Лиза Клейпас "Канун Рождества в Пятничной гавани"

Уряяяя!!!! Новая Глава!!!! спасибо большушее девочкам-переводчицам!!!!

Ух чувствую следующая глава будет интересной, и Мегги скорее всего будет поджидать Марка дома у постели Холли))))
А Шелби, что можно сказать, надеюсь она открыла глаза Марку на их ничем не обремененные отношения, даже не считая 4 пунктов из списка))). Хотя мужики ж иногда не проявляют ни грамма благоразумия, не удивлюсь, если Марк еще раз попробует наладить отношения с Шелби)
Еще раз спасибо за перевод)))
_________________

Согласна, доведись до меня, я бы тоже была опечалена тем фактом, что у мужчины, с которым я встречаюсь нежданно, негаданно образовался ребенок. И дело здесь не в любви к детям, а в самом факте.

Тоже согласна.

Опять же согласна на 100%.
_________________

Nadegdan, Оля, Фро, спасибо за продолжение!

Вот, вот. У них не было страсти, не было глубокой любви, они нравились друг другу, устраивали друг друга во всем в том числе и в образе жизни который вели и именно это их и сближало. А тут резко кто-то из них меняется, меняется его жизнь и она просто не совместима с образом жизни другого человека. У Марка тоже были планы на будущее и я согласна с тем, что еще не известно как бы он себя повел, появись ребенок у Шелби, причем ребенок который не очень то к нему настроен.
Искал скорее жену полностью повторявшую его образ жизни и рассматривал он женщин только с этой стороны ну еще что б возбуждала. А теперь, имея ребенка он понимает, что встретить и полюбить можно девушку, совмещающюю себе не только внешние данные но и обладающюю даром общения с детьми. Надеюсь я смогла донести свою мысль
_________________

nadegdan, Whitney, Фройляйн, чудесный перевод новой главы!!! Спасибо большое!!!!
_________________

 » Глава 9

Глава 9 (перевод - nadegdan, бета-ридинг - Whitney, вычитка - Фройляйн)

Поездка в аэропорт длилась целую вечность. Перелет во Фрайдей-Харбор был очень долгим, и Марк решил, что он быстрее бы доплыл туда на каяке. Когда он вернулся домой на виноградник «Рейншедоу», было почти десять часов вечера. Рядом с домом был припаркован незнакомый автомобиль, белый «крайслер себринг».
Марк вошёл через заднюю дверь прямиком на кухню. Он застал там Сэма, который наполнял стакан вином. Брат выглядел уставшим, его рубашка спереди была забрызгана водой, а волосы – растрёпаны. Барная стойка, делившая кухню на две части, была уставлена множеством флакончиков из-под лекарств, пустых стаканов и пластиковых бутылок из-под регидрирующего раствора.
Сэм с удивлением посмотрел на него и потряс головой.
- Я знал, что не нужно было тебе об этом рассказывать, - произнёс он виновато. – Боже, Шелби должно быть очень сердится.
Марк поставил сумку на пол и снял пиджак.
- Мне плевать. Как Холли? И чей это автомобиль стоит около дома?
- Это машина Мэгги. А Холли стало уже лучше. Её не рвало уже часа полтора.
- Зачем ты вызвал Мэгги? – удивлённо спросил Марк.
- Она нравится Холли. И потом, когда я встретил её на Хэллоуине, она сказала, что я могу обращаться к ней за помощью в любое время. Я попытался дозвониться до Алекса, но безрезультатно. Пришлось звонить Мэгги. Она сразу же приехала. Боже, она такая молодец. Пока я ходил в магазин, она искупала Холли в ванне, почистила её вещи и уговорила принять Холли лекарство, от которого девочку не вырвало.
- То есть жар спал?
- Пока да. Правда иногда температура подскакивает. Нужно продолжать наблюдать за ней.
- Я заступаю в ночную смену, - сказал Марк. – Тебе нужно отдохнуть.
Сэм устало улыбнулся и сделал глоток вина.
- Я бы справился с этим. Но всё же я рад, что ты вернулся.
- Я должен был вернуться. В данных обстоятельствах я был бы плохой компанией на вечеринке.
- А что сказала Шелби?
- Она не обрадовалась.
- Она успокоится. Букет цветов, немного умасливания, и всё будет в порядке.
Марк раздражённо покачал головой.
- Я не возражаю против умасливания. Но с Шелби это не пройдёт.
Глаза Сэма расширились.
- Ты собираешься порвать с ней?
- Нет, но я просто понял … ладно, забудь, я расскажу тебе об этом позже. Мне нужно взглянуть на Холли.
- Если вы с Шелби расстанетесь, и ей захочется отомстить тебе, - сказал Сэм вдогонку Марку, поднимавшему наверх, - то дай ей знать, что я доступен для секса.
В коридоре, ведущем в комнату Холли, пахло нашатырным спиртом и мылом. Лампы заливали мягким светом необработанный деревянный пол. Марк на мгновение попытался представить, какое впечатление производит дом на постороннего человека: пустые комнаты, пол, нуждающийся в хорошей чистке песком, неокрашенные стены. Они начали ремонт с того, что реконструировали каркас дома, сделав его надёжным и безопасным. Но на косметические работы у них пока не хватало времени. Наверняка Мэгги была шокирована внутренним убранством дома.
Марк открыл дверь в комнату и замер на пороге. Мэгги лежала рядом с Холли на кровати, голова девочки покоилась на сгибе её руки. По другую сторону от Холли лежала новая мягкая игрушка.
С не накрашенным лицом и волосами, стянутыми в хвост, Мэгги была похожа на подростка. Это впечатление усиливалось ещё и благодаря золотистым веснушкам, усыпавшим её нос и скулы. Она читала вслух книжку Холли, глаза которой были слегка затуманенные, но взгляд был спокойным.
Холли несколько мгновений смотрела на Марка с сонным удивлением.
- Ты приехал?
Марк подошёл к кровати, наклонился и погладил девочку по голове. Его рука задержалась на её лбу, проверяя температуру.
- Конечно, я приехал, - сказал он нежно. – Я не мог не приехать, когда моя девочка болеет.
- Меня рвало, - грустно сказала Холли.
- Я знаю, милая.
- Мэгги подарила мне нового мишку и искупала меня…
- Ш-ш-ш, тебе нужно поспать.
Он взглянул на Мэгги и встретил её изучающий взгляд. Марку захотелось протянуть руку и дотронуться до милых веснушек на её носу, но он сумел сдержаться.
Мэгги улыбнулась ему.
- Ещё одна страничка, и мы закончим главу, – сказала она просительным голосом, и он кивнул в знак согласия.
Марк присел на край кровати и, пока Мэгги читала, он смотрел на Холли. Её веки постепенно становились всё тяжелее, а дыхание замедлилось и стало равномерным. В его душе одновременно царили нежность, облегчение и беспокойство за неё.
- Дядя Марк, - прошептала девочка, когда глава была прочитана, и протянула к нему маленькую ручку над одеялом.
- Да?
- Сэм сказал, что я могу – пробормотала она, затем сладко зевнула и продолжила: - съесть на завтрак фруктовое мороженое.
- Звучит довольно аппетитно.
Марк взял её ладошку и поцеловал.
- Засыпай, крошка, - прошептал он. - Я буду рядом с тобой всю ночь.
Холли прижалась щекой к подушке и заснула. Мэгги медленно освободила свою руку и встала с кровати. На ней были джинсы, тапочки и розовый хлопковый свитер, который приподнялся на талии, обнажив белую полоску кожи живота. Увидев это, она вспыхнула и одёрнула свитер, но Марк всё же успел заметить притягательный блеск её кожи.
Затем они вместе вышли из комнаты, выключив верхний свет и оставив гореть ночник.
- Спасибо, - тихо произнёс Марк, следуя впереди Мэгги по полутемному коридору к лестнице. – Извините, что Сэму пришлось позвонить вам. Мне следовало бы остаться дома.
- О, никаких проблем. Мне всё равно нечего было делать.
- Тем не менее, вы не побоялись иметь дело с больным ребенком.
- Я привыкла. Это совсем не трудно. А Холли такая милая, что я готова сделать для неё всё, что угодно.
Марк взял её за руку и почувствовал, как она на несколько мгновений задержала дыхание.
- Осторожно, здесь неровный пол. Мы ещё не закончили выравнивать его.
Их пальцы переплелись, и тесно соединённые ладони образовали компактную сферу. Мэгги позволила ему провести себя к лестнице.
- Дом смотрится не очень хорошо, - сказал Марк.
- Он замечательный. У него прекрасный каркас. Когда вы закончите ремонт, это будет самый очаровательный дом на острове.
- Мы никогда не закончим, - сказал Марк, и Мэгги засмеялась.
- Я видела, что две комнаты уже великолепно отделаны… Комната Холли и её ванная. Это о многом говорит.
Освободив руку из его ладони, она взялась за перила лестницы.
- Давайте, я пойду впереди, - сказал Марк.
- Почему?
- Если вы упадёте, то я смогу поймать вас.
- Я не собираюсь падать, - запротестовала Мэгги, но всё же пропустила его вперёд.
Пока они спускались вниз, он наслаждался её голосом, ему даже казалось, что эти звуки кружили вокруг него, словно тонкие лепестки цветов.
- Я принесла ваш термос. Но не благодарю вас, так как опять начала пить кофе. Хотя, надо признать, я действительно в жизни не пробовала ничего восхитительнее.
- Это всё благодаря моим секретным ингредиентам.
- Каким же?
- Я не могу сказать.
- Почему?
- Потому, что тогда вы сможете сделать такой кофе сами и больше не придёте сюда за добавкой.
Она немного помолчала, пытаясь понять, что же скрывается за этими словами.
- Я заеду завтра утром по пути на работу, чтобы проведать Холли. Вы сделаете ещё один термос с кофе?
- Для вас сколько угодно.
Спустившись с лестницы, Марк обернулся к ней, в этот момент Мэгги споткнулась, и он едва успел её подхватить.
- Ох… - выдохнула Мэгги и схватилась за него, мягко соприкоснувшись с его телом. Марк удержал равновесие, при этом обхватив Мэгги руками за бедра. Несколько прядей её волос коснулись его лица, и это прикосновение, напомнившее ему прохладный шёлк, внезапно возбудило его. Она стояла на ступеньке, центр тяжести тела был смещён вперёд, и Марк мог легко управлять её движением. Он остро почувствовал её близость, а тёплое отрывистое дыхание Мэгги выдавало её напряжение, и ему захотелось успокоить её.
- Перила кончаются перед последней ступенькой, - произнёс он.
Это был один из многочисленных сюрпризов дома, к которому они с Сэмом приспособились, а ничего не подозревающие посетители благодаря ему неизменно попадали в неловкое положение.
- Почему вы не предупредили меня? – прошептала она.
Её руки всё ещё покоились на его плечах. Сейчас он мог легко притянуть её к себе и поцеловать. Но он оставался неподвижным, держа Мэгги в своих объятиях. Они были так близки, что он мог чувствовать её дыхание, от которого приходил в движение воздух между ними.
- Может быть, я хотел поймать вас, - ответил он.
Мэгги издала короткий нервный смешок, который показал, что она была застигнута врасплох. Марк почувствовал лёгкое вкрадчивое давление её пальцев, словно котёнок исследовал новую поверхность. Но она ни коим образом не дала знать, чего же она хочет, не сделала движения ни назад, ни вперёд, просто стояла в беспомощном ожидании.
Он отодвинулся, помог ей спуститься со ступеньки и повёл в тёплую уютную кухню.
Сэм уже допил свой стакан вина и наливал вторую порцию.
- Мэгги, - сказал он нежно, словно они давно знали друг друга, – ты мой второй пилот.
Она рассмеялась:
- Разве женщина может быть вторым пилотом?
- Женщины – самые лучшие вторые пилоты, - уверил её Сэм. – Хочешь стакан вина?
Она покачала головой.
- Нет, спасибо, мне нужно ехать домой. Надо выгулять собаку.
- У вас есть собака? – спросил Марк.
- Пёс. Я просто за ним ухаживаю. У меня есть подруга, которая занимается программой по спасению животных, она уговорила меня позаботиться о нём, пока ему не подыщут постоянных хозяев.
- Какая порода?
- Бульдог. У него есть все болячки, какие только могут быть у бульдогов: слабые суставы, неправильный прикус, кожная аллергия, отдышка… и в довершение всего у Рэнфилда нет хвоста. Он загибался не в ту сторону, и его ампутировали.
- Рэнфилд? Его назвали в честь прихвостня Дракулы, поедающего жуков?
- Да. Я, наверное, пытаюсь представить его уродство как достоинство, но я действительно думаю, что в нём есть что-то благородное. Рэнфилд понятия не имеет, насколько он безобразен… но он ожидает, что его будут любить. Хотя некоторые люди не могут заставить себя даже просто погладить его.
Её глаза блеснули, а на лице мелькнула грустная усмешка:
- Я в отчаянии от этого пса. Нужно как-то прекратить жалеть его.
Марк с восхищением смотрел на неё. В Мэгги было какое-то простодушное обаяние, соблазнительное и покоряющее одновременно. Она была женщиной, созданной для счастья, она могла великодушно любить и только она могла заботиться о собаке, которая никому не нужна.
Он вспомнил слова Мэгги о том, что после смерти мужа в ней не осталось ничего, чтобы она могла дать другим. Но это было не так, она очень многое могла дать.
К ней подошел Сэм и обнял за плечи.
- Сегодня ты спасла ещё одну жизнь.
- Жизни Холли ничего не угрожало, - ответила Мэгги.
- Я говорю о моей жизни, - Сэм усмехнулся Марку. – Ты понимаешь, что теперь один из нас обязан на ней жениться?
- Вы оба не в моем вкусе, - сказала Мэгги и испуганно вскрикнула, когда Сэм заставил её отклониться назад так, словно они танцевали танго.
- Ты заполнила пустоту в моей душе, - сказал он ей пылко.
- Если ты уронишь меня, - предупредила она, - то тебе не поздоровиться.
Глядя, как они дурачатся, Марк почувствовал укол ревности. Они так непринуждённо и спокойно общались, словно были старыми друзьями. Шутливое ухаживание Сэма казалось ему насмешкой над теми чувствами, которые он сам испытывал к Мэгги.
- Ей нужно ехать домой, - сказал он брату отрывисто.
Услышав резкость в его голосе, Сэм стрельнул проницательным взглядом, и его улыбка стала ещё шире. Он помог Мэгги встать прямо, обнял её за плечи одной рукой и поднял свой стакан.
- Мой брат проводит тебя к машине, - сообщил он ей. – Я бы и сам тебя проводил, но хочу допить своё вино.
- Я сама найду выход, - ответила Мэгги.
Но Марк всё равно пошёл её провожать.
Они вышли в ноябрьскую ночь, тёмно-фиолетовое небо было затянуто облаками, морозный воздух слегка покалывал кожу, а гравий хрустел под подошвами их ботинок.
- Я хочу попросить вас кое о чём, - сказал Марк, когда они подошли к машине.
- Да? – произнесла она вопросительно.
- Как вы относитесь к тому, чтобы завтра оставить бульдога у нас? Он может провести день с Холли. Может быть, сходит со мной кое-куда по делам. Мы о нём будем хорошо заботиться.
Из-за темноты он не видел выражение лица Мэгги, но различил нотку удивления в её голосе.
- Правда? Уверена, что Рэнфилду это понравится. Но вряд ли вы захотите, чтобы вас видели рядом с ним.
Они стояли возле автомобиля, глядя друг на друга, освещённые слабым светом из кухонного окна. Зрение Марка постепенно приспособилось к темноте.
- Честно, его стыдно брать куда-нибудь с собой, - продолжала она. – Люди глазеют на него и спрашивают, не попал ли он случайно под газонокосилку.
Неужели она считает его нетерпимым и ограниченным человеком? Или она думает, что он такого высокого мнения о себе, что и дня не сможет провести с существом, которое не является совершенством? Чёрт, ей следовало лучше посмотреть на дом, в котором он живёт.
- Привозите его, - сказал он просто.
- Окей, - немного шутливого изумления, и Мэгги снова стала серьёзной. – Вы же намеревались провести выходные с Шелби.
- Собирался.
- Почему она не приехала с вами?
- Она пошла на вечеринку, которую устраивает её кузен.
- О, - она заколебалась, а потом всё же произнесла: – Я … Я надеюсь, нет никаких проблем?
- Я бы не назвал это проблемой. Просто некоторые затруднения.
Они немного помолчали.
- Но вы так подходите друг другу, - сказала Мэгги.
- Это ещё не является основанием для близких отношений.
- А что же тогда является основанием для таких отношений?
- Ну, например, должны быть какие-то общие темы для разговоров.
Мэгги хихикнула.
- Тем не менее, я надеюсь, что вы справитесь.
Она открыла дверцу машины и бросила сумочку на сидение. Потом обернулась к нему.
- Спасибо за заботу о Холли, - сказал Марк тихо. – Для меня это много значит. Я надеюсь, что если вам тоже что-то понадобится, то вы обратитесь ко мне. Что бы там не было.
- Вы очень милы.
- Ничего подобного.
- Это так.
Она импульсивно сделала шаг вперёд и, привстав на цыпочки, обняла его так, как до этого обнимала Сэма.
Марк обхватил её руками. Наконец-то он узнал, что значит чувствовать тело Мэгги, прижавшееся к нему, её груди, бёдра, ноги, её голову у себя на груди. Они простояли так какое-то время, затем начали одновременно выпускать друг друга из объятий. Но вдруг на короткое, как удар сердца, мгновение они замерли, а затем совершенно естественным движением, таким же неизбежным, как морской прилив, снова обнялись, прижавшись друг к другу ещё более тесно и пылко. Марк, стремясь каждой клеточкой своего тела вжаться в неё, зарылся лицом в её волосы и глубоко вдохнул запах Мэгги.
Её лицо прижималось к его шее, тёплое дыхание нежно щекотало его кожу, пробуждая дремлющие инстинкты и заставляя его испытывать непреодолимую тягу к ней, которая шокировала Марка своей неистовостью. Он вслепую потянулся к источнику тепла, к её мягким губам. И позволил себе поцеловать её.
Мэгги дрожала, прижимаясь к нему, словно ища защиту от холода. Марк слегка прижался губами к впадинке, расположенной под её ухом, вдыхая аромат и теплоту её тела. Желание сделало его неуклюжим, он провёл раскрытыми губами вдоль шеи Мэгги вниз к воротнику свитера, а затем обратно. Кожа на её шее напряглась под его губами, когда Мэгги судорожно вздохнула. Не почувствовав сопротивления, он впился в её губы глубоким жадным поцелуем. Марк исследовал её, пробовал на вкус, позволив своим ощущениям разгореться в нечто дикое и неуправляемое.
Она сначала колебалась, неуверенно проводя губами вверх по его лицу, словно спрашивая о чём-то. Её стройное гибкое тело осторожно касалось его. Чувствуя неуверенность Мэгги, он опустил руки на её бедра и притянул поближе к себе. Потом Марк снова нашёл её рот и целовал до тех пор, пока она не начала тихонько постанывать от удовольствия, а её пальцы не зарылись в его волосы.
Но в следующее мгновение она начала отталкивать его. Слово «нет» повисло между ними, такое тихое, что он не был уверен, произнесла ли она его вслух.
Марк, сделав над собой усилие, отпустил её, но при этом острое чувство утраты пронзило все его тело.
Мэгги отшатнулась назад и прислонилась к машине. Вид у неё был такой ошеломлённый, что Марк нашёл бы это забавным, если бы не был так возбуждён. Он сделал несколько глубоких, хриплых от страсти вздохов, пытаясь успокоить своё истерзанное желанием тело и сдерживая порыв снова обнять её.
Первой заговорила Мэгги:
- Мне не следовало бы … этого не должно было… - она замолчала и в отчаянии затрясла головой. – О, Боже!
Марк пытался казаться спокойным.
- Вы заедете завтра утром?
- Я не знаю. Да. Возможно.
- Мэгги …
- Нет. Не сейчас. Я не могу …
В её голосе было напряжение, словно она пыталась бороться со слезами. Она села в автомобиль и завела мотор.
Она выехала на шоссе и уехала прочь, так и не взглянув на него и оставив Марка стоять на подъездной дорожке.
_________________

Nadegdan, Оля, Фро, спасибо за перевод!

nadegdan, Whitney, Фройляйн, вы умнички Спасибо огромное за новую главу Сейчас сыночка спать уложу и буду наслаждаться великолепным переводом
_________________

nadegdan, Whitney, Фройляйн, огромное спасибо за новую главу!!! Очень интересно и прекрасный перевод!!!!
_________________

Nadegdan, Whitney, Фро, огромное спасибо за новую главу)
_________________

nadegdan, Whitney, Фройляйн, спасибо за новую главу.
Очень нежно.
Бедная Шелби. Куда ей против малолетней интриганки.

nadegdan, Whitney, Фройляйн, спасибо за чудесный перевод!
Я в шоке от поведения Сэма! Разрешить больному ребенку фруктовое мороженое на завтрак - это нечто!

Спасибо!

_________________

Спасибо!!!!
_________________

Девочки, спасибо за перевод!!!