Клуб фанаток JZB или Иерихона Бэрронса (18+)

нееееееееееееееееееееееа, это Ро о Мак

И после такого Мак еще прийдется с ней договариваться о совместных действиях

Син, а как же тогда сама Дэни там ругается? Прям не знаю, что предположить!!!

Всем привет.
А вы тут ужастики читаете.))))
Кста, Мак и(или) Алина не могут быть детьми Адама, иначе он бы о них знал и Габи бы об этом сказал.
_________________

Да, переводчицы просто молодцы. У меня есть 3 первых книги в печатном варианте - перевод не сравнить. Как-то все тускло, что ли. Всем, кто переводит - большое ВИВАТ!!!!!!!! И кстати, я хотела спросить: почему книжки по другому называются???

Кори, потому что так более "благозвучно"

Всем привет! Что это за ужасы вы рассказываете?! Да у Адама как эльфа был Цирцен(Син),а потом от Габби трое,так что Мак и Алина никак не его дети....!
___________________________________

А как вам такая версия: Бэрронс сын Темного короля и его любимой смертной женщины ! И убил, мстя за свою мать!

Девочки, а как будет называться последняя часть. Я была на официальном форуме КММ и прочитала название Shadowfever, но не знаю, как перевести???

Тайная лихорадка???

Дословный перевод, что-то вроде, Теневая Лихорадка)
кстати, закончила читать издательский перевод. Вроде бы, ничего не вырезано. И перевод вполне достойный (не считая, Честера - библиотеки). Тем, кто читал исключительно издательские книги и не читал переводов девочек, жаловаться, пожалуй, не придется...

Мне нравится вариант ТЕМНАЯ ЛИХОРАДКА

Син, ты издательский перевод ЧЕГО закончила? Надеюсь, не МАГИЧЕСКОЙ СТРАСТИ?

Магической-магической)))


ЗЫ, а Темная Лихорадка уже была, это самая первая книга У нас ее назвали Тайной рукописи)

Эми, нет-нет! На Тайну есть только официальный от КК, а Марика переводила уже вторую книгу, от второй и далее на все Лихорадки есть любительские переводы (на последнюю книгу, даже с вариантами)

Кстати, со вчерашнего дня, как прочитала эту фразу, она не давала мне покоя, сегодня нашла ее в оригинале:



и варианты перевода девочек и издательского:



Смысл немного разный, согласитесь)
как мне думается, здесь имеется ввиду сцена из "Унесенных ветром", где Скарлетт (она была южанкой) подобным образом сшила себе платье. Видимо, переводчик УВ не смотрела)))

Мари, поздравляю со здачей!


Ух, Элька, а я-то думала куда ты пропала! С возвращением!

Даааа, девочки закончили перевод, за что я и падаю им в ножки!


Девочки, все ж по поводу версии со Зверем у меня по прежнему две версии: очевидная, это ИБ (пусть я и отказываюсь в это верить); не очевидная, это какая-то дорогая Мак женщина (знаю-знаю, Зверь определенно был муж. пола, но может это при превращении в Зверя новые части тела вырастают?), например, Алина, ее биологическая мать или бабушка, и это ее труп (кем бы она не была) из зеркала вынес Бэрронс... (Кстати, я у Монинг на форуме так и не нашла тему с версиями по этому поводу, сейчас можно было бы все версии обмусолить в поисках верной )