Дейра Джой "That Familiar Touch"

КОТЫ!!!! ЕЩЕ КОТЫ!!!!! КЛАСС!!!
Виса, большое спасибо. Перевод отличный!!!!

Лика, честно говоря пока не знаю, но в конце "Прикосновения" такие слова

Женщина вытащила его из помойки и стала выхаживать, понимая что физически-то вылечит, а вот морально?

"Но... как излечить человека от ран, которые не увидеть?
Потеря Хранителя, которого знали как Dariq и оплакивали на планете Мяуан.
Он был очень любимым членом Тумана. Первое приключение. Он сдержал данное обещание.
Но в эти дни было много жертв. Жертвы бессмысленной жестокости Карпона.
Король, избранный всем домом Хранителей. Король поверил, что Dariq мертв.
Ни один Чарл не ощущал его. Никого не пошлют, чтобы искать его.
Не будет никаких воплощений для этого Хранителя. Никакой любови. Никакой помощи.
Даже в юности, у него не было времени, чтобы произвести большого впечатления на людей его рода.
К сожалению, со временем, его имя и жизнь исчезнут также быстро, как чернила на древней странице. Память о нем будет потеряна в сложной структуре борьбы смерти и жизни в лице всех Хранителей.
Однако, наступит день, когда люди Dariq's узнают его имя вновь.
И гнев, который будет идти с ним."

От как-то так страшно и пишет о нем Дэйра...

Вот именно, что страшно. Там еще написано, что его красота уничтожена навсегда, т.е. по обычным меркам вроде как еще и красив, но для его народа... Вот поэтому и жду/ищу про него книгу, очень хочется знать какая судьба его ждет, на кого обратиться его гнев, что на Карпона - понятно, а то еще на своих может обидиться, что не нашли и не помогли. И главное, какая женщина сможет излечить его душу и сердце, принести ему прощение, понимание и любовь...

Знаешь, у Дэйры есть официальный сайт и там можно задать этот вопрос. Я уже месяца три подталкиваю себя спросить про Трэда...

 » Глава 3 часть 1

Девочки, по ходу перевода домашних духов заменяю Хранителями. Т.к. наши мылые (и не очень) коты изначально созданы, чтобы охранять кого-либо. Перевод вечерне-ночной, а править выложенное потом не получится. Поэтому критика, критика и еще раз критика
Глава третья

Она сделала это!
Soosha недоверчиво огляделась. Необычный город мерцал в ярком солнечном свете! Только и ожидая хранителя, который бы его исследовал!
План прошел почти идеально гладко, она сделала прыжок от Мяуана до Зала Авиарских туннелей с насмешливой непринужденностью. И ускользнула через проход, примкнув к группе авиарских делегатов и их семей.
На Авиаре было уже не так просто, но ничего с чем она бы не справилась не произошло.
Сначала она была поражена Залом Туннелей. Большие зияющие дыры простирались все дальше и дальше, напоминая бесконечность количества выборов.
Один раз, кто-то действительно попытался расспросить ее и рыцарь Чарла окликнул её. Встревоженная она помчалась в первый же туннель по правой стороне. Рыцарь, который позвал ее, приказал, чтобы она остановилась, но она пробежала через вход прежде, чем он смог ее остановить!
Не было никакого знака относительно того, что она найдет с другой стороны, поэтому девушка решила, что это довольно храбрый поступок с ее стороны.

Soosha наивным взглядом рассматривала расстилавшийся перед ней белокаменный город. Яркость белых зданий почти ослепляла.
Люди вокруг суетились по своим делам, некоторые даже верхом на странных животных. Ей было жаль этих живых существ, им приходится терпеть такое бремя. Это казалось ей не справедливым.
Некоторые из встречных выглядели совсем не дружелюбно.
На ее планете всех приветствовали со счастливой улыбкой. А здесь, некоторые улыбались так, как будто глумились, выражая чувство превосходства по отношению к ней.
Мимо проходила шумная группа мужчин, несущих свитки. По тому, как они помахивали ими в разговоре, стало понятно, что обсуждают содержание этих скрученных документов. Они совсем не обращали внимание на то, куда идут, замечая лишь друг друга и документы, которыми махали. Soosha подумала, что они могут споткнуться и упасть друг на друга.
Это зрелище могло быть очень интересным. Глаза её мерцали в ожидании. Но мужчины так или иначе смогли пройти по тротуару, поворачивающему за угол, тыкая друг друга локтями, в волнении спора. Разочарованная Soosha отвернулась. Через дорогу женщина и двое детей кормили человека, который был связан, а потому вынужден стоять на солнцепеке. Soosha никогда не видела ничего подобного. «Он извлечет из этого урок!» пробормотала старуха позади нее. «Как он может что-то извлечь, если привязан на палящем солнце? Искренне удивляясь спросила ту Soosha. Женщина щелкнула языком и сделав кислое лицо ответила «Дерзкий плебей!» Поглумившись старуха пошла дальше. Что же сделал этот человек, чтобы его так наказали? Soosha нахмурилась. Вид такой жестокости очень расстроил ее.
Она оглядела центральную площадь города. В центре бил большой фонтан. Справа несколько мужчин в одинаковой одежде от безделья болтали о чем-то. Они не были рыцарями, но выглядели как бойцы.
С другой стороны, мужчина хлестал свое вьючное животное, пока оно не стало стонать от боли. Избиваемое, оно не могло защищаться против грубого издевательства. Это ужасно! Не думая, Soosha ринулась на защиту несчастному животному. «Эй ты, девушка, отойди! Ты что здесь делаешь?» «Вы делаете ей больно! Почему вы так над ней издеваетесь?» выкрикнула она. «Ты что сумасшедшая? Возвращайся к своему хозяину!» Человек хлестнул кончиком плети по ее плечу. Soosha задохнулась больше от шока, чем от боли.
«Я сказал убирайся!» Удар плетью снова ужалил её. Ярость поглотила все мысли; она отбросила капот и сердито зашипела. «Мужчина немедленно попятился назад в испуге «Что-?
Глаза его дико расширились в догадке. Изумление сменилось жадностью. Ах, Soosha, смотри, что ты наделала. Выражение его лица не несет тебе ничего хорошего. Она не двигалась, ожидая, что этот человек будет делать, надеясь, что он не …
Он позвал группу мужчин, одетых в униформу «Охранники! Схватите ее! Она украла мое кольцо!» Улыбки охранников погасли, один за другим они поворачивались, чтобы посмотреть на нее.
Время застыло, они послушались приказа того человека. Теперь им было чем заняться. Ранее скучающие, они - все как один побежали за ней. Некоторые даже размахивали оружием.
Soosha на долю секунды закрыла глаза и поняла: Управляемые! Это понимание, привело к другому – возможно, она ошиблась в выборе для исследования этого специфического мира? Она пересекла площадь, затем рынок, который состоял из множества лавок с торговцами. Останавливаясь, чтобы решить куда бежать дальше, она склонялась над выложенными на столы тканями, одеждами, оружием, корзинами с только испеченной снедью (она соблазнительно пахла, но кошка понятия не имела, что это и не собиралась останавливаться, чтобы узнать); она неслась сквозь рынок… пока не задела киоск, со сложенными до потолка ящиками, полными странных черных фруктов. Резкий толчок заставил киоск пошатнуться. Не надежно закрепленная подпорка упала на край подноса с выложенным товаром, а тот в свою очередь переворачиваясь упал, фрукты подкинуло в воздух.
Большие, круглые, они раскатились по земле в разные стороны. Два из них, взлетев с подноса, упали на стол с выпечкой, половина покупателей, поскальзываясь на упавшем товаре панически разбегалась. Раздался вопль.
Вскрикнуло животное, подобное тому, которого она пыталась спасти. Оно топтало жирную массу, из упавшего, под ногами (хотя оставшиеся люди начали кричать, чтобы оно этого не делало). Ужасные запах распространился в воздухе. Мчащиеся за ней охранники достигли громко причитающих свидетелей событий и тут на рынке началась паника.
Все побежали в разные стороны – просто чтобы убежать от этого ужасающего запаха! Почему они даже продавали такие жуткие фрукты? Задаваясь этим вопросом Soosha, продолжала убегать от преследователей и укорачиваться от прохожих. Она начинала наслаждаться преследованием. Soosha, как и другие представители ее вида, любила, чтобы за ней побегали. Даже больше того, она любила еще и остаться не пойманной! Если только она не решит, что это могло бы быть забавно, чтобы ее поймали.
Мда… сейчас это точно не могло быть забавно – у её преследователей нет такого же чувства юмора, как у неё.
«Остановите воровку!» Её лжеобвинитель все еще был в горячке преследования. Его подбородок трясся над покрасневшей шеей, поскольку он пыхтя бежал за ней. Она поклялась бы, что дряблые мешочки росли с каждым шагом. Soosha сомневалась, что, когда она шипела на него, он задался вопросом, могла ли она быть представительницей столь преследуемой и вечно обсуждаемой расы. Только идея об этом заставила его гнаться за ней.
Она не поднимала на него своих глаз, поэтому он не мог знать этого наверняка. Если бы она смогла ускользнуть от него, то он уверил бы себя, что ему все почудилось из-за чрезмерно жаркого дня.
Даксан вошел на рынок расстроенным.
Это необъяснимое чувство возвратилось.
Оно, казалось даже усилилось, когда он пошел мимо киосков. Это его раздражало.
Он не мог рисковать и отвлекаться! Его текущая работа была слишком важна, чтобы увлечься каким-то непонятным чувством, изводившим его. Он нахмурился, поскольку у центрального фонтана поднялось какое-то волнение.
Семеро охранников преследовали женщину, укутанную зеленым плащом!
Пораженный, он наблюдал, как быстро женщина мчалась между киосками, а потом прыгнула на крыши из непромокаемого брезента. Кажущаяся легкой она быстро бежала.
И в шуме суматохи он услышал ее… восхищенный смех?
Как будто ей на самом деле все это нравилось.
Его золотые глаза превратились в щелки.
Кровь Айи, на позволяй этому случиться…!
Как раз когда он произнес свою сердечную просьбу, был вынужден признать, что это действительно случилось.
И теперь действо разворачивалось перед ним, требуя разрешения.
Резко повернувшись он исчез как туман в лабиринте дорожек, которые ограничивали рынок.
Бесшумный и смертельно опасный.
Она поняла, что двое охранников отделились от группы преследователей, чтобы обойти ее с противоположной стороны. Soosha усмехнулась.
Они конечно шутят, ведь такая тактика позволить поймать лишь воздух позади нее!
Она засмеялась, когда проворно запрыгнула на несколько коробок и быстро побежала по непромокаемому брезенту киосков торговцев. Это глупое преследование на самом деле могло стать приятным!
Покачнувшись она шлепнулась на клетку с какими-то каркающими крылатыми животными. Они, казалось, подбадривают её.
Одним движением она отдернула щеколду, выпуская пленников. Которые сразу, как в театральной миниатюре, украсили макушки преследователей, прыгая прямо по головам прибывающих охранников.
Прекрасный спектакль!
И она бы убежала…
Если бы сильная рука внезапно не сжала её запястье, чтобы энергично сдернуть на дорогу.
Прежде чем у нее появился шанс ответить адекватно, голос столь же шелковистый, как ткань её джатал-риаза пробормотал у её уха «У тебя есть какая-нибудь идея, как заплатить штраф за кражу у представителя знатного происхождения?» Soosha попыталась отдышаться, пока изучала лицо своего похитителя.
Она рассмотрела мужественное телосложение, широкие плечи. Золотые, серьезные глаза, обрамленные черными ресницами и твердые губы, изогнутые в чувственной ухмылке, так и просящие дотронуться до них. От такого заманчивого вида мужчины собственные губы Soosha раскрылись в неосознанном ответе.
Волосы этого человека ниспадали ниже плеч; локоны были переплетены от основания до концов длинными, красивыми прядями в черные кожаные шнурки. Украшенные бусами завязки висели на концах. Цвет волос соответствовал цвету глаз… и все же его натуральный тон, его было трудно определить в этих волнах золота. Она подозревала, что это скорее темный волос, покрашенный или сильно выгоревший на солнце.
Он был прекрасен. И так как она принадлежала расе, рождавшей мужчин небывалой красоты, для нее этот факт был очень интригующим.
Возможно она должна сказать подругам об этом месте?
Однако он не имел никакого права останавливать ее. «Вы понимаете, что я не знаю местных законов?»
Его золотые глаза – были очень красивыми, на самом деле, даже с учетом того что оба были одинакового цвета и смотрели на нее с резким неодобрением.
Soosha это тоже понравилось. Такое строгое выражение могло стать только приглашением, чтобы поиграть!
«Если бы ты действительно знала наши законы, то не украла бы у Сезарима».
«Я не крала у него. Он лжет!»
«И кому ты думаешь охранники поверят? Богатому горожанину из знатной семьи или тебе, незнакомке из посадочного модуля?»
Soosha считала своим правом не отвечать на вопрос. На Мяуане такую кошачью тактику называли «шайнар и шайнжи», которая сводилась к «я вас не слышу, потому что предпочитаю этого не делать».
Но эта уловка на него не имела вообще никакого эффекта. Строгое выражение лица ее похитителя не дрогнуло.

ММммм, замечательно!!!
Спасибо за такой чудесный подарок!
_________________

Виса отличный перевод. Какая критика? Цветы только цветы

Виса, Интереееесно!

Виса, все просто класс!!! я в полном восторге!!!! СПАСИБО ТЕБЕ!!!!!!!

Виса, спасибо за чудесный перевод!

Вижу у нас пополнение в рядах почитательниц Джой. Это хорошо.

 » Глава 3 часть 2

Девочки, мне очень жаль, но переводить пока могу только урывками. Поэтому прода совсем маленькая, I`m so sorry

Продолжение третьей главы.

Он продолжал крепко держать ее за руку.
«Позволь мне просветить тебя, посетительницу. Сполтам не терпит преступников. У нас бывают единичные случаи преступлений, потому что на этой земле большинство преступлений рассматривается равнозначно, таким образом, наказания то же одно». Он сделал паузу, чтобы позволить следующему его слову произвести больший эффект. «Смерть».
«Смерть? Soosha задохнулась в соответственной степени впечатления. «Но я только что прибыла!»
Даксан попытался не олыбнуться столь очаровательному ответу. Это было не легко при сложившихся обстоятельствах. «Так, значит мы должны дать тебе больше времени, для того чтобы создать настоящую проблему и быть наказанной?»
Её рот широко открылся. «Я…»
«Почему ты приехала сюда?»
«Ч-что вы имеете ввиду?» Она пристально смотрела на его грудь. Хорошо, что та была частично обнажена и находилась прямо перед ее глазами. Она не могла оторваться. Широкая и мускулистая, гладкая золотая кожа, как самое прекрасное…
Даксан нахмурился. Женщина не сосредотачивалась на его предупреждении. Он приподнял указательным пальцем ее подбородок. Откинув капот ее плаща назад, он уставился в ее лицо.
Восхитительно отвлеченная его подавляющей мужественностью, Soosha пристально посмотрела на него в ответ.
Губы Даксана немного разошлись, поскольку он исследовал ее особенности. Женщина была столь изящна? Ее красота обещала горячие ночи и игривые, дразнящие дни.
Но вот ее глаза, ее глаза обещали намного больше. Один синий цвет и одно золото, немного прикрытые, они были переполнены жидким, экзотическим обещанием.
Они пленили.
Даксан попытался медленно выдохнуть. Это была женщина Хранитель! «Как она попала на Сполтам?»
Он обернулся через плечо, чтобы удостовериться, что никто ее не видел.
Он быстро поднял капот, закрывающий ее лицо. «Было бы лучше, чтобы тебя не заметили. В последнее время на рынке бывают солдаты Обериона».
Вот так он и обнаружил ее тайну. Время от времени, Хранители как и все животные семейства кошачьих, могли быть отвлечены самыми невероятными вещами. Но все же у их мужчин была странная способность сосредоточиться на чем-то или ком-то абстрагируясь/исключая все остальной. Тадж Джиан никогда на становился отвлеченным и ее брат тоже – Что только что сказал этот человек?
Soosha впитывала его слова и проигрывала их в уме. Солдаты? Ее ноздри расширились в гневе. «Почему вы позволяете это?» Они обвиняла его лично.
«Я этого не позволяю. Вы не можете отрицать, что они не имеют никакого отношения ко мне». Она фыркнула от отвращения. «Типичный ответ! Когда они прийдут за вами, тогда это будет иметь отношение к вам, а?»
Даксан ничего ни ответил; он только пристально за ней наблюдал.
У человека был обезоруживающий взгляд очень хорошо осведомленного человека. Soosha не нравилась одна вещь. Он тащил ее за руку, а она дергала ей, чтобы освободить.
Он быстро двигался.
Голос Soosha был близок к рычанию. «Как называется эта ужасная планета? Я должна знать ее название, чтобы не приехать сюда снова!»
На сей раз уголки его рта действительно изогнулись. «Это Сполтам и если ты думаешь, что это неприятное место, то ты не очень много путешествовала. Спольтам гордится тем, что это самый цивилзованный из миров».
«Цивилизованный?» Вы потворствуете выполнению наказанию кого-то просто потому, что багатый человек от одной из ваших старейших семей утверждает, что она украла какой-то пустяк. Вы это называете цивилизованным?»
«Я не говорил, что потворствую этому. Я просто объясняю тебе наш образ жизни, чтобы ты самостоятельно имела возможность жить каждый день без проблем».
Она потерла подбородок. «Я не уверена, что в этом есть юмор».
На его щеке появилась ямочка от улыбки. «Кое-кто не согласился бы с этим. У старейших семей Сполтама действительно есть власть/контроль, особенно над этим городом. Ты преуспела бы, если б знала это. Агхни – наш главный город академических исследований. И в тоже время это правда, что наше население категоризировано – и ты можешь считать, что у никоторых из нас имеют чрезмерные привилегии по отношению к другим. – Ты должна понять, что это – ученые, которые поддерживают Счастливое Знание Сполтама живым. Ученые посвящают все свое время учению; так они могут распространить слово Здравого смысла ко всем».
«Да, я уже видела Здравый смысл ваших ученых. Там человек, связанный, в квадрате, оставленный чтобы выдерживать поджаривание на солнце! Мне сказали, что све это с ним сделали, чтобы он усвоил свой «урок».
«Он – слуга, который не повиновался своему владельцу».
«О, тогда разумеется, это не имеет значения». Она хлопнула кончиком ботинка по грязи. «Конечно, он ведь не имеет никакого значения. Знаете что я думаю? Где ближайшая дверь,ведущая прочь от этого отвратительного мира?»
Вспышка белых зубов в самой краткой из улыбок сообщила ей, что он был действительно удивлен ею. «Как тебя зовут?» говоря, он растягивал слова и выпустил ее руку.
Soosha вздернула носик. «не думаю, что скажу вам».
Даксан скрестил руки на груди. «О, думаю, что ты должна бы сказать».
«Думая нет. Только укажите мне на самый близкий Туннель, и я уеду из этого несчастного места немедленно».
«Ты вернешься на Мяуан?»
Soosha колебалась. Она знал о ее родной планете? Она не была уверена, но думала, что не много посторонних знали о ее мире. Или то, что он назывался Мяуан.
Чем меньше говорилось людям о ее мире, тем было лучше.
«Нет, я – путешественница». Она чусвтвовала достаточно хорошо для того, чтобы сказать это, даже если ее путешествия только начались.»
«Разве ваш Король не приказал всем Хранителям вернуться домой?»
«Откуда вы знаете? Признание сорвалось с губ, и было слишком поздно вернуть его обратно.
«Я известен нескольким членам Гильдии на Авиаре. Союз надеется соблазнить Сполтам на свою сторону, поэтому я достаточно проинформирован обо всем, что могло бы затронуть нас».
«Кто вы?»
«Меня зовут Даксан Шахэйн, и ты не ответила на мой вопрос».
Soosha пожала плечами.
Он выгнул бровь. «Позволь мне предположить. Ты отважилась таким образом бросить вызов королевскому декрету?»
Soosha ответила шайнар и шайнжи.
«Ты не планируешь возвратиться на Мяуан, не так ли?» Это было больше утверждением, чем вопросом.
«Нет. Я же сказала, я – путешественница.»
«Ммм. Да, ты путешествовала от Мяуана до Сполтама – возможно даже несколько минут».
«Откуда вы узнали?» Она могла поклясться собственным дыханием, что он снова обманул ее, чтобы достать побольше информации! Soosha залавалась вопросом, какой вывод он сделает из этого допроса!?
Ей не пришлось долго ждать.
«Я отвезу тебя домой».
Сказав это, он сжал ее руку чуть выше запястья и пошел сквозь лабиринт дорожек. Таща ее позади.
«Подождите! Что вы делаете?»

Виса, милая - *миллион поцелуев*
_________________

Виса отлично получилось. Мне нравится, все складывается в папочку, а потом читается.

Виса, пусть по немногу... но это очень приятно, читать твой перевод...