Энн Стюарт, Любить темного лорда

Да, девочки, надеюсь, скоро вы получите главу. Мне на днях вернули из ремонта комп (наконец-то! с февраля месяца). Данные полностью сохранены, я быстренько скинула всю полезную инфу на диск. Надеюсь, больше я так не вляпаюсь - шампанское штука хорошая, но для техники почти губительная.
_________________

Спасибо за проделанную работу!!!

Ау, ждать ли нам продолжение такого великолепного романа?Так хочется прочесть...
_________________

Работаем... Или вы думаете, комп починился и всё, глава сразу родилась? К сожалению, так не бывает. Но мы стараемся.
_________________

- да, именно так я и думаю, я ж блондинко Москвичка, ждём с нетерпением, ждём, ждём.
_________________

Привет!
Обломова,Мока!Огромное спасибо!!!!
Получила море удовольствия ,от новых глав.
Какое счастье,что вы не *забросили* нашего Лордика!
Браво!
Жду продолжения
Преданный и терпеливый читатель,Орли. [/u]
_________________

Вести с полей от издательства "Эксмо" (неожиданно)

_________________

Действительно неожиданно....
_________________

И ещё "Ритуальные грехи" (в варианте Эксмо " Блаженство греха ") ожидаются.
_________________

- всё это конечно замечательно, только неизвестно, какого качества будет перевод? А то мы знаем эти официальные переводы
_________________

эту радость тоже уже видела)))
_________________

М-да, если русский в переводе такого же качества, как в аннотации (опасность не собирается продолжать знакомство ), то ничего хорошего ждать не приходится ((

Что-то перестала я получать сообщения о новых постах, если б не Обломова, пропустила бы такую новость. (Кстати, из любопытства просто, почему неожиданно?)


Мне тоже очень интересно. Интересно сравнить - тем более, что от начала к концу этого романа у меня сильно изменились взгляды на переводы вообще и требования к этому конкретному переводу в частности.

Но пока у меня сильные возражения и против аннотации (денди?!), и против иллюстрации (никакой исторической точности, а если на картинке попытка изобразить героев - то вообще ни к селу, ни к городу, - хотя, коль Киллорана назвали денди...).

Однако почитаем...
_________________

Дорогие Обломова и Фиби! шёл бы этот эксмо со своим переводом...далеко, девочки, уж мы ваш перевод так ждём,так ждём, там же уже немножко осталось, да?Вы же нас не бросите?
_________________

Ни в коем случае, тем более, что уже всё сделано, осталось немного досогласовать - сразу в обеих оставшихся главах, - а эпилог так вообще, считай, готов (маленький он ), только одно словечко противное никак не даётся.
_________________