Мэри Бэлоу, "Не та дверь"

Справка для читателей переводов

30 Май 2009 0:59

огромное спасибо за перввод столь трогательного рассказа tender

04 Июн 2009 22:05

сказка, добрая сказка!и спасибо за перевод!
_________________

Влюблённые придумывают себе друг друга. Любящие — познают.
Было всяко,всяко пройдет...(из нар.песни Конь)

11 Июн 2009 6:41

Случайно наткнулась на эти новеллы и теперь не могу оторваться. Жанина, огромное спасибо за ваши труды, совершенно изумительно и проникновенно передано настроение. Очень хочется что-нибудь еще в этом же роде. Надеюсь, вы решите еще что-то перевести. Буду ждать с нетерпением.
_________________

Это не вампиры живут среди нас - это мы живем среди вампиров

03 Июл 2009 9:40

Спасибо за замечательный перевод интересного произведения!!! Very Happy

03 Июл 2009 18:54

очень понравилось, спасибо!!! Very Happy

23 Июл 2009 0:23

Я как-то не очень-то читаю Бэлоу. Пишет она хорошо, просто не в моем вкусе. Но эту новеллу прочитала с удовольствием, наверное потому что люблю короткие рассказы. Они дают простор личной фантазии. Огромное спасибо переводчикам!

24 Ноя 2009 14:02

Случайно обнаружила, что именно эта новелла осталась непрочитанная. Ах, сколько удовольствия от прочтения! Большое спасибо переводчикам, что можно прочитать книги, которые если и издадут когда-нибудь, то врядли купить смогу - к нам такую литературу возят по остаточному принципу.

18 Янв 2010 14:52

На выходных прочла этот рассказ. Супер!
История интересная, но без замечательного перевода была бы пресной.

Спасибо за ваш труд!

___________________
Миндаль для Белки
Притяжение века

30 Янв 2010 22:52

Janina, Паутинка, Kalle ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Какая замечательная новелла! И изумительный перевод! Обожаю Бэлоу! Всегда столько романтики, чувственности и позитива!
_________________

Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины

05 Фев 2010 21:03

Очень хороший перевод, хороший язык, в отличие от переводов Ховард, например,
нет нелепостей подстрочника.
Не знаю, кто "виноват", переводчик или редактор, но поздравляю обеих.
Большое спасибо

06 Фев 2010 12:57

Открыла сегодня совершенно случайно, 4 главы, подумала что перевод не закончен ещё, но в глаза бросились первые строки и не смогла остановиться начала читать и проглотила на одном дыхании не отрываясь Very Happy

Супер! Замечательный романчик Smile

Сплошная нежность и очарование! Спасибо огромное за такой чудесный перевод Smile

27 Фев 2010 23:24

Искала что-то короткое,почитать и скоротать время. Очень понравилось,проглотила на одном дыхании. Большое спасибо за отличный профессиональный перевод.

07 Апр 2010 17:21

Спасибо огромное за несколько минут тихого счастья.
http://s12.radikal.ru/i185/1004/96/b576e6820327.jpg

Very Happy

[/img]
_________________

30 Апр 2010 21:27

Janina, Паутинка, Kalle,

_________________

Чудесный комплект от Изумы

01 Окт 2010 14:18

Замечательный перевод,рассказ тоже,все таки не зря говорят "краткость сестра таланта" Very Happy

24 Ноя 2024 14:08

А знаете ли Вы, что...

...на форуме действуют клубы по интересам и землячества, в любые из них Вы можете вступить или создать собственный клуб. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Пасмурно, сыро. Периодически идёт дождь. Температура снижается. Ночью +6, сейчас +3. Ветер северо-западный до 6 м/с. читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме