Бета-ридеры всея... объединяемся

А я категорически против консуммации. Вот только что попалось в диалоге. И как-то не представляю такую фразу в устах героини, которая только что вышла замуж и в брачную ночь супругу заявляет: Я не готова консуммировать брак. В общем, я бы предпочла прочесть на месте читателя: Я не готова вступить в брачные отношения.

В наше время консуммировать употребляют юристы и священники. Вот пусть и употребляют себе на здоровье.
_________________

Карменн, но фраза эта принадлежит не героине, а главному герою ( и даже не фраза, а его рассуждения), который относится к этому как к неприятному заданию, деловой сделке. Так в дальнейшем в тексте встречаются выражения: seeing to the business of deflowering his wife, approaching the task.

Тоже, согласитесь, не очень романтично?
_________________

Karmenn, да, в диалоге, да еще в устах героини, это звучит по меньшей мере странно , но не в общении между героями, мне кажется, нормально. Но, конечно, на усмотрение переводчика/беты. . Вот мне почему-то лезет в голову брак не был осуществелен (если в отрицании), и хоть ты тресни.
_________________

Да, куда человечней звучит "брак не осуществлен на деле". Латынь впрямую в переводах исторических романов - удел книжных червей, дабы эту ученость подчеркнуть, но не в художественном изложении, где мы предпочитаем русский язык, а не иностранные слова.
_________________

Ну, раз большинство против латинизмов, пошла менять на "ему придется осуществить свой брак".
Спасибо, девочки, за советы!
_________________

Девочки, конечно, проф. лексика оказывают свое влияние, но все-таки мне кажется, что нужно употребить устоявшийся термин. Он не сух, он описателен, это не латинизм. А если будет даваться сноска для ЛЮБОГО термина, ( ведь осуществить может трактоваться как вступить в брак), то употребите для церковного брака термин, употребляемый в церковной среде.

Конечно, мы тут все насоветовали, но решать ( на завершающем этапе) редактору.

Ему придется довести брак до завершения.
_________________

Дика, отличный вариант. )))
Меня тоже смутило, что автор дважды употреляет "consummate". Вроде, либо да, либо нет. Подумала, что может быть они несут в себе разный смысл - но НЕТ, либо других значений нет, либо я их не нашла.
Мне нравится такой "отсебятный" вариант, но я побоялась, что это, наоборот как-то исказит авторскую идею. Дело в том, что сначала отдельным абзацем идет эта фраза, а после уже воспоминания героя, его мысли - в общем выстраивается такая длинная логическая цепочка, в результате которой у него возник этот план. И я вот подумала - если я сразу все "от себя" поясню, не получится ли так, что телега окажется впереди лошади?
Там, наверное, следует сохранить какую-то интригу... В общем, первая часть мне очень нравится, а во второй, может, всё же надо как-то более завуалированно пояснить.
Может, Вскоре ему придётся скрепить брачные клятвы на супружеском ложе, но, в то же время, он поступит по-своему?
Меня это предложение просто убивает.
_________________

Аня, отложите это предложение, как говорят Карменн с Нюрочком, а мы их поддерживаем, НАФИГ. Завтра к нему вернетесь, и все встанет на свои места.
_________________

Ох, надеюсь.
_________________

Девочки! Мозги совсем скрутились. Помогите! А то меня, кажется, совсем далеко в сторону относит вот от этого:

_________________

Он вернулся к основной теме, повторяющейся в ее аргументах.
_________________

Он вернулся к повторяющейся мысли в её доводах?
_________________

Москвичка, Мока есть "красной нитью", тема, которая красной нитью проходила через... поэму, беседу, произведение...

Воть, нашла:

о признаке, черте, мысли, чувстве и прочем, которые присутствуют на всем протяжении чего-либо (текста, устного выступления и т. п.).
_________________

Тогда и лейтмотив мона туда же

Девочки, возник вопрос в отношении русского языка.
He frowned when he thought of Alannis naked and in his bed, beneath his body. He glanced down at his groin as if expecting a response. If he was, he was disappointed.
Он нахмурился, когда представил обнаженную Аланнис в своей постели, находящуюся под ним. Терон кинул взгляд на свой пах, как бы ожидая ответа.Если бы он был, он был разочарован.
Может кто-нибудь подскажет как изменить выделенное предложение, чтобы оно поприятнее звучало.
_________________