Нора Робертс

Есть такое дело: Ян - Йен, Синеад - Шинед, Уэбстер - Вебстер. Хотя это еще и к редакции вопрос - переводчик другие книги может и не читать, и русскую транскрипцию имен на свое усмотрение давать, а вот вычитывать подобные "нестыковки" надо бы повнимательней, ИМХО.
Хорошо что Еву и Рорка не трогают
_________________

Девочки, это конечно на прямую человеческий фактор, но если бы я была переводчиком, и знала , что книга , которую буду переводить - серийная, то ознакомилась бы с предыдущими книгами, хотя бы с тем , как переводили имена героев....возможно не вчитываясь в сюжет, но всё-таки постаралась бы соблюсти одну линию
Грустно , что подчас переводчики так относятся к своей работе - спустя рукава....я очень рада , что эту серию хотя бы Сорвачёв не переводил
Приходится мириться с тем , что есть

Рози, в идеале так и должно быть, мне кажется, что переводчику и повнимательнее с серией ознакомиться не помешает, почувствовать характер героев и правильное определение к ситуации подбирать, а еще лучше если один серией занимается. Но имеем то что имеем.


А за это большое человеческое спасибо
_________________

Недавно перечитала "Отчаянный шантаж" Как всегда поразилась умению Робертс описывать не только характеры людей,
но и ее таланту передать то, как люди меняются
А вот этот момент на дне рождения Сета заставил меня прослезиться:


"– Коробка, – озадаченно протянул Сет.
– Да, но… я сохранила чек. Ты сможешь ее вернуть, если тебе не понравится.
– Да ладно… – Поймав укоряющий взгляд Филипа, Сет сделал над собой усилие, хотя ему очень хотелось закатить глаза. – Красивая коробка. – Он лениво щелкнул медным крючком, откинул крышку… – Черт побери!
– Тише, Сет, – пробормотал Кэм, боязливо оглядываясь на вошедшую Анну.
– Господи, вы только посмотрите! Здесь все на свете. Угольные карандаши и мелки. – Сет уставился на Сибил с тем же изумлением и недоверием, что так потрясли ее раньше. – И это все мне?
– Здесь все необходимое. – Сибил нервно намотала серебряную цепь на палец. – Ты так хорошо рисуешь, что я подумала… Ты можешь попробовать и другое. Во второй коробке есть еще…
– Еще?
– Акварели и кисти, бумага… – Пока Сет энергично сдирал бумагу со второй коробки, Сибил поднялась с кресла и села рядом с ним на пол. – Лично я предпочитаю акварель и подумала, что, может, ты захочешь попробовать.
– Я не умею.
– О, это очень просто. – Сибил перегнулась через Сета, взяла одну из кистей и пустилась в объяснения. Она сразу же забыла о волнении и непринужденно улыбнулась ему.
Ее лицо в мягком свете торшера, блеск ее глаз расшевелили память Сета.
– У вас висела на стене картина? Цветы, белые цветы в голубой вазе? – Он вопросительно смотрел на нее.
Сибил так крепко сжала кисточку, что чуть не сломала ее.
– Да, в спальне. В моей квартире в Нью Йорке. Одна из моих акварелей. Не очень хорошая.
– И цветные бутылочки на столике. Очень много, и все разные.
– Бутылочки из под духов. – Ее горло снова сжалось. – Я когда то их собирала.
– Вы разрешали мне спать с вами в вашей кровати. – Сет прищурился, попытался сконцентрироваться на обрывочных воспоминаниях. Нежные запахи, ласковый голос, цвета, формы. – Вы рассказывали мне историю… о лягушке.
Сибил вспомнила, как маленький мальчик, свернувшись калачиком, прижимался к ней, как его ярко синие глазенки не отрывались от ее лица, как она развеивала его страхи сказкой со счастливым концом.
– Ты… когда вы гостили у меня, ты видел плохие сны и боялся засыпать один.
– У меня был щенок. – Воспоминания нанизывались одно на другое, словно бусины на нить. – Вы купили мне щенка.
– Не настоящего, игрушечного. – Слезы подступили к глазам, давние воспоминания бередили душу. – Ты… у тебя не было ни одной игрушки. Когда я принесла ее домой, ты спросил, чей это щенок, и я сказала, что твой. Ты так и называл его – «Твой». Она не взяла его, когда, когда… я должна идти.
Сибил вскочила на ноги.
– Простите. Я должна идти.
И, резко развернувшись, бросилась из гостиной."

Да, не всегда переводчики следят за сериями, я стараюсь на такие вещи внимания не обращать. Но попалась как-то книжечка "он провел рукой по её черным волосам " , а на обложке - чистая блондинка

Обложки и содержание книги чаще всего вообще не имеют ничего общего. Так что в этом случае скорее всего вина оформителя, а не переводчика.

У меня новый виток увлечения Евой, "Дорогая мамуля" к середине, наконец, заинтересовала, соскучилась я оказывается за Пибоди, близка мне её проблема лишних кг

Рози, все бы ничего... но когда из книги целые главы "выбрасывают" или вообще половинят... вот это раздражает причем не понимаю, чем руководствуются...
_________________

Ленни , на этот вопрос , ответ как раз очень определённый. На сколько я помню , для ЛР (наверное не только для них) установлен у издательства какой-то определённый объем, это как-то связано с печатными станками и листами бумаги в книги. Издатели её сокращают как раз поэтому

Дочитала "Дорогая мамуля",вот чего не отнять у Робертс, так это умения держать в напряжении, кто убийца поняла быстро,а интерес всё-равно не потеряла. Ева умеет работать, я это подзабыла, нравится как она "оживляет" убийства в голове, анализирует поведение и преступника, и жертвы!Финальный допрос - высший класс, но Марни мне жаль.
Не понравились только характерные для Даллас мысли, вроде - какая глупость ходить по магазинам, рожать детей противоестественно...
Пожалуй примусь за следующую.

А я с удовольствием перечитала "Бархатную смерть"! И даже проголосовала за этот роман в фантастических новинках. Имхо, один из лучших романов серии - там и отношения Евы с Рорком какие-то очень трогательные и взрослые одновременно, и детективная линия хороша, особенно с этой параллелью с Хичкоком... Я сама очень люблю Хичкоковские фильмы.

да и еще хоть "Лик огня" меня слегка разочаровал - я все равно проголосовала за книгу в "Новинках" тоже! Я так долго его ждала, чуть ли не собственную историю придумала
_________________

Я тоже голосовала за "Лик огня" и хоть он слегка подкачал, но я все же его люблю и все серию тоже. А еще я голосовала за серию. А кто-нибудь читал "В ожидание любви", как вам этот романчик?
_________________

Я тоже ждала от «Лика огня» большего. Согласна с Рипли, надо было наподдать Логану хорошенько и послать куда подальше, десять лет он себя искал, просто слов нет! Пословица любовь зла…в действии, но в целом серия на сто баллов!
А вот «В ожидании любви» я не совсем поняла, может быть, мне сокращенный вариант попался, но как-то скомкано получилось, но это на мой вкус.
Marakesh, а тебе самой как?

Спэйт, и я книгу о Майе сама придумывала , пока ждала продолжения.....


Иринка, поздравляю с замечательной покупкой!
Присоединяйся к "Клубу поклонниц Рорка и всей серии о Еве Даллас", мы там обсуждаем не только серию о Еве , но и другие несерийные романы автора, выбираем актёров , которые больше всего подходят на роль того или иного героя....и т.д. Будем рады

иринка, поздравляю с покупкой!!!

Спэйт, мне в романе очень отношения Евы с Рорком понравились, как-то уютно читать о них было. А "Незнакомцев" после книги пересмотрела с больим удовольствием

И сейчас обнаружила, что "Лик огня" лежит преспокойно непрочитанный ждала-ждала, купила и успокоилась (положила в сумку, буду исправляться).
_________________