Нора Робертс "Смертельный ритуал"

Вэл, Whitney спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Спасибо
_________________

Ура! новая глава. Спасибо

Вэл, Whitney, спасибо за продолжение!

Вэл, Оля, большое спасибо за продолжение!!!


У меня поэтому вопроса не стоит - читать или нет , конечно же, читать. А если что забуду , то предыдущие главы могу сначала перечитать - все равно получу удовольствие.


Вот вам и мистическая часть серии: постоянно в рассказах Еву поджидает засада - то привидение, то вампир, то теперь группа, поклоняющаяся сатане. Никуда не денешься - веяния времени. Не щадит ее Робертс в рассказах совсем.

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

 » Глава 3

Леди,а вот и новая глава рассказа! И в первую очередь огромное спасибо Whitney за вычитку и редактуру, а вам - за терпение! Работа над 4-ой главой ведется, ноя пока немного приболела, поэтому темпы перевода не самые быстрые.... :(


Глава 3

К счастью, в её шкафчике хранилась одежда для тренировок, поэтому, приехав в Управление, Ева сняла вечернее платье, скинула с ног ненавистные туфли и натянула на себя свободные хлопчатобумажные штаны и бледно-серую футболку. А поскольку она не могла разгуливать по Центральному Управлению в бриллиантах и запугивать подозреваемого в таком виде, то пришлось запереть украшения в шкафу.
«Вполне надежно», - подумала она. Вот если бы это была шоколадка, то шансы обнаружить её на месте были бы куда ниже. А вот скромное – ну, может, не такое уж и скромное – бриллиантовое колье, ценой в небольшое состояние, это без проблем. Надев пару старых кроссовок, Ева вышла в коридор и столкнулась там с Пибоди.
– За нашим парнем не числится ничего криминального. Совсем ничего, Даллас. В двадцать лет он поучаствовал в собрании какой-то студенческой группы и был арестован за нарушение общественного порядка, но вскоре его отпустили. Но это совсем мелочь, и если бы копы из кампуса не решили засветить всех участников группы, то подобное нарушение могло и вовсе не попасть в его досье. Парень родом из Пенсильвании, переехал сюда пару недель назад. Он начинающий врач и совсем недавно получил место в…
– Центре здоровья в Вэст-Сайде.
– Обидно искать данные, если они уже никому не нужны. Он в комнате для допросов «А». Его уже почистили.
– А жертва? – спросила Ева по дороге в допросную.
– Чиста, как слеза младенца. Переехала в Нью-Йорк из Индианы два года назад. Родители и младший брат и сейчас там живут. Кстати, нам нужно будет сообщить им о случившемся.
– Сначала мы займемся Пайком. А родственники могут подождать несколько часов, прежде чем эта новость разрушит их жизнь. – Ева резко открыла дверь в комнату для допросов и кивнула одетым в форму копам.
Те поднялись и вышли, а Ева прошла к столу, за которым уже сидел Джек, одетый в оранжевые штаны и рубашку, которые выдавали всем арестованным, и произнесла:
– Включить запись. Лейтенант Ева Даллас и детектив Делия Пибоди проводят допрос Джексона Пайка в связи с расследованием обстоятельств смерти Авы Марстерсон.
– Ава? – Джек посмотрел на них, слегка нахмурившись, словно пытался вспомнить, где мог слышать это имя. – Ава?
– Верно, Ава. Вам уже зачитали ваши права, не так ли, мистер Пайк?
– Эм-м, я не знаю.
– Тогда мы вам напомним. – Ева по памяти зачитала арестованному его права в соответствии с правилом Миранды (1). – Вам понятны ваши права и обязанности?
– Думаю, да. Но почему я здесь?
– Вы ничего не помните?
– Моя голова… – Мужчина прижал руки к вискам. – Я попал в аварию? У меня ужасно болит голова.
– Что вы помните о сегодняшнем дне?
– Я… пошел на работу. Или нет. Какой сегодня день? Вторник?
– Сегодня среда, - ответила Ева.
– Но…. – Джек изумленно уставился на нее. – А что было во вторник?
– Какие наркотики ты принял, Джек?
– Я не принимаю наркотики. И вообще не употребляю запрещенные препараты. Я же врач. И работаю в…. – Снова схватившись за голову, он покачал ею из стороны в сторону. – Где?
– В Центре здоровья Вэст-Сайда.
Джек посмотрел на Еву, в его глазах промелькнуло облегчение.
– Да, точно. Я только недавно туда устроился. Я пришел на работу. Пришел на работу, а потом… – Он застонал и вздрогнул. – Пожалуйста, дайте мне обезболивающее. У меня голова просто раскалывается.
– Ты принял какой-то препарат, Джек. Я не могу дать тебе лекарство, пока мы не выясним, что это было. Ты был в «Палас-отеле» с Авой? В апартаментах номер шестьсот шесть?
– Ава… Я не могу…. Ава работает Центре. – Капли пота проступили на его лице от напряжения. - Ава, она занимается…. Ава. Мы….. – На его лице отразился неподдельный ужас. – Нет!
– Что случилось с Авой, Джек?
– Нет!
– Что произошло в шестьсот шестом номере?
– Я не знаю. Я не….
– Хватит! – Ева наклонилась к нему и схватила его за ворот рубашки. – Ты немедленно расскажешь мне, что там произошло.
– Это все неправда. Этого не могло быть.
– Чего именно?
– Там были люди. – Джек поднялся со стула, и Ева сделала Пибоди знак отойти назад. – Огни. Голоса. Дым и огонь. Словно это был ад. – Он, пошатываясь, стал ходить по кругу, продолжая держаться за голову. А из его глаз потекли слезы. – Раздавался смех, крики. Я не мог остановиться. А хотел ли я остановиться? Мы занимались сексом. Нет. Да. Я не знаю. Вокруг мелькали чьи-то тела, руки и губы. Они причиняли ей боль. Неужели и я тоже это делал? Но она улыбалась, смотрела на меня и улыбалась. А потом её кровь…
Он провел руками по лицу, словно показывая, как это было.
– Её кровь… Я был весь покрыт ее кровью.
В этот момент глаза Джека закатились. Пибоди успела подхватить мужчину и смягчила его падение, опустившись на пол вместе с ним.
– Боже, Даллас, я не поверю, что он все это придумал заранее.
– Ты права. Скажи копам, чтобы отвели его обратно в камеру. И пусть внимательно следят за ним на тот случай, если он попытается совершить самоубийство.
В этот момент раздался стук в дверь, и Ева шагнула, чтобы открыть ее. Один из копов принес отчет из лаборатории.
– Готовы результаты анализов подозреваемого, лейтенант. Говорят, они срочно вам нужны.
– Спасибо. – Ева взяла отчет и начала читать. – Черт, остались ли хоть какие-то наркотики, которые этот парень не попробовал? «Эротика», «Кролик», «Зонер», «Джайв», «Люси».
– «Слипи», «Доупи» и «Док», – закончила чтение Пибоди. А затем пожала плечами, увидев, что Ева нахмурилась. – Кажется, с его стороны это была плохая идея. Неудивительно, что у него болит голова. Такой коктейль запросто может взорвать мозг.
– Отправь парня в камеру, пусть им займутся медики. Хватит с него на сегодня.
– Он не похож на человека, который мог бы совершить такое зверское убийство женщины.
– В нем столько всякого дерьма, что нельзя точно сказать, что он смог бы сделать, а что – нет. Но, по крайней мере, он точно не наркоман. Нельзя постоянно сидеть на наркоте и не иметь при себе ни одной дозы.
Выйдя из комнаты для допросов, Ева направилась в свой кабинет. По дороге ей встретилось двое патрульных, которые сопровождали плачущую женщину. Сидевший за пределами «загона» парень в разорванной и окровавленной рубашке тихо смеялся, позвякивая наручниками, которыми его приковали к стулу.
Ева проскользнула в «загон» как раз в тот момент, когда он снова начал хихикать. Оказавшись в своем кабинете, она запрограммировала автоповар на приготовление кофе, а затем села за рабочий стол. Отпивая кофе большими глотками, Ева начала загружать данные с дисков камер безопасности отеля в свой компьютер.
Сначала она просмотрела записи по регистрации особо важных персон, которая проходила в изысканной приемной, специально обустроенной для жильцов фешенебельных апартаментов и триплексов. Ева приказала компьютеру вывести на монитор данные, соответствующие времени заселения группы «Асанта». Однако изображение увидеть так и не получилось – на мониторе были видны лишь белые помехи. Ева прокрутила запись назад и отметила, что эта проблема появилась за полчаса до регистрации и исчезла ровно в двадцать три часа.
Точно такая же ситуация повторилась, когда она просматривала записи камер безопасности частного лифта и главного холла.
– Сукин сын. – Ева наклонилась к интеркому. – Пибоди, вызывай своего приятеля. Мне нужно, чтобы МакНаб поработал с дисками камер безопасности. Они испорчены.
Но если у этого гения из ОЭС не получится добыть нужные сведения, то Ева знала того, кто точно сможет это сделать. Она связалась с Рорком.
– Почему ты не спишь? – спросила она, увидев на мониторе переговорного устройства, что Рорк сидит в кабинете.
– А ты почему не спишь?
– Ну, у меня тут ритуальное убийство. Думаю, тебе будет интересно узнать, что все диски с камер наблюдения твоего отеля испорчены. На них нет ничего кроме помех, начиная за тридцать минут до прихода группы «Асанта».
– Ты привезешь их сюда или мне самому приехать к тебе?
– Я вызвала МакНаба, но…
– Я уже выезжаю.
– Подожди. Слушай, не мог бы ты привезти мне какую-нибудь рабочую одежду? И еще мою кобуру, и…
– Я знаю, что тебе понадобится.
Экран её переговорного устройства погас. «Рорк разозлился», - подумала Ева, хорошо понимая причину. Наверняка он проведет беседу с персоналом отеля, и не исключено, что полетят чьи-то головы. Но пока у нее есть только куча бесполезных дисков, подозреваемый с провалами в памяти, вызванными передозировкой наркотиков, и изувеченное тело в морге.
А рассвет еще даже не наступил.
Ева открыла свой рабочий блокнот и установила доску. Согласно сведениям, предоставленным в отеле, группа «Асанта» зарезервировала триплекс два месяца назад, оплатив заказ кредитной картой, оформленной на Джозефа Беллора, проживающим в Будапеште.
Ева внесла данные в компьютер и приказала провести стандартный поиск. В результате она выяснила, что Джозеф Беллор из Будапешта умер в своем родном городе пять лет назад в довольно-таки почтенном возрасте – сто двадцать один год.
–- Да уж, это, наверное, было чертовски трудно – заставить покойника оплатить счет в гостинице, – пробормотала Ева.
«Номер бронировали на одну ночь», - подумала Ева, заглянув в свои записи. Все заказы выполнялись либо автоповаром, либо были заказаны заранее и доставлены в номер еще до заселения. Пять ящиков вина, несколько фунтов различных сыров из Европы, лучшие виды выпечки, икра, паштеты и сливочные пирожные.
Да уж, они явно не планировали совершать ритуальное убийство на пустой желудок.
«Значит они ели, пили и занимались сексом», - подумала Ева, поднимаясь, чтобы пройтись по кабинету. – «Принимали наркотики, какие душе угодно. И все это происходит в роскошных трехэтажных апартаментах со звуконепроницаемыми стенами и активированной системой безопасности».
«Видимо самое главное они решили приберечь напоследок», – решила Ева. – «Жертвоприношение должно было стать кульминацией вечера».
Но как вышло, что обычная женщина из Индианы закончила свою жизнь звездой на подобной вечеринке? Каким образом недавно переехавший молодой доктор из Пенсильвании получил туда приглашение и оказался в такой переделке?
– Лейтенант.
Ева посмотрела на сонного МакНаба, который стоял в дверях её кабинета. На нем были штаны ярко-желтого цвета, отлично сочетавшиеся с огромными – размером с кулак – кругами такого же цвета, украшавшими его зеленую рубашку, от одного вида которой рябило в глазах. Его светлые волосы были стянуты в хвост, открывая красивое худое лицо. Ева подумала, что вес волос МакНаба, по-видимому, каким-то образом уравновешивает тяжесть серебряных колец, украшавших его уши.
– У тебя никогда не болит голова, когда ты просто смотришь на себя в зеркало? – поинтересовалась Ева.
– Что?
– Забудь. Вот диски. – Ева взяла диски со стола и протянула ему. – Найди на них что-нибудь полезное. Рорк уже едет сюда.
– Понял. Зачем?
– Это диски из камер безопасности «Палас-отеля», который принадлежит Рорку. Я уже отправила отчет на твой компьютер в ОЭС. Прочитай его и займись этим делом. Найди мне что-нибудь.
МакНаб кое-как сдержал зевок и посмотрел на доску.
– Это и есть жертва?
Ева просто кивнула, когда парень подошел ближе, чтобы изучить данные. Она знала, что МакНаб работает лучше и усерднее, если он в курсе происходящего.
– Паршивое дело, – произнес он через некоторое время. – И даже хуже, чем просто паршивое. Убийца был явно не один. – МакНаб положил диски в один из карманов своих штанов. – Если на них есть нужная картинка, мы её найдем.
«А если там не будет картинки», - подумала Ева после ухода МакНаба, то это значит, что система безопасности была взломана изнутри. А, зная, как хорошо Рорк оберегал свое имущество, то для этого требовалось сотворить настоящее чудо. Ева повернулась к своему устройству связи, чтобы узнать, где сейчас находится Рорк. Но не успела она набрать его номер, так как он уже вошел в её кабинет с сумкой в руках.
– Ты быстро добрался.
– Я торопился. – Рорк поставил сумку на стул для посетителей. – Где диски?
– Я только что отдала их МакНабу, – ответила Ева, но, увидев, что Рорк сразу же направился к двери, она вытянула вперед руку, делая ему знак остановиться. – Подожди одну минуту. Если допустить, что систему безопасности взломали изнутри, как это можно было бы сделать?
– Как я могу тебе ответить, если я еще не видел этих дисков?
– Давай, ты потом будешь злиться. Как это могли сделать?
Рорк огромным усилием воли заставил себя успокоиться, подошел к автоповару и заказал себе чашку кофе.
– Это можно сделать, если привлечь сотрудников охраны или электронщиков, и здесь нужны были менеджеры высокого уровня. Скорее всего, здесь замешаны оба подразделения, и они работали в паре. Никто из сотрудников такого уровня не прельстился бы на взятку любого вида, зная, что потеряет свою должность.
– Угрозы или шантаж?
– Конечно, все возможно, но и это сомнительно. Для них было бы куда выгоднее прийти ко мне со своими проблемами, нежели взламывать систему безопасности.
– Но мне все равно будут нужны имена.
Рорк поставил чашку с кофе на стол и достал свой карманный компьютер. После недолгих манипуляций, он кивком головы указал на её компьютер.
– Они уже у тебя. И если кто-то из моих людей замешан в убийстве этой женщины, то я хочу узнать об этом в тот же момент, когда это узнаешь ты.
Затем Рорк поднялся и вышел из кабинета, оставляя за собой шлейф едва сдерживаемой ярости. Евы шумно выдохнула, взяла забытую им чашку кофе и выпила его сама.



Примечания:
(1) – Правило Миранды – юридическое требование в Соединённых Штатах Америки, согласно которому перед допросом подозреваемый в совершении преступления должен быть уведомлен о своих правах, к которым относится право хранить молчание во время допроса, право на помощь адвоката и присутствие адвоката при допросе, право не свидетельствовать против себя
_________________

Вэл, Whitney - девочки спасибо за новую главу!!!!!

_________________

Вэл, Whitney спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

да, полетят чьи то головы
___________________________________

Отлично!
Спасибо, девочки!
___________________________________

Вэл, Whitney, спасибо за продолжение!!!
Вэл, выздоравливай
___________________________________

ура, новая главка. Спасибо за перевод!

Вэл, Оля, спасибо за продолжение.


Да, как для шоколадки - так тайники и на потолке, и за окном, а как бриллианты - так хватит и шкафчика. И действительно ,что копам делать с бриллиантовым колье?

Да, становится все интереснее и загадочнее. Кто-то приложил немало усилий, чтобы обставить это ритуальное убийство.


Худо будет тому, кто этот шлейф заденет.

Ура!!!!
Val, Whitney , спасибо вам огромнейшее от всей души!

Val, скорейшего тебе выздоровления!

Val Matzkevich, Whitney, спасибо за новую главу!
Очень динамичное повествование.

_________________