Клуб "Синий чулочек"

Ми-ми: 19.09.10 23:26

Что самое интересное, эти все жезлы. нефриты и проч - терминология китайской любовной лирики Ветви персика (в стихах и прозе) которая является специфическим клише, имеющим особое значение. Поскольку иероглиф имеет только одно значение и прилагательное уже заключено в нем, то понятие член как таковое отсутствует и есть два иероглифа, один из них с понятием нефрит, как самый твердый и шелковисто-гладкий. И не надо тратить лишних слов, зато язык обедняется, правда? Чтобы расширить, использовали какие-то нюансы сочетания иероглифов, которые в японской поэзии давали в трехстишии несколько смысловых уровней. Для меня это запредельно. А для наших переводчиков? Убеждена, что в оригинале совсем другие слова и образы, просто у нас восточная иносказательность понравилась кому-то... А вы не видели американский фильм Дьяволица? Там одна из героинь - афторша любовных романов и ее обвинили в злоупотреблении словами грудь, член, оргазм и т.д. на страницу текста и обозвали порнографическими. И вот она сидит в саду и пишет очередной шедевр: "он мял ее груди. возбуждая соски..." нет, опять разругают! "Он нажал на кнопку любви..."

...

Arven: 19.09.10 23:35

Эту роль просто замечательно сыграла божественная Мэрил Стрип...
А вообще фильм - просто сказка!!!

...

froellf: 19.09.10 23:40

меня нет((
не теряйте меня,пожалста (с трудом с телефона)

...

Танюшка: 19.09.10 23:42

О, боже! Я почитала эти "пёрлышки", не могу остановиться, ржу ака вульгарная лошадь... особенно вот этот доставил



и ещё вот этот



учитывая, что даже большой шампиньон размера, хм... явно не того... то не большой...

...

Arven: 19.09.10 23:42

В каком смысле???

Дорогая Танюшка - а я что говорила? Что обещала???
Я сразу предупредила, чтобы готовились провести вечер под столом...

...

Shato-Margo: 20.09.10 00:27

Девчат, а вы меня к себе возьмете???

...

Arven: 20.09.10 00:44

Ну, конечно!!!
Разумеется, возьмём!

...

Ми-ми: 20.09.10 00:58

Марго, добро пожаловать! У нас интересно, а иногда весело! Для полноправного вступления напиши нам о героине или реальной женщине, которую можно отнести к синим чулкам Последняя вступительная героиня - Маргарет Митчел со своей Скарлетт. А у тебя?


Арвен, это что-то! Меня заинтересовали эти две цитаты: кто их интересно сочинял и переводил? Уж так благоговейно про мужчину! Чувствуется рука мужчины (в цитате, не на элегантной симметрии! ) И про ключи от машины... Хотя сейчас за рулем баб как саранчи!
Она впилась взором в его элегантную, полную прелести мужскую симметрию.
Он ласкал ее так, будто искал потерянные ключи от машины.

...

Temarka: 20.09.10 09:35

Я тоже недавно наткнулась на эту тему! Смеялась потом весь день))) И то прочитала только первые 6 страниц) Думала пупок развяжется от смеха))

P.S. Кстати, таких перлов много в романах Смолл.

...

IreneA: 20.09.10 11:28

Ого, куда Вас понесло! Это после свадеб в Бате, что ли?
Тоже лазила в эту "темку", после этого подумалось, что "трахаться", простите, звучит гораздо легче, чем вся эта муть с жезлами и копьями. Я, когда дохожу до подобного в романе, смело перелистываю.Не потому что такая ханжа, а потому что не понимаю такой пафосности, граничащей со скудоумием.
Слушайте, так я все-таки возьмусь за Нору Робертс...

...

Танюшка: 20.09.10 11:35

Ирэн, возьмись за Панкееву! Я до такой степени её обожаю, что готова рекламировать везде

...

IreneA: 20.09.10 11:49

Танюш, я на нее уже покушалась, скачала себе несколько книг, но так и не определилась- с чего бы начать.Посоветуй что-нибудь самое-самое.

Девушки, позвольте объявление: родственный Вам клуб Фрэзеров ищет таланты, а точнее- тех, кто читал "Песнь льда и пламени" Джорджа Мартина и не прочь принять участие в спектакле по мотивам данного произведения.Спектакль рассчитан на неделю, посты выкладываются в удобное Вам время.По всем вопросам пишите мне в личку.

...

Танюшка: 20.09.10 11:59

А чего определяться-то? У неё серия идёт хронологически... Первая "Пересекая границы", потом "О пользе проклятий", "Поспорить с судьбой", "Люди и призраки", "Шёпот тёмного прошлого", "Рассмешить богов", "Путь, выбирающий нас", "Песня на двоих", "Поступь повелителя", "Дороги и сны"... вот сейчас ждём следующую...

Я, правда, влипла в серию с третьей книги. Совершенно случайно. Купила, прочитала, обрыдалась... полезла искать начало, а оказалось, что и продолжение есть... Шесть книг проглотила залпом, ибо уже были, начиная с седьмой, каждую следующую жду как на иголках... они по одной в год выходят...

Но повествование не затянутое, а очень динамичное, линий много, переплетены так, что мама не горюй... С первой книги до восьмой - всего один год прошёл, а событииий... то есть сериальных заморочек, когда кто-то что-то не говорит по полгода из-за чего вся тягомуть, а причины не говорить и нету - таким бредом авторша не страдает. Если что нужно сказать-узнать всё узнаётся быстро и вовремя... а если уж секрет, то реально необходимый.

...

IreneA: 20.09.10 12:02

Дело в том, что в местной форумской библиотеке серийности нет, а в спец.тему я не добралась.



Ключевое слово для меня "обрыдалась". Теперь прочитаю однозначно, спасибо за подсказку.

...

Танюшка: 20.09.10 12:08

Ну, обрыдалась я именно на третьей. Там такая концовка, что и камень зарыдает... А вообще все книги разные. В зависимости на какой линии акцент, есть ЛР, есть боевик, есть чистое фэнтази, есть шпионские страсти... В общем сплав нехилый...

В принципе, можешь действительно начать с третьей, для эмоциональной затравки. Там разобраться в героях не сложно, в крайнем случае, если чего не поймёшь, потом первую-вторую всё равно прочтёшь...

...