Читаем в оригинале

Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков

Karmenn Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.03.2009
Сообщения: 4427
>28 Дек 2013 14:16

Катя, спасибо. Serdce
Так по твоим впечатлениям первая книга лучше?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Karmenn Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.03.2009
Сообщения: 4427
>28 Дек 2013 14:35

Я тоже не люблю такой поворот сюжета. Лучше бы герои жили долго и в согласии, и вместе занимались любимым делом.
Хотя трудно переплюнуть мучения поклонниц Лихорадочной серии Монинг.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4489
Откуда: Ростов-на-Дону
>28 Дек 2013 21:14

Катюш, спасибо за отзывы, знакомишь с новинками Wink
KattyK писал(а):
Gail Carriger "Changeless" (Parasol Protectorate-2)

История интересная, надеюсь, когда-нибудь у меня время найдется почитать. По поводу концовки согласна, к чему ссорить героев под занавес, "семейное дело" смотрится намного приятнее. Может, автор решила соригинальничать? Wink Ну и заодно заставить купить третью книгу, конечно.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sig ra Elena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 04.10.2010
Сообщения: 1730
>28 Дек 2013 23:38

KattyK, Катюнь, спасибо, отличный отзыв. Паранормальный детектив с продвинутой героиней. Что может быть лучше?! Ждем впечатления от третьей книги. Serdce
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>29 Дек 2013 0:47

Леночка, Алена и леди из ЛК, спасибо за сердечки Flowers Flowers Flowers
Обязательно напишу отзывы на книги (их всего пять в серии). Есть еще у Кэрриджер подростковая серия тоже в викторианскую эпоху про школу шпионажа для благородных юных леди (издано уже 2 книги и еще две ожидаются в ближайшие года два). А еще Гейл обещала в этом году выпустить первую книгу новой серии "Parasol Protectorate Abroad", но отложила, мотивируя тем, что ни ей, ни бета-ридерам, ни редактору не понравилось написанное и что в 2014 году она планирует сделать новую версию романа. И издаст после того, как закончит с подростковой серией (по самым оптимистичным прогнозам весной 2015 г.)
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

vetter Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 10.10.2008
Сообщения: 3826
>30 Дек 2013 12:11

Спасибо, Катик!
С удовольствием поняла, что хоть о чем-то можно не жалеть, что не прочитано, поскольку совсем не мое Сюжеты с групповыми насилиями и вырванными сердцами - не, определенно не по мне.
_________________
Ткни в меня!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>31 Дек 2013 13:15

 » Blameless(Parasol Protectorate-3)

Поздравляю всех с наступающим и выкладываю мой последний отзыв в этом году!
"Blameless" Gail Carriger

Покинувшая супруга и вернувшаяся в родительский дом, полный невыносимых родственников, леди Маккон вызывает скандал в Лондонском свете.

Королева Виктория увольняет Алексию с поста в «Теневом совете», а лорд Акльдама, единственный способный пролить свет на происходящее, неожиданно уезжает из города. Ко всему прочему, на леди Маккон нападают механические божьи коровки, показывая ей – так, как это могут сделать только коровки - что все лондонские вампиры не прочь покончить с Алексией раз и навсегда.

И пока лорд Маккон пьет по-черному, а профессор Лайал отчаянно пытается держать стаю вервульфов Вулси под контролем, Алексия уезжает из Лондона в Италию, чтобы отыскать загадочных тамплиеров. Только они знают достаточно о таких, как леди Маккон (preternatural – в книге это люди, способные превратить прикосновение вампира или оборотня в смертного), чтобы объяснить ее растущее недомогание. Но тамплиеры могут оказаться хуже вампиров, в особенности вооруженные соусом песто (соус для спагетти).

Книга очень веселая, событий очень много. И хотя, конечно, в ссоре в основном виноват Коналл, Алексия тоже поступила весьма импульсивно, переехав к матери. Обычно мамы поддерживают дочерей, но не тут-то было: миссис Лоунтвилл очень надо выдать замуж двух младшеньких, поэтому присутствие старшей дочери весьма нежелательно.

Добавьте к этому нападение механических божьих коровок размером с ладонь и с антеннами, смоченными ядом, и леди Маккон, урожденная Таработти, решает отправиться в Италию в надежде, что уж там прояснят ее интересное положение.

Дело в том, что она вообще никогда не встречала своего отца – бездушные не могут находиться даже в одном доме, не говоря уже о комнате.
В сопровождении верного секретаря Флута и изобретательницы мадам Лефу, Алексия переедет из Англии во Францию, а затем из Парижа в Ниццу, а уже потом в Италию. Заведет знакомство с парой учены – французом и немцем с совершенно разными взглядами на методологию исследования. И, конечно, нельзя забывать о тамплиерах – мужчинах в ночных рубашках с вышитыми крестами и устрашающими мечами.

Итальянцы очень любят соус песто, в состав которого входит базилик (на который аллергия у оборотней) и чеснок (против вампиров). Леди Маккон очень понравился этот соус, а вот итальянский кофе она не оценила даже со сливками и медом.

Тамплиеры должны игнорировать бездушную Алексию, иначе рискуют запятнать свою душу, но не против использовать ее как наживку для вампиров. Да и вообще оружие.

А это время в Лондоне Айви Танстелл (в девичестве Хисслпенни) получила в свое распоряжение шляпный магазинчик и тут же завела моду на новые экстравагантные головные уборы.

Доктору Лайалу непросто, ведь пока его альфа лорд Маккон топит горе в вине, на верного бету стаи сваливаются все неотложные дела.

Впечатления самые положительные, честно говоря, благодаря остроумным диалогам у меня не было времени даже переживать за героев. Хотелось бы, конечно, что Коналлу еще немного досталось за его идиотизм, но будь он благоразумным, то вряд ли вообще женился на Алексии.

Зато героиня плавала на пароходе, летала на вертолете, ездила на канатной дороге, с ветерком прокатилась по Монако в открытом экипаже – благодаря описаниям читатель легко себе представляет происходящее.
Цель достигнута, злодеи наказаны, супруги воссоединились. Что может быть лучше?
Оценка: 5.


_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sig ra Elena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 04.10.2010
Сообщения: 1730
>01 Янв 2014 17:59

KattyK, Катюш, очень-очень-очень интересно. Спасибо огромное. Тебе Serdce
С леди Маккон я совершенно не согласна по двум пунктам:
1. песто - совсем мне не нравится, хотя сказать, что прям гадость-гадость, не могу.
2. за ит. кофе продам душу. Хорошему кофе ни сливки, ни сахар не нужны. А мед в кофе - вообще извращение. Бр-р-р-р.

Что ж делать-то с книгой? Надо поискать на итальянском. Такая няшка эта описанная тобой серия.
Спасибо.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Consuelo Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.09.2011
Сообщения: 5815
Откуда: Москва
>04 Янв 2014 16:22

 » Blackmoore

Julianne Donaldson "Blackmoore"

Завязка романа: молодая девушка Кейт заключает пари со своей матерью, получить и отвергнуть три брачных предложения. Если победит мать - Кейт придется выполнит все, о чем она попросит, а если победит дочь - матери придется отпустить ее с тетей в Индию. Кейт отчаянно не желает выходить замуж, в то время, как для ее матери и сестер удачное замужество - идея фикс. Казалось бы, к чему молодой девушке восемнадцати лет противится браку, да еще и стремиться побыстрее уехать за семь морей? Вот на эти вопросы стремится найти ответы молодой Генри, внук владельца поместья Блэкмор и друг детства Кейт.

Блэкмор, надо сказать, не дает покоя Кейт. Именно сюда стремится сбежать девушка из дома, в которой она чувствует себя словно птица в клетке, от того, что скрывается за кажущимся образом добропорядочного семейства, а на самом деле, омраченного скандалом, да не одним. Девушка чуть ли не бредит этим старым домом, но вот беда - мать Генри и его сестры Сильвии не желает допускать Кейт в свой дом. Мама Кейт и мама Генри в большой ссоре. В чем же причина их взаимной ненависти? Неужели в скандальном поведении старшей сестры Кейт? Или есть и другие причины?

И вот Кейт приезжает, по приглашению Генри в Блэкмор. Сразу же сталкиваясь с неприязнью его матери, а также персоной его титулованной невесты. Кроме того, девушка уже не может довериться дружбе Сильвии, выросшей в других условиях, выезжающей в свет, знающей блеск Лондона. Не то, что провинциальная Кейт. Но пари необходимо выиграть во что бы то ни стало. Этой цели, как нельзя кстати, может помочь один из собравшихся в Блэкморе джентльменов. Но станет ли Кейт вести себя как легкомысленная кокетка, прямо как мать, или сестры?

Впечатления: самые светлые. Роман нежный, трогательный, добрый, без всяких физиологических подробностей. Кейт очень молода, но в то же время, хорошо образованна, умна, влюблена в музыку, стремится к знаниям, и так непохожа на свою мать и сестер (мама Кейт - сущий монстр). И как тяжело этой милой девушке жить в подобной семье. Кейт постоянно чувствует себя неловко с матерью и сестрами, на нее падает тень скандального поведения родственниц. И как ей хочется убежать от такого существования. Но в Блэкмор, к Генри она сбежать не может, из-за отчаянно влюбленного сердца, из-за невозможности быть с любимым, из-за того, что не желает становиться причиной несчастья Генри, и не хочет стать для него тем, чем является собственная мать для отца. В Генри невозможно не влюбиться: умный, надежный, верный, терпеливый, внимательный.

Очень понравилось описание дружбы Генри и Кейт, а потом, постепенный приход к любви. И вот именно этот ключевой момент мне импонирует больше всего - любовь выросла из дружбы, из взаимопонимания и взаимоуважения, а не на простой страсти. И борьба с собственным сердцем. И хорошо, ясно и постепенно даются ответы, почему же Кейт так яростно противилась браку. И причины были вовсе не надуманные и не взбалмошные. А конец такой романтичный... Только хотелось, чтобы книга не кончалась быстро, да и не прочь узнать, как же развивалась дальше это история.

Моя оценка - 5. У автора есть еще один роман - "Edenbrooke". Прочитаю его обязательно и буду ждать новых работ.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Karmenn Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.03.2009
Сообщения: 4427
>04 Янв 2014 16:51

Кристина, спасибо за отзыв Serdce . А несколько слов об авторе можно? У нее только две книги? В каком году написан роман? И о каком историческом периоде речь?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Consuelo Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.09.2011
Сообщения: 5815
Откуда: Москва
>04 Янв 2014 17:36

 » Джулианна Доналдсон (Julianne Donaldson) - об авторе

Karmenn писал(а):
Кристина, спасибо за отзыв .


Karmenn, спасибо за сердечко!

Karmenn писал(а):
А несколько слов об авторе можно? У нее только две книги? В каком году написан роман? И о каком историческом периоде речь?

Конечно.



Джулианна Доналдсон (Julianne Donaldson) - молодая американская романистка. Дочь военного летчика. Живет в США, штат Юта, вместе с мужем и четырьмя детьми. Пока у не вышли две книги: "Edenbrooke" (вышла 27 марта 2012 г. и была отмечена следующими наградами: Whitney Award, Best Romance, 2012; Whitney Award, Best Debut Novel, 2012; Honorable Mention, Southwest Book Festival; Foreword Review Finalist, Best Romance; Goodreads Choice Award Finalist, Best Romance) и "Blackmoore" (вышла 9 сентября 2013 г.). Оба романа относятся к серии "A Proper Romance". Действие романов приходится на Англию начала XIX века, в так называемую "эпоху регентства". Оба романа достаточно радушно приняты критиками и читателями.

Наибольшее влияние на творчество автора оказали следующие писательницы: Джейн Остин, Джорджетт Хейер, Мэри Стюарт.

Думаю, романы должны понравиться любителям ИЛР, "Регентских" романов.



Оригинальные аннотации к романам:




___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Mylene Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 06.10.2010
Сообщения: 4278
>05 Янв 2014 1:01

 » A Local Habitation(October Daye-2)

Девочки, с новым годом !
Мона к вам ? я тут Кате сетовала, что не с кем прочитанное на английском обсудить - она и пригласила
а я не с пустыми руками
Seanan McGuire “A Local Habitation” (October Daye-2)
В этой книге Сильвестр Торквилл просит своего Рыцаря, Октобер Дэй, отправиться в герцогство его племянницы, Дженьюэри Торквилл (О'Лири), чтобы удостовериться, что с той все в порядке. Он волнуется, потому что не получал от Джен весточек, хотя они регулярно созваниваются. В сопровождающие он приставляет к ней юного чистокровку Квентина, чтобы она научила того «жизни». Когда Тоби прибывает на место, то понимает, что попала в переделку…
Первая книга у меня шла со скрипом, терпеть не могу, когда много описаний, текста, объяснений, а диалогами это все не разбавлено, поэтому я думала, что не осилю ее и прерывалась с охотой на другие книги, ту же новую Каллихан и долгожданную новинку от Роллинса. Но потом закончила первую, и решила дать шанс второй книге, потому что на эту серию давно виды имела, еще когда там было четыре книги. И как же меня затянуло! Много диалогов, но при этом идет постоянное погружение с объяснениями в мир фейри и его законов бытия, при этом без обременения или нудных абзацев. Этому также способствовал тот факт, что события происходят в ограниченном пространстве и герои постоянно взаимодействуют друг с другом. Также понравилось, что сюжет получился с эффектом фильма, помеси детектива и саспенса. Кто-то мочит сотрудников компании Дженьюэри один за другим, причем необычным для фейри способом, а ответа, кто это делает и зачем, нет, только сидишь и гадаешь, кого из них грохнут следующим. У меня с детективами всегда худо, я догадываюсь, кто злодей, уже когда убивать больше некого и сами герои понимают, что к чему. Тут я грешила на двух персонажей, и с одним таки почти угадала. Но полная разгадка все же удивила, я не ожидала такого поворота. Также довольно интересно автор показала саму природу night-haunts - фейри, которые забирают тела умерших собратьев, а взамен оставляют манекены, чтобы замылить людям глаза.
Также очень понравились новые персонажи в этой книге – Квентин просто лапочка, здорово сработался с Тоби, да и ей нужен был как раз такой «юный падаван». Сама Тоби мне очень понравилась в этой книге. Тут она какая-то более уверенная в себе, эмоциональная, живая, что ли... Порадовало некое развитие отношений Тоби и Тибальта. Они по-прежнему шипят друг на друга, но при этом, как только Тибалт узнал, что Тоби в опасности, чуть ли не на крыльях помчался в гущу событий, а потом еще так над ней трясся, поддерживал, чуть ли не угрожал оторвать голову, ноги и руки тому, кто ей руку поранил. А ей, бедняжке, так и не пришлось выйти ночью в парк с открытой баночкой тунца и сказать «Иди сюда, кис-кис-кис!» (он ей этого не простил, раза четыре этот кис-кис ей вспоминал ).
Вообщем, остается надеяться только, что эта книга говорит о том, что автор расписалась, и впереди все еще увлекательнее.
Оценка – 5+
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1656Кб. Показать ---
Спасибо великолепному Мастеру!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Mylene Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 06.10.2010
Сообщения: 4278
>05 Янв 2014 1:57

KattyK писал(а):
Мил, лови за отзыв
gloomy glory писал(а):
Кристина, Мил, спасибо за отзывы

спасибо
KattyK писал(а):
а то после довольно депрессивной первой как-то не было особого желания читать дальше.

вот и у меня, а сейчас я очень рада, что все же не бросила
KattyK писал(а):
В романе не упоминалась дочка Тоби?

может быть, мельком и всего раз в самом начале. У нее получается тут Квентин вместо дочки был, за ним надо было следить и она себя чувствовала за него ответственным - воспринималось, как отношение к младшему брату
KattyK писал(а):
Ну с Тибальтом, ИМХО, они еще долго будут кругами ходить.

это да, однозначно но шаги к сближению уже сделаны, причем он даже побольше эмоций в этом плане проявлял, хотя и она подсознательно к нему тянулась уже, а потом одергивала себя, мол, чего это я? он же мой враг - короче, как все. Но все равно, парочка из них получается колоритная.
KattyK писал(а):
А известно уже, где 14 лет пропадали Луна с дочерью?

нет. Коннор первым прибежал к Тоби на помощь, была парочка поцелуев, потом Тоби задумалась, что ей за это будет (мол, Рейзель секир-башка сделает) - вот только в таком контексте Рейзель упоминалась, а Луна - просто как покровительница (кстати, Тобидостался на попечение Спайк, гоблин)

а, и еще обрадую тебя - у нее премилая дружба сложилась с Luidaeg

gloomy glory писал(а):
Сейчас уже немного заинтриговали

сама уже не надеялась, но уже в предвкушении третьей книги завтра

так-с, а можно я все еще пока одной книжечкой поинтригую ? а то пока мои девочки в родной теме перевод от издательства прочтут
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1656Кб. Показать ---
Спасибо великолепному Мастеру!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>05 Янв 2014 2:59

 » Shifting


Я наконец приступила ко второму списку запланированного, добрую половину которого составляет серия одного автора. И мне уже есть, что о ней сказать, но, пожалуй, сначала прочту все 5 книг.

А пока один из романов-одиночек (небывалая редкость в последнее время)

Bethany Wiggins «Shifting»

YA

Мэгги Мэй - сирота. Уже много лет ее перекидывают из одной приемной семьи в другую, и нигде для девочки не находится места. В очередной раз ее ловят за «непристойным обнажением» (проще говоря, голой в общественном месте), навешивают клеймо юной проститутки и опять переселяют.

Но в этот раз все иначе. Социальный работник-психолог, человек не совсем равнодушный, зная, что до восемнадцатилетия Мэгги осталось совсем чуть-чуть, привозит ее к собственной матери, в крохотный городок в Нью-Мексико.

Мэгги идет в местную школу, становится одновременно и парией, и звездой спорта, а еще – объектом чьей-то охоты.
Кто, почему, зачем... непонятно. Ответы практически на все вопросы появляются ближе к концу.

Персонажи неоднозначные, но любопытные. Мэгги со всеми ее недостатками и порой нелепыми поступками кажется нереально живой...

Впечатления от романа смешанные. С одной стороны: достаточно динамичное, легкое и интересное повествование. С мрачноватым налетом безысходности от девочки-сироты (оно и понятно, учитывая, сколько всего она пережила). К тому же тайны раскрываются постепенно, по кусочкам. В один момент ты думаешь, что догадалась и кто такая героиня, и кто ее преследует, и вообще, что к чему и почему. А потом открываются новые детали, и опять «Ну ё-моё!».

С другой стороны не хватило мне обещанных в аннотации легенд навахо. Точнее, легенды-то есть, а вот общей атмосферы… И навахо какие-то не навахистые что ли. Ну да ладно, это еще полбеды. Самой неприятной неожиданностью оказалась парочка тупых пафосных моментов, непонятно откуда вылезших. Это знаете, когда становится немного стыдно, что такое читаешь, на лице появляется снисходительная улыбка и вырывается «Пффффф».

Я не против пафоса в умеренных дозах, да и глупость способна стерпеть, если она вписывается в общую канву. Но здесь...
В общем, концовку мне запороли plach
И герой (ха-ха) как-то разонравился, хотя вроде ничего не сделал. Наверное, не смогу внятно объяснить это чувство, не пересказав полкниги Laughing Но лучше уж сами почитайте, если будет настроение

А пока, немного о том, о чем, собственно, роман:


Поставлю 4, но могло бы быть лучше nus
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Karmenn Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.03.2009
Сообщения: 4427
>05 Янв 2014 11:09

Тина, Мил, спасибо, что делитесь своими впечатлениями, помогаете делать выбор в море литературы. Serdce Serdce
Кристина, хорошо, что откликнулась и рассказала о новом авторе, причем с кучей наград. Хороших авторов регентских романов у нас наперечет. Serdce
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>23 Ноя 2024 1:21

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просмотреть все книги-новинки года на специальной странице. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства


Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Джонатан Франзен "Перекрестки" Кажется, у меня становится доброй традицией читать очередного Франзена именно в ноябре, когда... читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти
 
Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков » Читаем в оригинале [4780] № ... Пред.  1 2 3 ... 27 28 29 ... 96 97 98  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение