Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Справка для читателей переводов

28 Май 2010 12:21

Фро, да ты бриллиантовой стала.

Поздравляю с высшим званием!

_________________

28 Май 2010 20:47

Ура!!!!! Продолжение любимой серии!!!!!! Удачи всем переводчицам!!!!!!!!!!!!!!

_________________

"В общем у меня нет недостатков.
Правда, у меня большая жопа и я иногда немножко привираю!" Фаина Раневская

28 Май 2010 22:09

Karmenn писал(а):

Фро, да ты бриллиантовой стала.
Поздравляю с высшим званием!

Спасибо, Карми! Мне сегодня столько драгоценностей надарили, что уже не знаю куда складывать. Laughing

Даже корону, ага! Wink

_________________

28 Май 2010 23:15

Я, как всегда, ничего не вижу, пока кто-нибудь носом не ткнёт.

Эрика, дорогая, поздравляю тебя с блестящим званием, и коль уж тебя сегодня все засыпали драгоценностями, что не знаешь куда складывать, мой подарок, усеянный бриллиантами, можно просто поставить в вазу. Laughing

_________________

29 Май 2010 11:57

Фро, отправила 3ю главу тебе на почту Wink

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

29 Май 2010 21:57

Фро, присоединяюсь к поздравлениям rose

Оказывается, настоящая фамилия Кэтрин не Маркс, а Wigens - Видженс? Полазила по словарям, может правильнее Уигинс?
_________________

29 Май 2010 21:58

Тиночка, я уже писала, это как раз в моей главе: Nicolette Wigens - Николетт Вайджинс.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

29 Май 2010 22:00

Катюша, а фамилии отличаются Wigens - Vigens
_________________

29 Май 2010 22:37

Wigens. Karmenn, Москвичка, девочки, посоветуйте, как лучше?
Вайджинс, Уигинс, Вигенс;
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

29 Май 2010 22:51

KattyK писал(а):

Нет, это у мну опечатка Embarassed

. Wigens - так как быть. Karmenn, Москвичка, девочки, посоветуйте, как лучше?

KattyK писал(а):

Вайджинс, Уигинс, Вигенс;

Если фамилия английская, то Г быть не может. Потому что g стоит перед гласной e. Следовательно Уидженс.
_________________

Преследуемая эльфами)))

29 Май 2010 23:02

Kalle писал(а):

Если фамилия английская, то Г быть не может. Потому что g стоит перед гласной e. Следовательно Уидженс.

Калле, солнце, я к тебе всегда прислушиваюсь. Спасибо! Wink

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

30 Май 2010 5:04

грета писал(а):

Девочки большое вам спасибо. Чтобы мы делали без вас. Я вас обожаю... Poceluy

Присоединяюсь,огромное спасибо

_________________

Любимая игра людей- это в ящик, хоть по разу, но сыграет каждый.

30 Май 2010 12:55

Kalle не права. Согласно английской траскрипции фамилия Wigens произносится и пишется [wiginz],
то есть ни "ж" , ни "дж", а "г". Так что ближе всего тот вариант, который предлагает Словарь английских фамилий : Уигенз

_________________

30 Май 2010 13:36

Karmenn писал(а):

Калли не права. Согласно английской траскрипции фамилия Wigens произносится и пишется [wiginz],
то есть ни "ж" , ни "дж", а "г". Так что ближе всего тот вариант, который предлагает Словарь английских фамилий : Уигенз

Я нашла два вариант Уидженс и Уигенс, но решила написать произношение по правилам чтения английского языка - я им все-таки больше доверяю. G стоит в интервокальном положении, перед гласной e - значит, читается как дж.
Может, это очень старая фамилия?
_________________

Преследуемая эльфами)))

30 Май 2010 13:40

KattyK писал(а):

Wigens. Karmenn, Москвичка, девочки, посоветуйте, как лучше?
Вайджинс, Уигинс, Вигенс;

Я так вообще не знаю, с какого боку могу тут присоветовать. Разве что на слух получше... Ну так для моего уха что В(У)идженс, что В(У)игенз - всё едино.
Хотя порылась тут в справочниках и нашла:

Цитата:

Перед буквами e, i, y буква G, g обычно изображает звук [G]. Этот звук соответствует сочетанию дж. Его следует произносить очень слитно и мягко, почти дьжь.
В остальных случаях буква G, g обозначает звук [g], соответствующий русскому [Г] в слове голос.
Из этого правила есть немало исключений. Например, распространенные слова – give [giv] давать и get [get] получать – имеют звук [g], хотя буква g стоит перед i и e. Кроме того, в слове give буква i читается кратко, хотя слог оканчивается на букву е.

Ну, так имена-фамилии - это ж сплошь исключения. Кто их разберёт!

Нашла в Яндексе ещё такую статистику:

Виген - 6610
Иген - 7527
Вигенс - 149

Ну, так этому тоже нельзя доверять, т.к. в поисковике выскакивают наименования, данные нашими соотечественниками уже сразу на русском.

Правда, тот же Яндекс утверждает, что это немецкий антропоним, а не английский. Тем более может быть всяко...

По мне, как приговорите - так и будет.
_________________

22 Ноя 2024 23:54

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в увлекательном коллективном творчестве - создании интернет-журналов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: "Эхо старых книг" Барбара Дэвис Писатели не перестают писать романы в стиле "прошлое и настоящие", а читатели,... читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме