Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

А я?!



+1

Когда-то (давнооо) сама пыталась переводить... - это ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ и КРОПОТЛИВАЯ РАБОТА!
А наши переводчицы хороши! И делают это из чистого энтузиазма!
Это многого стоит...

Удачи...

Кстати, Mad Russian, с жемчужиной!

С весной всех
_________________

Всех с праздником Весны. Мне неделю назад попалась первая книга из Лихорадки, которую я прочитала за сутки.Даже не думала, что так затянет. В общем ночами не спала, днем под любым предлогом увиливала от домашних хлопот и читала, читала, читала.... Девочки переводите быстрее, а то покоя мне нет. Начинаю ссориться с домашними (в первую очередь со свекровью).
___________________________________

Девочки, вопросик по переводу!

“Who says we need the walls back up?” Barrons demanded. “You’re roaches, we’re Raid. We’ll get rid of you eventually.”

Что за Raid? У кого встречалось? Кто как перевел?

И еще:

“Flirting with me, beautiful girl?”
I tried to breathe and couldn’t. The Unseelie King was touching me, kissing me. I could feel his lips on my skin, and I—I—I—
“Breathe, BG.”
I could breathe again.

Что такое BG?

По-поводу первого ничего не скажу, а вот

BG - это и есть beautiful girl.
_________________

Свет, спасибо!

Я почему-то подумала, что это может быть Barrons' Girl

А как в переводе оставить? Тоже двумя буквами? КД?

Блииин, поняла!
- тараканы
- средство для борьбы с тараканами (ох, продвинутый же Бэрронс в домашнем хозяйстве). Так оно и называется "Рейд".

“You’re roaches, we’re Raid. We’ll get rid of you eventually.”
"Вы тараканы, мы Рейд (можно сделать сноску). В конце концов мы избавимся от вас."


Когда был вопрос про парня с мечтательными глазами (там тож была аббревиатура), то решили не сокращать. Поэтому, просто красавица, я думаю..
_________________

ааааа, вот я лузер а главное ж перевела "тараканов" а про Рейд и не подумала

Света, ты мозг!




так и сделаем!

Ты б меня иногда видела! Мозг, бывает, зациклится на одном варианте, а других и не видит совсем. Вот и начинается


А вот за это спасибо! Оч. приятно!
_________________

Вот и я говорю, что со стороны всегда видней!

по скорей бы уже....

Был у меня в главе такой диалог! При этом она его обозвала DEG, а он в ответ - BG. Так как это все же отличается от обычного обращения "красавица", я обыграла это "конфетка". Да, не сокращение, но и не просто красавица))))
_________________

1. да легко, я очень даже люблю когда меня целуют

2. а тут вы погорячились! я не просто адекватна - я зануда, любящая качать права и требовать справедливости!!!

Девочки многие латентные пользователи любят еще просто почитать вашу переписку: без агрессии и оскорблений, с юмором.

Assa, вы тоже правы. Часто книга ассоциируется с переводчиком. Когда хочется чего-то новенького запускаю поиск на сайте просто по нику переводчика.

Визи, спасибо за поздравление!!

ДЕвочки, можно я выскажу личную имхошечку? Я не сторонница использования названий брендов в тексте, если только это не широко узнаваемая публикой марка, либо название машины, яхты, двигателя и проч, где без этого никак не обойтись. В случае же с тараканами, с одной стороны - Рейд действительно известен, с другой - можно найти вариант, при котором будет понятно, что имел в виду Бэрронс. Я не предлагаю мелок "машенька", ни в коем случае, но, надеюсь ,вы уловили ход моих мыслей просто пища для размышлений, не только в этом конкретном варианте
_________________

наверное это "Дихлофос ")
_________________