Энн Стюарт "Холодный как лед"

спасибо за продолжение! розвязка не за горами...

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!!!!
_________________

 » Глава 21 (часть 2 и последняя)

Глава 21 (часть 2)

Когда Женевьева проснулась, утро было в разгаре, если судить по тому, что телерекламу сменило даже не сносное американизированное аниме, а глупые мультики. А затем услышала резкое цоканье каблуков, громкий стук в дверь и поняла: время вставать. Ну, неплохой денек, чтобы умереть?
Что именно так терпеливо ждет за дверью номера, Женевьева не предполагала. Глазок залепили предыдущие постояльцы, но она понимала, что Питер не допустит к двери никого, кто представлял бы угрозу. Если же допустил, то тогда ее просто надули.
Женевьева открыла дверь и уставилась на возникшее на пороге создание. Элегантная, без возраста женщина почти сверхъестественной холодной красоты с улыбкой встретила потрясенный взгляд мисс Спенсер и представилась:
- Я мадам Ламберт, - произнося фамилию на французский манер, хотя акцент у нее был британский. – Босс Питера, действующий глава Комитета. Можно войти?
Не говоря ни слова, Женевьева открыла шире дверь, подавив порыв высунуть голову и посмотреть, припаркована ли все еще машина Питера с сидевшим в ней водителем. Ростом мадам Ламберт была где-то пять футов четыре дюйма (162-164 см - Прим.пер.), хотя тонкие каблуки делали ее выше, но Женевьеве казалось, что даже будучи босиком она возвышается над гостьей.
- Простите, стул или чашку кофе не могу предложить. - Голос сорвался. – Я не готовилась к приему гостей.
Взгляд Изобел Ламберт остановился на кровати, где мисс Спенсер спала с Питером, и той захотелось завизжать. Что, у всех этих людей развито шестое чувство? Почему бы мадам не посмотреть на другую кровать, где человек спал один?
Женевьева демонстративно села на ту самую другую кровать, решив, что пусть эта женщина думает, что ей угодно. Черт, наверно, так проще всего: Питер наверняка дал своему боссу полный отчет. Или еще хуже: он с самого начала следовал ее инструкциям.
Нельзя об этом думать. Только если хочешь пережить этот день, что было уже сомнительно. Она спала в одежде. И зря: у нее ведь была только одна смена, и чувствовала Женевьева себя теперь мятой и неопрятной. Хотя с другой стороны, может, теперь ей только одна смена одежды и понадобится.
Мадам Ламберт села на вторую кровать, скрестив изящные ноги в лодыжках, и достала сигареты.
- Не возражаете? Я просто снова начала курить.
Комната и так уже пропахла застарелым дымом, и Женевьеве было наплевать.
- Понятия не имею, нужно ли мне переживать, что умру как пассивный курильщик, - сказала она. – Курите.
- Вы не умрете, мисс Спенсер.
- Зовите меня Женевьевой. Стоит ли соблюдать формальности, когда вы собираетесь отдать меня убийце.
- Питер говорил, что вы борец, - улыбнулась мадам. – Очень хорошо. Будь вы бесполезной плаксивой барышней, я бы даже не стала рассматривать этот вариант.
- Я могла бы заплакать, - мгновенно предложила Женевьева. – Дайте минуту, и я превращусь в бесполезную всхлипывающую развалину.
Вообще-то, говорила она чистую правду. Последние двадцать четыре часа и прошедшие бог знает сколько дней Женевьева была на грани, готовая заплакать и рыдать до скончания дней, но ее чрезмерная прагматичность не давала ей распуститься.
- Я думала, по словам Питера, что вы согласились.
Идеальное гладкое лицо мадам умудрилось выразить озабоченность. Сколько подтяжек и уколов ботокса приходится делать, чтобы удерживать эту совершенную лишенную возраста маску?
- У меня есть выбор?
- У вас всегда есть выбор. Не уверена, что могу то же самое сказать о шести ребятишках, которых Ван Дорн планирует убить, если мы не доставим вас.
Ее затошнило. Куда уж хуже может быть?
- Выбора никакого нет, - согласилась Женевьева.
Мадам Ламберт кивнула:
- Обмен состоится в его резиденции на Лейк Эрроухед. Не знаю, почему он выбрал это место, там только две главные дороги ведут с гор.
- Может, он думает, что вы просто дадите ему уйти целым и невредимым.
- В прошлом так и случалось. В этом деле нам придется принять некоторые не очень приятные моральные решения, Женевьева. Иногда злу удается уйти от ответа. Но он не уйдет с вами или детьми, обещаю.
- Вы уже нашли Такаши?
Снова еле заметная тень.
- Нет, - ответила мадам. – Но это человек, которого трудно убить. Если уж кто может выжить, так это О'Брайен. Я не теряю надежду.
- Он спас мне жизнь.
- Так же, как Питер, - заметила мадам. – Несколько раз, вообще-то.
- А еще он собирался меня убить. По вашему приказу?
Эта женщина даже не сделала милость, чтобы выглядеть смущенной.
- Да. Поверьте, приказ дался мне с трудом, и я рада, что Питер решил его проигнорировать.
- А сейчас мне предоставлен еще один шанс умереть.
Мадам Ламберт встала, затушила в пепельнице недокуренную сигарету и повторила:
- Вы не умрете. Я приму все меры. Мы припасли вам бронежилет, на случай крайней предосторожности, повсюду будут снайперы, и как только представится подходящий момент, кто-нибудь сделает точный выстрел. Вам только не нужно болтаться рядом с Ван Дорном.
- Как насчет бригады скорой помощи поблизости? Просто на всякий случай.
- Это у нас есть всегда, - холодно посмотрела мадам Ламберт.
- Он передал вам мои условия?
- Под «ним» вы имеете в виду Питера? Он сказал, что вы не хотите, чтобы он находился поблизости. Не стоит вмешивать подростковые эмоции, когда речь идет о жизни и смерти. Питер – меткий стрелок, никто лучше него не присмотрит за вами.
- Спасибо, но я пас, - сказала Женевьева. – И нет у меня подростковых эмоций. Просто я не люблю, когда меня используют.
- А кто говорил, что речь о ваших подростковых эмоциях? – с еле заметной улыбкой заметила мадам. – Обмен назначен на три часа дня. В горах ожидается небольшой туман, который может подвести. А пока вы, должно быть, умираете от голода. Почему бы вам не освежиться, и я свожу вас на завтрак?
- Я не особо голодна, - солгала Женевьева, разумно воздержавшись от комментариев по поводу этого «освежиться». Она выглядела помятой, особенно в сравнении с идеальной мадам Изобел Ламберт, но ведь несколько недель назад это совершенство было присуще и Женевьеве. Одежда и туфли от известных дизайнеров, идеальная прическа и макияж - просто квинтэссенция корпоративной богини.
Теперь же она растрепана, боса и не накрашена. Никакой защиты.
- Ладно, поесть – звучит отлично, - устало сдалась она, когда шеф Комитета никак не отреагировала. – До тех пор, пока мне не придется наткнуться на кого-нибудь, кто испортит мне аппетит.
- Питер уже на пути в Англию, - сообщила мадам Ламберт. – Увы, записки он не оставил.
Женевьева знала, что выражение ее лица не изменилось. Она уже приготовилась к чему-то такому. Чего еще ожидать, если не дезертирства? И неважно, что она сама прогнала его: он все еще бросал ее на съедение волкам, при этом бросив и ее, так что ему не придется самому наблюдать. Ублюдок.
Женевьева встала.
- Дайте мне полчаса, и я буду готова, - сказала она ровным голосом.
- Отлично. Нам некуда особо спешить.
Мадам Ламберт не сделала ни малейшей попытки сдвинуться с места.
- Вы меня не оставите одну?
- Не будьте глупенькой, деточка. Какие же вы стыдливые, американцы. Обещаю не смотреть. Но следующие несколько часов мы не можем вас выпускать из виду.
- На случай, если я передумаю?
- Вы всегда вправе передумать. Ван Дорн только что пережил серию разочарований, и в этом случае он не упустит ни одного шанса и разработает несколько способов захватить вас. Он гораздо охотнее предпочел бы не совершать бартер – мы уже пустили псу под хвост его грандиозную схему, и Ван Дорн жаждет отмщения. Убить Такаши и Питера ему недостаточно.
- Что?
Панику, охватившую ее, Женевьева даже не пыталась скрыть.
Мадам Ламберт изящно и обнадеживающе улыбнулась.
- Он думает, что Питер погиб на острове. Если бы Ван Дорн знал, что Питер жив, то, скорее, затребовал бы его, а не вас.
- Тогда почему бы просто не заменить им меня?
Она вовсе этого не хотела, но наверняка у Питера больше шансов справиться с Гарри, чем у нее.
- Потому что он более полезен, когда Ван Дорн считает его мертвым.
- А я, выходит, ничего не значу.
- Я этого не говорила. Вы можете передумать.
- Прекратите это повторять! Вы же знаете, что я не передумаю. Вы бы, может, и смогли продолжать жить, когда на вашей совести смерть шестерых ребятишек, а я вот нет.
- Поверьте, дитя мое, я живу с гораздо худшим на своей совести, - сказала мадам, снова потянувшись за сигаретой.
- Подумав хорошенько, я решила, что вы не можете здесь курить, - заявила Женевьева. – Не хочу умереть, воняя как пепельница.
Питер бы цинично отпустил какую-нибудь остроту насчет кремации. Но его здесь не было, а мадам Ламберт отнюдь не Питер. Она положила сигареты обратно в сумку от Гермеса, вещицу столь дорогую, что даже Женевьева отказала себе в такой, и щелкнула замком.
- Как пожелаете, - смирилась мадам. – Но я все же не оставлю вас одну.
- Будьте как дома, - заявила Женевьева и пошлепала в ванную комнату.
И оставалась там, пока не закончила самый длинный процесс принятия душа, который только умудрилась устроить, и не поняла, что не взяла с собой чистую одежду. Поэтому схватила скудное полотенце и, отбросив скромность, вышла в комнату. Мадам Ламберт вряд ли проявит сладострастный интерес к телу Женевьевы. Вообще-то, как и Питер. Это все было частью его работы.
Гостья застелила постель и теперь лежала на ней, подставив под спину подушку. Рядом на полу лежали дорогущие туфли. Мадам мельком с любопытством взглянула на Женевьеву. В изножье другой кровати лежала стопой новая одежда, и Женевьева решила послать все к черту и сбросила полотенце.
- Вы, наверно, удивляетесь, что во мне нашел Питер, - словоохотливо начала она, натягивая простые белые плавки и бюстгальтер. – Ответ, разумеется, будет – совсем ничего. Он просто делал свою работу.
На Женевьеве остались отметины, и она прекрасно о том знала. Не просто засос на шее, натертости от щетины на груди. Все ее тело было покрыто Питером, и не важно, как тщательно она мылась, смыть его она не могла. Он все еще пробирал ее до печенок, сочился через кожу, его сердце подстегивало ее собственное.
- Какая же вы еще зеленая, - противным веселым тоном сказала мадам Ламберт. – Как тинейджер, который впервые попробовал секс.
Женевьева замешкалась, застегивая молнию на джинсах.
- Послушайте, я ради ваших парней отдаю свою жизнь. И пока это делаю, не желаю слушать снисходительных замечаний.
- Вы правы. Просто я забыла, каково это – быть молодой и влюбленной.
- Вам придется привести в пример кого-то другого. Ко мне это не относится.
Мадам Ламберт ничего не ответила. Однако ее кошачья улыбка говорила сама за себя.

Боже, как Гарри ненавидел детей. Здоровые и хорошенькие – еще куда ни шло, но только не эти, мертвенно бледные, больные и вредные. Они не понимали, когда нужно заткнуться, и одного к тому же вырвало на кожаную обивку белого лимузина на крутых поворотах и виражах шоссе 330.
Это была последняя капля. Вместе с заморышами сзади Гарри, конечно, не ехал, а сидел на переднем - куда менее комфортабельном, чем ему положено,- сиденье рядом с водителем, а это отродье никак не желало заткнуться.
- Нельзя ли как-то заглушить шум там сзади? – спросил он шофера.
- Простите, сэр. Этот лимузин не звуконепроницаем.
- Ну, можешь ты, по крайней мере, что-то сделать с запахом?
Водитель пожал плечами, неблагоразумно не выказывая страха перед настроением Гарри. Люди недостаточно его боятся, решил Ван Дорн, особенно те, что ухитрились расстроить его «Правило Семерки».
Он уже пережил это разочарование, гордясь своей стойкостью. Сейчас у него новая цель – уничтожить Комитет и иже с ними, для которой уже собраны мощные силы. Эта подпольная группа угрожала всему, что ему дорого – свободному предпринимательству, праву наслаждаться всем, чего он пожелает, демократии. Он собирался уничтожить их, одного за другим, а потом затеять новое «Правило Семерки», что-нибудь еще более грандиозное и величественное.
Потому что лично заинтересован. Не просто нарушили тщательно разработанные планы. А в его личную жизнь вторглись эти ублюдки Джек О'Брайен и Питер Йенсен. В этом было что-то такое… предательское. Впрочем, что ждать от людей, не имеющих такие преимущества, как у него. Которым не так все даровано, как ему.
Он предвкушал, какое удовольствие его ждет, когда он заполучит Женевьеву Спенсер. Ну, во-первых, потому что дерьмо-Джек-Такаши столько приложил труда, чтобы держать Гарри подальше от нее. Во-вторых, потому что Йенсен перевернется в гробу. Издеваться над этой женщиной идет следующим наивысшим удовольствием после пыток над мужчиной, предавшим Гарри. Черт, даже еще лучше, на сей раз он отомстит вдвойне.
Но для начала ему нужно избавиться от этих шумных, блюющих, противных детишек, пока он не схватился за пистолет и не перестрелял их.
- Останови машину, - приказал Ван Дорн.
И шофер нажал на тормоза.

______________________________________________________________

ооо, здорово!!обалденный перевод!!огромное спасибо!!

что же Ван Дорн сделает детишками?

Спасибо за продолжение!!!
___________________________________

Спасибо за новую главу

спасибо за продолжение! сюжет просто супер!!

спасибо за продолжение!!!

_________________

Девочки спасибо за Ваш труд.

Спасибо за продолжение!


УжОс!!!!!!!!Только бы не страшное и их успели спасти!

Женевьева в опасности!!!!!!

Спасибо, спасибо, спасибо!!! Глава просто прелесть!!!

Огромное спасибо, девочки, за интересное продолжение!!! Великолепный перевод.

Спасибо за новую главу

Когда читаю страницы где Ван Дорн, меня ужас охватывает. Как только земля носит таких мерзавцев!

Спасибо за главу!

Ну и книга!
Девочки, может я обычная трусишка, но если бы не вы, никогда бы не стала читать роман с _такими_ героями и _таким_ сюжетом. Для меня просто страшный ужас кошмаром погоняет.
Бедные дети, что же с ними сделает этот извращенец?
Героиня просто молодчина: столько силы воли, стойкости, гордости (одна из немногих книг, где гордость мной воспринимается как исключительно положительная черта).
С содроганием жду развязки.
Большое спасибо за новые главы!