"Give Me Tonight", Лиза Клейпас

Иришечка, скажи, пожалуйста, как у нас со временем? У меня винда слетела, а брат, который мне помочь может, в Египет умотал. И вернется, наверное, недели через две. Не поджимают еще сроки?
ЗЫ. Что ж за кошмар с этими компами-то???

Неа, Лёль, не дергайся пока, время есть (есть Меллер).
_________________

Оля, как я тебя понимаю в отношении брата! Они, знатоки компов, вечно уматывают в самый неподходящий момент, да и еще и ноуты твои прикарманивают (это я своего братика имею в виду)

Фро, спасибо за список!))) только вот я что-то немного в замешательстве, т.к. первые 4 главы взяли такие быстрые и уже ставшие профессиональными переводчицы, что боюсь не угнаться... Но буду очень стараться)
_________________

Тогда представь себе, как я переживаю по этому поводу.
_________________

Девочки, а вот дальше у меня идет сокращение Caroline на Caro. Вот я и думаю, как лучше сократить, если в оригинале мы пишем Каролина Может, все же Кэрол?

Милли, так Каро сокращение. Такое есть, я не раз видела.
_________________

А, ну тогдать усе...пока. А то мне как-то Каро не очень сначала показалось, но раз такое есть, то тогда пишем так, ага. Пасиб, Рис.

Ура, девочки! Все главы пристроены! Можно планировать на когда выкладывать.Девочки, какие есть мысли по этому поводу? Я собиралась, сегодня-завтра, а то эта техника у меня доверия не вызывает: с компа выкидывает, боюсь как-бы весь текст не пропал, но могу и повременить, если нужно.
И еще, словила себя на том, что имя Аделин никак не склоняю. Как думаете, как лучше: все время Аделин или Аделина, Аделине, Аделину....?
_________________

Ир. если она не Аделина, а Аделин, то она не склоняется: к Аделин, у Аделин, от Аделин и т.д.
_________________

Я вот вся в сомнениях. Если Каролина, но наверное должна быть Аделина... Ничего страшного - переделаю.
Июля, ты не знаешь, сколько знаков в листе А4, и сколько помещается в одно сообщение? А то, думаю, что вся глава в один пост не поместится.
_________________

А ты в Ворде посчитай, там где-то есть функция...что-то типа "статистика" и можно подсчитать количество знаков в тексте. Попробуй.
_________________

Попробую...
_________________

Это в "Рецензирование" - "Статистика". Только оно считает в целом по документу, поэтому ты один лист куда-нить скопирую и подсчитай.
_________________

Нет, нет не надо временить. Вы все так заинтриговали, что я уже умираю от любопытства. Выкладывай главы, пожалуйста.
_________________

Плутовка, Сегодня к вечеру постараюсь всю первую главу выложить!
_________________