Евгения Марлитт

Она могла переживать, что ее узнают, наверняка хотела защититься. Пусть она не горела желанием помогать, не поспешила на помощь в первую же секунду (в отличии от г-жи Грибель, которая не раздумывая кинулась помогать, когда поняла, что валяющийся на дороге бродяга не пьян, а болен), пусть, тут я понимаю и принимаю. Но зачем она герою-то об этом говорила? Вела себя так, словно одолжение делала. Не сочетается это как-то с заявленными личностными характеристиками и воспитанием. Вот у героя сочетаются (да, избалован и самоуверен, но неглуп и способен меняться), а у нее нет. Покоробила, короче, первая встреча.
Хотя роман понравился, конечно.

По "В доме коммерции советника" соглашусь с Туфелькой.

Ага, а потом он на раз разрывает помолвку. Причем уже тогда, когда невеста решает-таки остаться его невестой.
Мне тоже этот момент не совсем понятен был.
_________________

Таки не удержалась и прикупила новинки в Мире Книг раньше, чем планировала. (надо, кстати, посчитать как-нибудь сколько у меня "Вторых жен" и "Наследниц" скопилось)

Как я и ожидала, качество оставляет желать лучшего (это о внешнем виде). Хуже, чем "Вторая жена. Наследница" у КК: бумага тоже тонкая "туалетная", но грубее, а переплет такой, что боишься книгу сильно раскрывать (слегка утрирую, но активного потребления точно не выдержит).
_________________

У меня тоже 2 "Вторых жены (одна в сборнике) . Тут перечитывала книги (обе), и у меня вопрос созрел. Я так поняла что Рауль свое баронское звание передал Габриэлю? (как сыну старшего сына) или я не так поняла???

в книге есть фраза


Как вы думаете?
_________________

А как перевод? В этом издании, что на МИР КНИГИ "Степная принцесса", а ведь ее не печатали 100 лет! соответствует той книге, которая по ссылке из библиотеки, там издание тип.Кудрявцевой, 1876 год. Мне кажется, переведенные до революции книги более достоверны, чем новый перевод. Ведь "Наследница" переведена просто ужасно. То же еще надо было и название поменять для "Тайны старой девы", а зачем? Наверное, не сохранилась старинная книга.

Интересно, а они все одинаковые, "Вторые жены?"

Да он просто "взял" Габриэля в бароны, предоставил ему титул, на который тот имел право по рождению, как законный сын младшего из трех братьев Майнау, (а из-за интриг и мести гофмаршала из-за неразделенной любви к баядерке отлученный от титула и наследства.) Их же, Майнау, было три брата: и Рауль барон, сын старшего брата, путешественника, который купил и построил Шенверт;
и средний из братьев был гофмаршал, барон. Да, и гофмаршал - это должность при дворе, не титул.
Третий брат Майнау, Гизберт, вернулся из Индии и привез танцовщицу, тоже барон. Не разделяли же, что старший - барон, а младший- не барон. И они бароны, и их потомки, на века.
Когда вследствие интриг Габриэля отлучили, наследство поделили на двоих - Рауля и его дядю, гофмаршала. А когда Рауль признал права Габриэля, как законного сына Гизберта, он вернул ему титул барона и наследство его отца, третью часть. Рауль оставался бароном.
_________________

Liuda, спасибо за ответ. Я ошиблась... Рауль ведь сын старшего сына. Но все равно не понятно с "бароном", разве баронское звание не титул? Разве может быть ДВА барона Майнау? Рауль и Габриель? Вернее даже три? (плюс гофмаршал - кстати его же никогда бароном не называли? Значит он не барон был, а только наследник финансов младшего брата).

ЗЫ у меня "Вторая жена" в 2-х переводах, но очень хитрых. Иногда они полностью идентичны - слово в слово, иногда очень сильно различаются. Мне представляется, что это оба этих перевода просто слепки с издания 1914 года (т.е. начала 20 века), а не нововыполненные.
В издании от "Прогресс Литера" более щедяще подошли к тексту оригинала. А в издании от "Профита" перелопатили порядочно. Видимо некоторые "тяжеловесные места" просто переписали в виде изложения, а там где более менее понятно современному читателю - оставили в прежнем переводе.
У нас на сайте представлен перевод тот же, что и в серии "Дуэль сердец" издательства "Прогресс литера".
_________________

Люда, я поняла. Спасибо.
У меня обе книги издания 1993 года, не думаю что они по какому-либо современном изданию напечатано, а в "Профите" вообще написано, что печатается по изданию 1912 года, А.А. Каспари. А "Дама с рубинами", из этого же сборника, вообще печатается по изданию 1877 года, типография Когансона Ф.К.

Девочки!!!
С Новым Годом!!!


_________________

Ничего пока сказать не могу по этому поводу.


Построчно не сравнивала)) Да и читаю в основном электонку

А по количеству проверила - по три штуки получилось.
1. обе новинки изд-ва Ленинград (мир книг). Ничего ни про переводчика, ни про источник не известно.
2. обе ТЕРРА - Книжный Клуб (готический роман). Перевод с английского Иванова О.
3-а. Вторая жена в Профите. Тут как Тео и писала
3-б. Наследница в КК. пер. Волковой Е. и чего-то та про полн. собр. соч. 1914, а тут Люда уже высказалась)))

Кстати, начала читать "В Шиллингсгофе" (четверть, примерно). Встречаются глупейшие ошибки, как например, "н" вместо "и" или "о" вместо "в". И некоторые места в тексте проблемно воспринимаются, так как не всегда четок переход от описания одного персонажа к другому.
В прочитанной уже "Степной принцессе" такого не наблюдала.
_________________

Кошмар!!!!!! Все-таки Ленинградское издательство, профессионалы же выпускали! Вот тогда это точно дорого!
Вообще, не расстраивайтесь, ведь в руках бумажная книга - это же хорошо! Вот нашла в каталогах РПБ, что в 1910 году была выпущена книга "Тайна старой девы" в переводе Е.Волковой, Акц. о-во типогр. дела "Всеобщая библиотека", было такое издательство. "Наследница" как название не указывалось, ни разу не встретилось по каталогам. А как-то сравнивали отрывки "Наследницы" и "Тайны" в переводе О. Ивановой, так было идентично.
"Вторая жена" М. Прогресс, Литера, 1993 года издания, серия "Дуэль сердец" по каталогам печаталась по переводу А.Перелыгиной, известной переводчицы еще прижизненных изданий.
_________________

 » Отзыв на книгу "Совиный дом"

"Совиный дом"
Перечитала с удовольствием, как хорошо проверенную вещь, которая не подведет)
Автор в своих романах рисует всегда таких и героев, и героинь, которыми можно только восхищаться, при этом создавая интригу, непонимание, недомолвки, иной раз даже ненависть между ними, которые неизбежно перерастают в любовь. А язык какой, неважно, описание природы это или ситуации! Люблю я эту писательницу)

"Совиный дом. Наследство Катерины "И вновь перед вами непревзойденная Евгения Марлитт, столь полюбившаяся читательницам «Мира книги»! С удовольствием представляем вам два новых романа, давно ставшие библиографической редкостью.
Автор: Марлитт Е.
Кол-во страниц: 592
Издательство: ИД Ленинград
Номер лота: 575018
329,00 руб.
На Мир Книги продают "Совиный дом" и "Наследство Катерины". Зачем переименовали "В доме коммерции советника"?
_________________

и что это за зверь "Наследство Катерины" ????
_________________

Судя по аннотации, оно и есть.
Молодая красавица, внучка простого мельника Катерина, и ее двоюродная сестра Флора влюблены в подающего надежды местного доктора Брука. Девушки соперничают за его любовь. Бедная Кети уже потеряла всякую надежду, не желая препятствовать счастью сестры, как вдруг...
_________________

Девочки, это хорошая новость!!!!
Только как нам теперь издания делить? Старое и новое на сайте?
_________________

Впечатление такое, что переиздают собрание сочинений! Осталось переиздать "Графиня Гизела", "Златокудрая Эльза", а лучше "Аристократы и демократы", и мелкие. Сто лет ровно не переиздавались "В Шиллингсгофе", "Служанка", "Степная принцесса". Очень хорошо, что можно почитать, сравнить, какое издание лучше.
И перевести "Schulmeisters Marie" ("Школьная учительница Мари")
_________________

Несмотря на то, что у меня куча работы была намечена на сегодня, я с позором должна признать, что она у меня так и осталась в виде кучи. Потому, как попалась в руки утром книга Евгении Марлитт "Тайна старой девы". Не могла оторваться. Насколько, всё-таки исторический роман, написанный его же современником отличается от нынешних ИЛР.
Могу сказать, что я поверила этой истории, поверила этим героям.
А сколько мудрости автор вложила в уста мужчин и женщин. Вот эту цитату я распечатала бы, и повесила бы на стенку:

Это Франк обращается к своему другу. Насколько его слова подходят для нашего общества!

Большие отзывы писать не умею. Скажу кратко, что роман понравился очень. Потраченного времени не жалко.[/b]