Линда Ховард

АААААААААААААААААААААААА!!! Кто-нибудь, возьмитесь переводить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Натаха, поделись файлом, пжл.

И это говорит САМ переводчик.

Теперь бы дождаться 13-ую и можно приступать.

Неужто?! Не верю свои глазам.

Мне этот роман в свое время очень понравился. Я на нем так душевно отдохнула.
Умница, Эля, что польстилась на распродажу.
Отзыв чудесный. краткий, но емкий.



Надо. Только сначала нам нужно будет ее долго морально готовить. Ты ж ее знаешь - она везде соль земли ищет, документальной правдоподобности и "реальных пацанов".

У... ждем-с разгромного отзыва.
_________________

Эх, мечты... мечты...

поверь, душа моя, поверь)

ага, хорошая девочка)

спасибо)

никаких надежд роману не даем?)
_________________

Ну почему же? Если речь идет об "Испытание любви", то прекрасный роман.

Тея, спасибо) речь, действительно. о нем)
_________________

Маша, ну что ты Элю пугаешь раньше времени! А вдруг понравится!
_________________

Маша, очень бы хотелось, но пока жду, может кто раньше порадует.


Да, Наташ, ее, красавицу.


Не горюй, подруга Если другие переводчики упустят такое счастье, мы с тобой тряхнем стариной Как думаешь, напугала я народ?
Только придется искать словарь соленых выражений. У героя небольшая слабость После долгой службы в армии не умеет говорить приличным языком.


Пожалуйста

HOWARD Linda
PREY
Для меня это лучшая книга автора за последние три года. Только это уже совсем другая Ховард. Во времена расцвета творчества Ховард герои ее книг ярче, их поступки и отношения – более дерзкие, присущие скорее молодости, чем зрелости. Героям этой книги тоже 32 (ей) и 38 (ему), но думают и действуют они, словно бывалые, много пережившие люди, как если бы им было за 40.
Ховард очень тщательно, неторопливо подготавливает сцену действия, описывает предысторию отношений главных действующих лиц. Их пятеро: главгера Энджи, главгер Дэр, участники охоты, которую организовала героиня – бухгалтер и его невыносимо высокомерный босс, и огромный черный медведь-людоед. Завязка происходит очень быстро, а до развязки всем топать и топать. Вернее не всем, а оставшимся в живых.
У героев вначале повествования очень сложные отношения, она винит Дэра в упадке своего бизнеса. Он обижен тем, что она дважды отказала ему в свидании. Обоих тянет друг к другу, но оба слишком упрямые, чтобы сделать шаг навстречу. Но когда встал вопрос о жизни или смерти, они постарались понять друг друга и нашли больше, чем ожидали. Сильные личности все делают сильно, в том числе – любят.
И эта неторопливость, размеренность повествования, подробное изложение мыслей каждого участника меня совершенно не напрягали. Временами я чуть не мурчала от удовольствия. Не люблю, когда герои за полстраницы без особых причин переходят от ненависти до любви. Как в малышке про ледяную бурю «Ice», автор потрясающе описала грозу и многодневный ливень в горах, только на этот раз она не поскупилась и уделила не меньшее внимания развитию отношений между героями. И главный злодей получился достаточно интересным. Не совсем отморозок, но настолько эгоцентричный, что превратился в морального урода.
Оценка 5-. Очень хочу иметь в своей библиотеке эту книгу в хорошем переводе. Минус за одну серьезную нестыковку, о которой рассказывать не буду, но и простить такому мастеру, как Ховард, не могу.
_________________

Тиночка, спасибо за замечательный отзыв! Ах, как хочется прочитать этот роман, хоть за словарь берись..... Чувствуется роман деожит в напряжении и сюжет необычный, а уж если и герои типично Ховардские.... То книга, наверное, отпад.....
___________________________________

ППКС


Обнадежила!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Тина, отзыв очень заинтересовал Ты так вкусно рассказала , что теперь буду ждать и надеяться...
Спасибо!

Это я не Элю пугаю, это я себя заранее успокаиваю.

Тиночка, не отзыв, а песня. Заинтриговала до... даже слово подобрать не могу.

А кто у нас обычно на Ховард специализируется? Ты, да Наташа. Ну Джули раньше переводила, да Кабардиночка работала над Ребенком Сары. Больше нам ждать переводов неоткуда.
_________________

уже интересно


А после этого вообще нет сил, как интересно *грустно вздыхая* когда почитаем?

Лили, Таша, Суони , Маша, спасибо


Не менее грустно и неуверено: ближе к лету? Только придется много переводчиков искать, книга полноформатная.
_________________

Ой, да что тут до лета осталось?
Зима... весна... и опять НГ на носу.
_________________