Лоретта Чейз "Последний негодник"

Справка для читателей переводов

28 Янв 2011 23:44

Karmenn!

Спасибо за продолжение.

29 Янв 2011 0:37

Karmenn, спасибо за перевод новой главы!!! Very Happy

_________________

29 Янв 2011 10:33

Да, монолог Лидии - это что то!! Serdce

Прекрасная глава, огромное спасибо!!!!!!!!! Guby

29 Янв 2011 12:43

Karmenn писал(а):

- Селлоуби заявил, что его светлость получил специальную лицензию и приготовил кольцо, и на постоялом дворе будет ждать священник, чтобы провести церемонию, - сообщила в субботу Хелена.

Быстро работает. Главное, чтобы невеста удрать не успела или выдумать предлог для отказа.

Karmenn писал(а):

Только подумайте о тех двух девочках, его подопечных, и как, должно быть, оскорбили их его способы обзавестись женой – выиграть ее в скачке.

Да-да, конечно. Эти две девочки наверняка подумали, что нет ничего более оригинального и романтичного.

Karmenn писал(а):

Она также приступила к изучению всего, что касалось семьи Трента.
Вначале Тамсин старалась разглядеть событие или людей, в прошлом и настоящем, способных пролить свет на его одержимость Карлом Вторым.

Астрочка, вот что я имела в виду. Laughing

Он постоянно о нем бубнит, вот мне и стало интересно до чего он додумается.

Karmenn писал(а):

этому твердолобому снисходительному животному

Аплодирую переводчице и бете! Так метко перевести и столько вложить.

Karmenn писал(а):

Старая Портсмут-роуд начиналась от Лондон-Бридж, тянулась через Саутворк мимо тюрьмы Маршалси и тюрем при Суде королевской скамьи, в направлении Ньюингтона и застав Воксхолла вплоть до тюрьмы Уондзуорт, и через Путни Хит до Робин-Худ-гейт.

Karmenn, у меня мозг задымился только при чтении. Laughing

Просто великолепная работа с географией, названиями и историей! Very Happy

Karmenn писал(а):

Сам Берти, вовремя сообразив, выпрыгнул на дорогу. Он бы бросился к месту, где свалился Эйнсвуд, не останови свой кабриолет мисс Гренвилл и не сделай то же самое раньше его. Потом первой мыслью Берти стало «сначала леди» Laughing

, и он поспешил на помощь мисс Прайс, которой оставили на попечение явно ретивого мерина.
Как объяснил ей Берти, если Эйнсвуд умер, то ему уже никто не поможет. Very Happy

Ежели нет, то, похоже, понадобится подмога, чтобы вытащить его из канавы и доставить в Липхук. Раз тильбюри валяется в обломках, а кабриолет не сможет увезти четверых, то Берти махнет на нем с мисс Прайс попросить помощи в деревне.

Это чудо - просто прелесть!
Кстати, приятно удивило, что у него оказывается

Цитата:

крупная фигура

В предыдущей книге у меня сложилось впечатление, что он рохля. В смысле небольшой отъевшийся "пузанчик". Интересно, и откуда он понабрался такой житейской мудрости? Laughing

Еще недавно его собственная сестра классифицировала его как придурка. И боялась о влиянии Дейна на него, все же, опять поручили присмотр еще одному повесе и шалопаю.

Karmenn писал(а):

До сих пор мисс Прайс была несколько сурова, хотя значительно дружелюбней, чем когда он последний раз беседовал с ней в пятницу. Тогда она рассердилась на что-то, за что он казнил бы себя, имей он представление, за что именно.

Вспоминаю случай с иконой. Smile

Конец главы просто блеск! tender

Такой небольшой, но насыщенный отрывок. Встреча со старыми знакомыми.

Karmenn, Фиби, огромное-преогромное СПАСИБО! за ваш труд и такую интересную книгу. Flowers

29 Янв 2011 21:15

heilen писал(а):

Он постоянно о нем бубнит, вот мне и стало интересно до чего он додумается.

Так его же сестрица с ним сравнивала?! Короче, я запуталась

heilen писал(а):

И боялась о влиянии Дейна на него

Может Дейн, всё-таки повлиял

9 глав?! 7-8 это брачные притирки. Что же такого заковыристого может случиться в браке. У Дейна сын, а у Вира?...
Ой, как же хочется прочитать

30 Янв 2011 0:34

Karmenn, Фиби, благодарю за продолжение!!! Very Happy

_________________

Нужны желающие вычитывать книги (требования высокие).

30 Янв 2011 22:02

Karmenn, Фиби,Спасибо за продолжение!!!!
_________________

Be aware of your dreams . . . they just might come true!

30 Янв 2011 22:47

Хайлен, Астрочка. Спасибо за подробные отклики. Всегда приятно, когда замечают тонкости. И, действительно, ради географической достоверности пришлось даже с навигатором и картами посидеть. Laughing

_________________

31 Янв 2011 1:45

Karmenn писал(а):

Всегда приятно, когда замечают тонкости. И, действительно, ради географической достоверности пришлось даже с навигатором и картами посидеть.

Karmenn, слава Богу, что большинство людей воспринимает эрудицию как благо. И радуется ей.
И слава Богу, что людей, для которых благо - только собственная "эрудиция" - она же "псевдо"? - единицы.
Она же - единица.

Спасибо за работу, Karmenn и Фиби.
Предыдущие книги серии были неравнозначны. Эту же читаю с огромным удовольствием.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

31 Янв 2011 10:30

Karmenn, Фиби! Огромное спасибо за новую главу в чудесном переводе!!! Very Happy

_________________

Я МОГУ ВСЕ....просто иногда стесняюсь.....

01 Фев 2011 10:28

Спасибо вам, переводчицы и редакторы за такой замечательный труд! Январь был таким длинным...

03 Фев 2011 21:59

Девочки, огромное спасибо!

08 Фев 2011 9:30

Глава супер! Спасибо!

21 Фев 2011 18:17

21 Фев 2011 18:32

Девочки, огромное спасибо за прекрасный перевод.

08 Ноя 2024 22:27

А знаете ли Вы, что...

...на форуме действуют клубы по интересам и землячества, в любые из них Вы можете вступить или создать собственный клуб. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Серый, пасмурный день. +7, дует холодный юго-западный ветер. читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 2. Часть 1

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме