Трудности перевода

Оля, такая связка тебе не кажется немного нелогичной? И может ли быть выражение лица красивым? но в любом случае спасибо за желание помочь!

annabella, герой японец. И он всегда спокоен и невозмутим. В намного более стрессовых ситуациях. Почему именно сейчас ему вдруг стала свойственна живая мимика?


В принципе "я убеждена" вполне правомерно заменяется на "готова бить об заклад", "готова поспорить", "готова поклясться". Вы не станете делать ни первого, ни второго без определенной доли уверенности, так ведь?

не просто, готова поспорить автор -amerikanka ,так как это американское выражение ,,naprimer---you bet! - конечно!; ещё бы! budte uvereni!
ваша логика и логика автора могут отличаться,она могла иметь в виду не то что кажется логичным....

Я готова согласиться, что I bet можно перевести как "я уверена / я убеждена". Но я как раз совершенно точно уверена что это "я уверена" синонимично "готова бить об заклад", "готова поспорить", "готова поклясться". Смысл один, нет? а в тексте могут лучше ложиться другие варианты перевода, не дословные.

Аня, я думала в первую очередь о противопоставлении "некрасивости" мыслей "красоте" лица, потому и приплела сюда выражение лица (и зря!). Согласна, что "красивое выражение" это, пожалуй, чересчур
.
___________________________________

Девочки, плиз, подскажите, как перевести фразу.
Что-то я смысл уловить не могу.

"...зато я могла зажечь/отлично себя показать на футбольном поле и похвалиться третьим размером груди".
_________________

Катюш, пасибки!!!

Книжка про Саманту Джеллико. Как я понимаю, героиня - бывшая воровка, сейчас занимается вопросами безопасности, полностью законный бизнес. И она этот бизнес не очень любит. Причины - скука, однообразие и "setting herself up for a fall with her former thieving compatriots". Нашла, что set somebody up - подставить кого-то. Т.е. они типа сама подставляется, соблазняет своих бывших коллег по цежу вскрыть ее системы безопасности?

А мне кажется, она тут налаживает связи с бывшими коллегами: setting up = налаживание, наладка, ну и так далее: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=setting+up
_________________

Не получается вписать в контекст. Ей не нравится ее работа потому, что... приходится налаживать связи с бывшими коллегами? она же наоборот устанавливает системы безопасности.

Анюта, я еще нашла "set up oneself for the fall" - You're putting yourself in a position where you will eventually fail, and everyone can see it except you!
То есть она ввязывается в заведомо проигрышную/безнадежную ситуацию, но сама еще этого не понимает.
_________________

Катя, похоже! спасибо

Сэм теперь априори не может налаживать связи с бывшими коллегами - она играет за другую "команду", и испытывает постоянные душевные муки и траблы в том числе из-за того, что перешла на светлую сторону.
Подставляться ей тоже не с руки, хотя ее бывшие коллеги и жаждут проверить ее защиту на прочность....
_________________

Алена
Т.е. по сути она напрашивается на взлом, со стороны бывших коллег, и это ей и не нравится? она осознает это?

Да ладно, я все это написала