Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и невозвратная"

Mad Russian, Sig ra Elena!

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Спасибо за продолжение!!!

 » Глава 35

Перевод: Mad Russian
Бета-ридинг:Sig ra Elena

- Плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая затея, - повторяла я.
- Поверни налево, - скомандовала Кэти с заднего сиденья. - И хватит жаловаться. До смерти устала от твоего нытья.
- Мы не копы! Ясно? В этой машине сидят секретарша, студентка колледжа и конный тренер на полставки.
- Можно было бы и на полную ставку устроиться, - откликнулась Кэти, - но теперь, когда я мертва, чудила Джерри вытащит эту работу прямо из-под меня.
- Нам стоило рассказать обо всем Нику, и пусть бы он ехал в этот район, захватив с собой девять команд спецназовцев.
- И неважно, как сложно это было бы объяснить, - начала Лаура.
- Верно, и можно было бы спугнуть убийцу кучей бегающих вокруг парней в форме! - огрызнулась Кэти. - Нет, нам самим надо поймать этого козла. Убийца Парковщик… Больше похож на Кретина Парковщика. Налево!
- Хоть что-нибудь кажется ей знакомым? - спросила моя сестра.
- Нет, - ответила Кэти. - Но в спешке я не забыла про запах. Там воняло, как нигде больше.
- Он вонял?
- Нет, сам район. Что-то химическое, что-то типа…
- «Завод по переработке стекла»? - я прочитала на знаке, который мы проехали. В воздухе витал дым от двухсот труб, и все они испускали аромат ненатуральной пиццы.
Кэти раскашлялась. А призраков может тошнить? Я попыталась сосредоточиться.
- Думаю, где-то здесь.
- Боже, вот это запах! Как же копы не смогли почувствовать на моей… проклятье, поэтому он их раздевает и скидывает.
- Все равно, могли найти хоть какие-нибудь улики, - засомневалась я.
- Это тебе не сериалы про детективов, - заметила Лаура, выглядывая в окно, - Не то, чтобы я такие смотрела… Час показывать, как люди находят новые и изощренные способы убивать друг друга? Нет, спасибо. Но это же реальная жизнь, а не телевидение. И это такой большой город. Миллионы людей с миллионами дел на огромном количестве квадратных метров. Я здесь всю жизнь живу и никогда даже не слышала об этом районе. Думаю, когда мы его поймаем, будет очевидно, что он делал и куда их увозил, но сначала придется его прищучить.
- Ого, погодите-ка! Девчонки, я же думала, мы согласились, что…
- Ни на что я не соглашалась, - откликнулась Кэти.
- …что ищем только факты. Мы здесь не для поимки чувака. Нам нужно что-то конкретное, чтобы вернуться к Нику и послать его ловить парня. Мы просто прощупываем место на предмет улик.
- А если обнаружим его с тесаком в руках и стоящим над женщиной? - поинтересовалась Лаура.
- Вообще-то, - услужливо подсказала Кэти, - он нас душит. Своим ремнем.
Я поежилась.
- В худшем случае, мы его поймаем. Не парься, Кэти, мы с Лаурой абсолютно способны вырубить чувака и вызвать полицию. Я отвлеку его, позволив несколько раз ударить себя ножом, а потом Лаура изобьет его, на хрен, до полусмерти. Мы воспользуемся ближайшим телефоном и сделаем анонимный звонок. Если миссис… э-э-э...
- Скоуман. Ты и правда плохо запоминаешь имена, - мягко пожурила меня сестра.
- Знаю. В любом случае, если ей надо будет в больницу, мы ее отвезем. Мы… слушайте, мы телегу вперед лошади толкаем. Давайте сперва эту лошадь найдем.
- Он снял ремень и душил меня, пока я не обделалась, - я в шоке увидела, как Кэти наклонилась и начала шептать Лауре на ухо. –И сделал это, потому что слаб и боится женщин. А после моей смерти он раздел меня и посмеялся над моими сиськами.
- Кэти! Господи боже, я не говорю, что у тебя нет права, но жуть-то какая!
- Что? - Кэти снова стала расплывчатым отражением в зеркале заднего вида. - Я ничего не говорила. Я на дома смотрю.
- В этот раз я ее услышала! - обрадовалась Лаура. - Как она про сиськи говорила и все остальное. Кажется, у меня новый дар!
- Не-а, - ответила я, ругая себя за то, что осмелилась даже подумать, будто ничего хуже и быть не могло. – Думаю, здесь твоя мать.
- Что?
- Сюрприз, - сказала Кэти и улыбнулась.
- Мама! - Лаура развернулась на переднем сиденье и уставилась на дьявола. - И без тебя могу обойтись!
- Уверена, что можешь, - продолжила дьявол голосом Кэти, хитро сморщив ее же лицо. - Но на мгновение казалось, что вы струсите. Вырубить его и подождать полицию… - дьявол закатила глаза. – Печально-то как
- Убирайся в ад, - процедила сквозь зубы Лаура и (я не уверена, как она смогла это сделать на пассажирском сиденье «Доджа Стратуса»[1]), вытянув свой меч, ткнула им прямо в Кэти. Которая сразу же заорала.
- Какого хрена творишь, ты, сука страхолюдная?
Лаура посмотрела на меня.
- Она снова говорит?
- О, да.
- Хорошо.
Меч исчез. Лаура отвернулась. Еще миль пять никто не произнес и слова.
______________________________________
[1]Додж Стратус (Dodge Stratus) впервые в качестве прототипа был представлен в Детройте и Лос-Анджелесе в январе 1994 года.Этот седан среднего класса является преемником модели Spirit. Он стал одним из первых массовых Автомобилей корпорации Chrysler (Крайслер), сконструированных по схеме «cab-forward», т. е. с салоном, сильно сдвинутым вперед. Stratus имеет передний привод и поперечное расположение двигателя.

Экстерьер Автомобиля не потрясает какими-либо «архитектурными» изысками и, скорее, ближе к европейской школе дизайна. Модель выгодно отличается законченностью и выразительностью линий. Капот почти плавно переходит в лобовое стекло, оригинальная форма бампера прекрасно сочетается с узкими фарами. Словом Додж Стратус (Dodge Stratus) получил весьма привлекательный спортивный вид.
Салон Додж Стратус (Dodge Stratus) не слишком просторный. Большая часть отделки пластмассовая, обшивка дверей довольно жесткая, интерьер выглядит очень просто и демократично. Сиденья имеют три регулировки, в том числе и по высоте.
Панель приборов достаточно аскетична - всего четыре аналоговых прибора. Все контрольные лампочки скрыты под черным матовым стеклом и зажигаются только при запуске двигателя или при срабатывании соответствующего датчика.
В серийное оснащение вошли центральный замок, электропривод наружных зеркал, ABS на передние дисковые тормоза (задние — барабанные), две подушки безопасности, кондиционер и электростеклоподъемники.
Линейка силовых агрегатов состояла из двух 4-цилиндровых двигателей (2,0 л/132 л.с и 2,4 л/152 л.с.) и одного 6-цилиндрового двигателя рабочий объем 2,5 литра мощностью 170 л.с. Премьера второго поколения Додж Стратус (Dodge Stratus) состоялась на Автосалоне в Чикаго зимой 2000 года.
_________________

 » Глава 36

Перевод: Mad Russian
Бета-ридинг:Sig ra Elena

- Твой меч разрушает магию, - начала я, потому что надо было хоть кому-то слово сказать.
- Да.
- Так почему он не «убил» Кэти?
- Не знаю. Я только вампиров им убивала. Однажды попыталась пришить оборотня, но она просто снова обратилась в женщину. И так испугалась, что сбежала, и я никогда ее больше не видела.
- Оборотни существуют? - спросила Кэти. - На самом деле?
- Да ты мозги пудришь, оборотни, скажешь тоже. Как будто мне больше нечем заняться, - выругалась я.
- Только один раз, - защищаясь, сказала Лаура. - Уверена, тебе не придется с ними встречаться. Могу поспорить, их еще меньше, чем вампиров.
- Ради всего святого, будем надеяться. Кэти, узнаешь что-нибудь?
- Я видела дом только изнутри, - извиняющимся тоном ответила та. - Помню, что там было… и запах тоже. Его я запомнила.
- А, вот тот. - Лаура показала на обычный двухэтажный дом, с гаражом и подвалом, в конце улицы. Оно было коричневым, с каемкой более темного цвета. Подъездная дорожка и тротуар аккуратно вычищены.
- Вот как? - прошептала Кэти, наклонившись вперед так, что ее голова просунулась между передними сиденьями.
- Откуда ты знаешь? Кэти, тебе что-то кажется знакомым?
- Только запах. Как она узнала?
Лаура вздохнула (ужасный звук) и посмотрела на симпатичненький домик взглядом, которым я одарила бы педофила.
- Черный дом? Весь черный, и тротуары тоже? Даже снег вокруг?
- Нет, - в один голос ответили мы с Кэти.
- Я вижу черный, - серьезно ответила моя сестра.
_________________

 » Глава 37

Перевод: Mad Russian
Бета-ридинг:Sig ra Elena

- Привет, Эрик! Это Бетси. Слушай, не злись, но Лаура и Кэти (неважно, кто это, долго объяснять), ладно, мы думаем, что нашли дом Убийцы-Парковщика, так что идем его проверить. Адрес: 4241, Трэдвэлл-Лэйн, Миннеаполис. Ну, как только получишь сообщение, перезвони. Только у меня звук будет выключен, так мы сможем подкрасться к этому парню, если придется, ты не бесись, если я не отвечу. Ну все, люблю тебя, пока!
- Довольна? - съязвила Кэти. - Теперь можешь пошевелить задом и помочь мне, или еще кому звякнуть надо?
- Эй, ты же смотрела ужастики. Героиня никому не говорит, куда идет. Так бесит! Или если помнит, что у нее есть мобильник, то он всегда разряжен. Или не ловит сеть.
- Или ее жених с кем-то болтает под другой линии и не отвечает, - услужливо подсказала Лаура.
- Заткнись. И убери эту штуку, пока она не понадобится.
- Лучше бы не понадобился, - заметила она - Он разрушает только магию, нормальным людям фиг что делает. Ну, в смысле, просто людям.
- А-а.
Мы припарковались в нескольких кварталах от дома и выбрались из машины.
- Я хотела спросить, - прошептала сестра, пока мы крались в дом. - Я благодарю Бога каждый вечер, что не убила тебя, но, э-э-э, почему мой меч тебя не повредил? Он должен был тебя убить.
Кэти пробежала (в прямом смысле) сквозь сугробы вперед, поторапливая нас: «Ну же, ну же, ну же!».
Я пожала плечами.
- Понятия не имею, куколка. Давай решать по одной крупной проблеме за раз.
- А-а. Верно.
- Теперь помните, - прошептала я, когда мы тайком заглянули в переднее окошко. - Ищите улики. И если женщина здесь, то мы спасем ее.
- А что, если женщины нет, есть только плохой парень? - спросила Лаура.
- Ты же его узнаешь, да? - поинтересовалась я у Кэти.
- Чертовски верно, узнаю.
- Ладно, ну, тогда мы выйдем и позвоним хорошим парням, и подождем, пока они приедут.
- А вдруг он улизнет, прежде чем…
- По одному за раз, хорошо? Мы даже не уверены, есть ли кто дома.
- В гостиной никого, - посмотрела Лаура.
- Одну минуту, - попросила Кэти и проплыла сквозь стекло. Мы спрятались (по-простому, во в дворе), чувствуя себя дурами (я уж точно себя так ощущала), пока она осматривала дом. Потом призрак появилась через гараж и выдала:
- Его тут нет. Но в подвале женщина!
- Открой гаражную дверь, - попросила Лаура.
- Все заперто, - разозлилась Кэти.
- Уверена, я смогу ее поднять, - начала я.
- Но послушайте, - перебила Лаура, - он же увидит!
- Какая разница? Послужит ему уроком, да и напугает заодно. Может, он сделает глупую ошибку.
- Или удерет, и мы его не поймаем.
- Ну, нельзя оставить бедняжку внизу, совсем одну, уверенную, что она скоро умрет.
- Верно, мать твою! - заявила Кэти. - Разбивайте стекло и лезьте сюда! Я могу только летать тут и вопить «Бу-у-у-у-у». Кровь Христова!
Я подняла один кирпич из тех, что обрамляли тротуар, и запустила им в переднее окно. Шум был невероятный. Не говоря уж о бардаке. Кэти и Лаура уставились на меня в шоке.
- Может, это он свалит на соседских мальчишек, - корявенько объяснение, но это все, что я смогла придумать. – Может, он не подумает, что здесь копы, только потому что окно разбито.
- А-а. Хорошо сказано, – Кэти, одобрительно кивнув, уплыла, а Лаура осторожно подтянулась на руках и проникла в гостиную.
- Аккуратней - стекло, - предупредила я ее, и тут же сама порезалась, ругнувшись. К счастью, кровью я истекаю так же, как и читаю: вяло.
- Сюда, вниз! – позвала Кэти и кинулась сквозь закрытую деревянную дверь.
Что самое смешное – я начала привыкать парам от завода, ведь мы добрых двадцать минут наматывали круги в этом районе. Но Кэти была права: он все заглушал. Если парень убивал женщин в подвале, с кухни этого было не учуять. Я даже запах кухни на кухне не могла почувствовать.
Мы с Лаурой заторопились вниз по лестнице, которая, как и ожидалось, была мрачной и пугающей, пока моя сестра не нашла выключатель. Флуоресцентные лампы помигали и включились, а в дальнем конце помещения мы увидели связанную женщину с растрепанными светлыми волосами, ее рот был заклеен строительным скотчем. Про одежду и говорить не стоит – полная разруха.
- ХА! – взвизгнула Кэти. Проскользнув через топку для сжигания дров, она начала выписывать круги в воздухе. – Говорила же, говорила же!
- Все в порядке, - Лаура подходила к жертве. – Теперь вы в безопасности. Э-э-э, сейчас может быть немного больно, – моя сестра сорвала скотч с лица женщины, сообщая ей: – Это как лейкопластырь. Нельзя потихоньку сдирать.
- Он вернется... убьет меня... – выдохнула миссис Скоуман ( я предположила, что это была она). – Он сказал, он... с помощью своего особого друга собирается... убить меня...
Она наклонилась, и ее стошнило прямо на туфли Лауры.
- Все хорошо, - сказала моя сестра, поглаживая испуганную женщину по спине. – У вас выдался тяжелый вечер.
- Если бы это были мои туфли, - пробормотала я, обращаясь к Кэти, - я не смогла бы так спокойно отреагировать.
- Ох, твоя сестра просто чудила, - махнула рукой Кэти, проигнорировав секретность моего откровения. – Я знаю ее всего пару дней и уже это выяснила.
- Она не такая, как все, но добрая, - защищая Лауру, ответила я. – Но это не делает ее чуднòй.
- Поверь. Меня такой же убил, так что я узнаю породу.
- Возьми свои слова обратно! Нельзя сравнивать Лауру и Кретина-Парковщика.
- Вы прекратите? – прошипела моя сестра, возясь со скотчем. – Вы пугаете бедняжку миссис Скоуман. И хватит сравнивать меня с Кретином-Парковщиком!
- Я просто хочу выбраться отсюда, - простонала жертва. – Я так хочу выбраться отсюда. Развяжите ноги. Бросьте руки, они не мешают бежать.
И тут я услышала звук.
- Идем, - сказала я сестре. – Он... нам надо уходить.
Кэти метнулась в потолок.
- Что? – спросила Лаура.
Я начала рвать скотч, стараясь действовать аккуратно – что было сложно, ведь я не хотела поранить миссис Скоуман.
- Дверь гаража только что открыли, - выпалила я.
Кэти вернулась в подвал.
- Он здесь! Ой, мама, такой злой. Бормочет что-то насчет усыновленных детей, что бы это ни означало.
- Быстрее, - прошептала миссис Скоуман.
- Пожалуйста, постарайтесь, чтобы вас не вырвало на меня. Если я буду действовать быстрее или сильнее, то могу нечаянно сломать вам руки.
- Неважно! Ломайте ноги! Отрежьте их, если надо, просто вытащите меня отсюда!
- Кэрри? У тебя там друзья внизу, Кэрри?
- О, отлично, - проворчала я. – Предполагаю, прибыл жуткий убийца.
Кэти показала на человека (мне его не было видно, потому что мы находились прямо под лестницей), который спускался по ступеням.
- Время пришло, гребаный подонок, - поприветствовала его призрак, и, черт возьми, мне нравился ее стиль.
- Почему никто не захватил нож? – спросила Лаура, ни к кому не обращаясь.
- Потому что я – охрененная вампирская королева, а ты – дочь дьявола, нам не нужны ножи. Если только, конечно, плохой парень не связывает своих жертв скотчем. Тогда нам хреново приходится.
Ага! Я наконец-то подняла жертву на ноги и начала трудиться над ее руками. Ей пришлось бы бежать мимо убийцы, чтобы выбраться отсюда, поэтому я пихнула ее обратно на пол, когда она, шатаясь, поднялась.
- Все в порядке, - обратилась я к ней. – Мы займемся этим. Мы и правда охрененные... неважно. Я через минуту вас развяжу.
Убийца развернулся и спустился в подвал. Заметил нас (ну, не всех... Кэти не увидел). Удивился, но быстро пришел в себя.
- Кэрри, я же говорил, никаких друзей до выходных.
- Это не мое имя, - прошептала миссис Скоуман, не глядя на него.
Кэти вошла в его грудь и остановилась прямо внутри его тела.
- Урод. Козел. Тиран. Ублюдок, – сообщала она убийце, говоря из его собственной головы. – Неудачник. Девственник хренов. Болван. Дебилоид. Боже, я бы все сейчас отдала, лишь бы иметь тело!
- Это переоценивают, - пробормотала я.
- Поверить не могу, что лицо этого ублюдка видела последним в своей жизни.
- Вы не приемные дети, - удивился психованный крезанутый убийца. – Я думал, это дети с того конца улицы снова разбили мое окно.
- Есть, - выдохнула я, дернувшись. – Что я говорила? А?
- Да, отличная была идея, - огрызнулась Кэти. – И почему мы сейчас не вызываем полицию?
- Зачем ты убил всех этих женщин? – спросила Лаура таким тоном, словно поинтересовалась, почему он выбрал красную машину, а не синюю. – Зачем похитил миссис Скоуман?
- Они же мои, - объяснил тот, словно про рубашки говорил.
Все вели себя спокойно и уравновешенно, и это пугало меня до чертиков. Я так и чуяла неприятности. Тут даже особого таланта не нужно было, учитывая обстоятельства, но я все равно ощущала себя ужом на сковородке.
– Они все мои. Кэрри забыла, так что мне пришлось ей напоминать.
- Псих, - кашлянула я в кулак.
- Ты и правда... - начала Лаура, остановилась и снова заговорила, - ...ты и правда душил их, пока они не обделывались, а потом раздевал и смеялся над ними?
- Лаура, он же сумасшедший. От такого не получишь нормального ответа. Посмотри на него!
К несчастью, вид его не помог: выглядел убийца как адвокат по пятницам. Чистая форменная рубашка голубого цвета. Брюки военного образца. Мокасины на ногах. Совсем не выглядел мерзким психом, каким был на самом деле.
И тут он вырыл себе гребаную могилу, сказав:
- Хреново, когда снимаешь лифчик, а там нет приличных сисек. Я не против, что они лгут по другому поводу, но про сиськи надо быть честными, вот что мой отец повторял. А иначе это просто вранье.
И тогда, конечно же, он сразу умер, потому что Лаура наклонилась, подняла полено из штабеля, сложенного рядом, и расколола уроду башку. Я закричала. Миссис Скоуман закричала. Даже Кэти кричала, хотя, по-моему, от радости. Я не радовалась. Я была в аду. Думаю, миссис Скоуман тоже так считала.
_________________

Mad Russian, Sig ra Elena!

_________________

Спасибо большое за перевод сразу стольких глав!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Девочки вы супер!!! столько глав за раз....мммм...спасибо

Столько глав сразу!!! Огромное спасибо за перевод!!!

ого, сразу 3 главы! спасибо! рада, что перевод продолжается!!!

Мэдди, Sig ra Elena - столько новых глав - просто потрясающе!
_________________

Ого!!! Сколько глав!!! Спасибо большое!!!
_________________

О-О-О!!! Сразу четыре главы подряд - это нечто!
Большое спасибо!!!

_________________