Трудности перевода

Девушки, подскажите:

milking rotation - это какой-то термин, связанный с дойкой коров?
_________________

Ларк, привет!
Я нашла, что изобретена такая подвижная платформа, которая позволяет доить большое количество коров.

А вот статья в Wiki.
Дойка при этом проводится специальными машинами.
А вот еще на русском из словаря.
_________________

чего только не узнаешь с этой теме)))

а я вот нашла такое употребление

_________________

Жанна, то есть это очередь доить, да? А, возможно, соседи просто доили и воскресную порцию оставляли другой семье.
Ларк, ты уж сама решай, что там больше подходит.
_________________

Катя, но мне встречался и твой вариант.
А то коров ставили в какую-то 16-часовую очередность. Уж не знаю как)))
Думаю, все зависит от контекста...
_________________

Катя, Жанна, спасибо за инфу! Действительно, со всех сторон окультуришься. Коневодство вчерне я освоила на переводе Ховард, теперь вот еще и о машинной дойке при случае порассуждать смогу
_________________

Помогите, пожалуйста, с переводом - не понимаю, что значит подчёркнутое, если что совсем неприличное, скиньте, пожалуйста, в личку

Он был бы безумцем\сумасшедшим\ненормальным, если бы подумал отказаться от такой жаркой взрывной\термоядерной цыпочки ради...
_________________

так ili---- если бы подумал отказаться от такой горячей штучки ради.....

Леди, нужна помощь

He'd already slid one hand into his pocket as he'd moved across the bucking plane.

Сначала герой сидел на полу.
___________________________________

Он уже засунул руку в карман, двигаясь по трясущемуся самолету.
_________________

Катя, спасибо!
___________________________________

Всем привет! Развейте, пожалуйста, мои сомнения. Контекст: Нью-Йорк, 20е годы прошлого века. Как перевести процесс съемки фотоаппаратом в то время:

click означает как нажатие на клавишу, так и просто щелчок; snap - щелчок или мгновенный снимок; а poof - нечто связанное с магией, ароде исчезновения мага со сцены.
Верный ли такой перевод: "Нажатие, щелчок, вспышка"?
_________________

Не знаю, как в китайском Ньяю-Йорке ;), но старинные фотоаппараты раньше работали с магниевой вспышкой - то есть после нажатия на кнопку буквально возникало облачко и раздавался звук пф-ф.
_________________

Странно, "Росомаха" вроде в Японии был, чего мне Китай дался

Я по старым фильмам тоже что-то такое припоминаю. такое вот "облачко". И еще какие-то звуки, помимо щелчка, такое стрекотание. Ладно, буду думать дальше.
_________________