Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Тина, а что, там и такое есть?

И можно ещё узнать, что осталось "напридумывать"?
_________________

Это я все по поводу Stasis Q рефлексирую
Попозже составлю списочек оставшегося
_________________

Аа, ясно.

А если попробовать "силовик"? В смысле, обладающий силой ... (вместо многоточия - буква доступа/силы).
Спецсиловик? Эс-силовик?
_________________

Девочки, с новым переводом вас!
Вы просто умнички. И книжка такая, как я люблю - фантастика, YA!

Спасибо вам огромное!

_________________

Очередные итоги?
Foundation Year и Foundation course - это у нас "нулевой курс" или "нулевка"
impact suit - бронекостюм

Dig Site Command - командный центр
The team leader - вожак
tag leader – разметчик
tag support – страховщик
tag gun - теггер
tag support beam - страховочный трос

Flexiplas - гибкопласт
Amaz - потрясно и прочие синонимы
zan - отпад, круто и прочие синонимы)))


nuke - ядрена мать?))
laser gun – оставляем бластер?
Colony Ten - колониальная десятилетка - оставляем?


ОСТАТКИ:
lifter – грузчик/подъемник



sled – волокуша, сани


Stasis Q (Stasis Qualification) – лицензия на исследование коробок с воспоминаниями, можно сказать «я stasis Q»






_________________

Ура! Они всё меньше.

гиБкопласт?

Смешно звучит.
Но, в порядке смехоминутки, думаю, можно оставить.
Сошлёмся на не очень близкое знакомство будущих "человеков" с языком предков.

Вот хочется какое-то одно, ёмкое словечко оставить.
Но мозги упорно подводят.

Нашла в словаре синонимы к слову "сани":

Может, что-то из этого подойдёт?
А по поводу волокуши... Тут, мне кажется, всё мимо.


Тоже из словаря синонимов - к грузчику:

Крючник или лямочник не пойдут?
_________________

конечно все смешалось в доме Облонских...


Это массовое явление


Я их уже вдоль и поперек перерыла
судя по габаритам наших саней, подходят только какие-нибудь "санищи"


"Кули" более яркое слово
_________________

Тина, я уже, вроде бы, задавала этот вопрос, но спрошу ещё раз: декада никак не "катит"?

Вот мне лично представляется, исходя из "масштабов бедствия", что это у нас какая-то грузовая платформа.
Может, платформой и оставим?
Или совсем не?

Может, и яркое, но только на "посмеяться".
_________________

а было уже такое название? - саНоход вполне подойдет для чего-то большого и звучит официально, как название аппаратуры ))))
у меня предложение. Может стоит оставить на английском, как термин. Раз это что-то из будущего, то у нас может и не быть аналогии.
Как заимствованное иностранное слово, на одном языке назвали, в других прижилось. Просто сделать сноску-пояснение значения. Тогда точно не потеряется оригинальность...
_________________

А может, стазис-лицензия? Правда что, один раз сноску дадим и не будем мучиться
___________________________________

Это некий десятилетний план для новых миров... Я бы оставила десятилетку все-таки. Пусть выскажутся переводчики, у которых в главах такое встречается.

Мне нравится)))
там вроде есть big transport sleds и hover sleds (если по аналогии с ремнем брать, то антигравитационная платформа? парящая платформа? платформа-летяга )

тут все из будущего))) мы ищем аналогию авторской фантазии
Оставить можно, сноски все равно будем делать, но не хочется прям в таком виде...

длинновато
хочется правда сделать какого-нибудь спеца или профи, но как-нибудь его так покрасивше высказать, чтобы "я стази-спец" не читалось как "очень приятно, царь"
_________________

Мне это не критично. Думаю, это наименование не так часто встречается в ходе книги.

Тина, если это два разных вида транспорта, может, их и переводить по-разному?
Большегрузная парящая платформа (БПП) и просто парящая платформа (ПП)?
Или не парящая, а левитирующая.

Вот именно. Что уж мы, не сможем поднапрячь свою фантазию и не выдадим "наш ответ Чемберлену"?

Мысли вслух: никто ж не мешает сократить до "как вам это понравится".

Тина, а сколько там этих уровней допуска вообще?
Эс-стазист, пи-стазист, какие там ещё?
_________________

Оль, я вообще не знаю откуда эти уровни вдруг появились)))) (наверное, отпочковались от моей фантазии по поводу допусков )
есть просто Stasis Q.
"Я stasis Q" означает, что человек имеет лицензию для работы со стазисными ячейками. Вот и все. То есть, что он квалифицирован в этом вопросе (Q = Qualification).
_________________

Ясно.

Стазис-ку не катит, как я понимаю?
Тогда, может, в "Бонда" поиграем?
- Я из спецотдела.
- У меня спецразрешение.
- У меня ку-допуск.
- У меня ку-разрешение.
?..

Ну, или, если уж совсем русифицировать, то ка-допуск/допуск "К" (квалификация) или пэ-допуск/допуск "П" (проходной уровень, "прошёл").
_________________

Тина, а как насчет такого варианта: "квалификация - С.Я." ? вот тебе и статус "допуск к работе с ячейками"
_________________