Анетт Блэр "По воле ведьмы"

 » Глава 43

Вот и успокоительный кусочек)).
___________________________________

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 43



Оставив позади Кейп-Мэй с его викторианскими магазинчиками и почти игрушечными домиками на побережье, Сторм начала видеть мысленные образы, связанные с украшениями Клодетт. Но постепенно образы тускнели до цветов сепии, потом стали серыми и чуть погодя исчезли совсем. На их место пришел шепот женщины, с которой Эйден обменялся клятвами: «Спасибо тебе. Я готова…». Сторм тронула кулон в виде морского конька, хранившего воспоминание о красивом и любимом рыцаре, которого она потеряла из-за дамы в беде, точнее дамы, попавшей в настоящую трагедию. Той самой дамы, которая этого конька смастерила.

- Веселуха, - саркастично выдала Сторм и мысленно пожелала Клодетт приятного путешествия. Не в загробный мир и не в Вечное Лето (1), что было бы логично, если принимать во внимание кельтское тотемное значение морского конька, а в семейную жизнь с Эйденом. А если учесть, что жена Эйдена… Нет, от таких слов сердце может остановиться. Если учесть, что Клодетт своими руками сделала столько кельтских морских тотемных символов, то она вполне могла понимать значение морского конька. Сторм стало интересно, что думает Клодетт о драконах. Что-то она не помнила, чтобы в видениях или в коллекции украшений видела хотя бы одного. Впрочем, это бессердечно. Сторм не желала им несчастливой жизни. Просто жаждала обрести семью. Такую, как у Клодетт.

Разве что другого такого же Эйдена на свете не существует.

Пеппер. Она должна думать о Пеппер. Сторм заполнила до отказа бензобак в машине Джинни, когда проезжала мимо заправки, где купила себе бургер. Почему-то вспомнилось, какие бургеры любил Эйден и как они вместе раздавили парочку, когда драконы шалили на столике для пикника.

Сторм откусила кусок, показавшийся на вкус чуть вкуснее опилок, и ей стало интересно, какую нездоровую пищу предпочитает Пеппер. Поворачивая на шоссе Гарден-Стейт (2), она заметила знак: «Атлантик-Сити, 45 миль».

- Обращай внимание на знаки, - сказала себе Сторм и переключила радиоканал. Из динамиков зазвучала «Big Girls Don't Cry» (3).

«Знак на знаке и знаком погоняет», - подумала она, сворачивая на трассу до Атлантик-Сити. Раздери ее дракон, как же ей не хватало Эйдена!

- Ой! – вырвалось у Сторм, наполовину икота, наполовину рыдание.

«Для тебя драконов больше нет, девица, - снова сказала она себе. – Да уж, новое ругательство просто позарез необходимо. Как и новая цель».

Надо было прекращать себя жалеть. Ведь Сторм и правда позволяла себе чувствовать себя обманутой, пусть даже и самой судьбой. Трудно оставаться добренькой, когда что-то делаешь ради любви, пусть и неосознанно, а объект этой любви вдруг женится на другой, и все равно по какой причине – весомой или не очень.

Сторм до боли скучала по Эйдену. Слезы больно жгли глаза. Больно было осознавать, что никакого другого мужчину она не хочет и хотеть не будет. Зияющая кровавая рана в сердце болела, и даже жалость к себе не помогала. Сторм выпустила всю эту кучу боли на волю, пока не осталось ничего, кроме хлюпающего носа и саднящего горла. Высморкавшись, она поправила потекший макияж и снова завела машину.

Ей не хватало Бекки. Трудно поверить, что так мало потребовалось времени, чтобы всем сердцем полюбить эту малышку. Но ведь у нее была Пеппер. Наверное. К сожалению, сегодня инстинкты Сторм были, скажем так, не в себе. Она верила, что нужна Пеппер, но не слышала ее голоса. Может быть, потому, что Пеппер, как и она сама, никогда не плакала. Ну ладно, может, и плакала, но редко, очень-очень редко.

Может, у Пеппер страдание перешло в язвительность. А может, она просто предпочитала промолчать.

Сторм моталась туда-сюда по Атлантик-Сити в поисках школы Пеппер, жалея, что не помнит, по какой дороге вез ее Эйден. Просто удивительно, как легко иногда неоновый блеск и ставки на сотни тысяч баксов уживаются рядом с крайней бедностью. В этом городе было все.

Наконец показалась кирпичная школа с гранитными оконными проемами и сине-зеленой дверью – пример того, как ретро встречается с новым тысячелетием. Сторм узнала тщательно кем-то придуманный школьный герб, выбитый на щитке над дверью. Перед зданием в бесконечную линию выстроились школьные автобусы. Сторм глянула на часы. Всего два часа дня, а такое чувство, будто десять вечера. Какой долгий день: подъем вместе с Бекки, потеря любимого мужчины, а теперь она здесь, чтобы совершить еще одно спасение. По крайней мере, на то было надежда.

Припарковавшись позади автобусов, Сторм стала ждать звонка, который известит о конце дневной смены.

Первая волна учеников растеклась по автобусам, как муравьи на пикнике. Один за другим автобусы выехали на дорогу. Второе нашествие учеников конкретным вектором движения пренебрегло – дети рассыпались в разные стороны.

Пеппер, ясное дело, выделялась в общем потоке. Шла она медленно, совершенно одна, едва переступая каблуками по асфальту и таща на себе рюкзак так, словно он весил тонну. Весь ее вид говорил, будто она боится самой мысли о возвращении домой. А может, Сторм просто принимала желаемое за действительное.

Опустив стеклоподъемником окно с пассажирской стороны, она позвала:

- Пеппер! Домой подбросить?

Ярко-рыжая кудрявая голова оказалась рядом неожиданно быстро.

- Поверить боялась, но ты все-таки приехала!

Она сунулась в окно, прилипнув к двери, и уже не очень была похожа на ту угрюмую гонористую девчонку, какой была пару дней назад.

- Я так понимаю, ты рада, что я вернулась? – спросила Сторм.

Пойманная с поличным – то есть на чувствах, которые не успела прикрыть плотной стеной, – Пеппер поубавила энтузиазм и отчасти вернула себе угрюмость.

- Могу и полегче. – Она пожала плечами. – Так почему ты вернулась?

- Хотела провести немного времени со своей маленькой сестренкой.

- Забудь все дерьмо про маленьких. – Пеппер поправила рюкзак на плече и отошла от машины.

- Ладно, - сказала Сторм, - я тебе признаюсь, хотя, по идее, надо сначала поговорить с твоей матерью…

- Твоей матерью.

- Именно. С ней. Я надеялась, что ты, возможно, захочешь поехать со мной ко мне домой. Так сказать, на испытательный срок.

- Не интересуюсь.

Пеппер не спеша пошла по тротуару, и Сторм медленно ехала рядом с ней.

- Почему?

- Спасибочки, но нет, - раздраженно фыркнула Пеппер. – Я постоянно на испытательном сроке. Стоит неправильно отрыгнуть, и меня выкинут.

Сторм «подключилась» к ее негативным флюидам, и там будто заглавными буквами было написано «незащищенность».

- И чем угрожают? – спросила она, чтобы подтвердить догадку.

- Интернатом.

- Тогда забудь про испытательный срок. Вики нас не испытывала, когда взяла к себе. Просто приняла и установила кое-какие правила.

Пеппер остановилась, открыла дверь и залезла в машину. Свой рюкзак она через голову бросила на заднее сиденье. Колдун завопил.

- Опа, да у тебя есть кот!

- То есть он все еще жив и не напуган до чертиков?


_____________

(1) Вечное Лето, или Саммерленд (англ. Summerland) – теософическое, викканское название места, куда попадают люди после смерти. Бытует и в других языческих религиях, основанных на культе земли.

(2) Шоссе Гарден-Стейт (The Garden State Parkway) – платное шоссе, пролегающее вдоль штата Нью-Джерси от Кейп-Мэй на юге до Монтвиля на севере; протяженность шоссе 277,45 км (172,4 мили).


(3) Big Girls Don't Cry – (с англ.) "Большие девочки не плачут". Песня Ферджи (Fergie).

_________________

 » Глава 44

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 44



- Ну, во-первых, он в переноске, а во-вторых, я ж не знала, что он там. Ты меня прости, котенок Сторм.

- Колдун. Его зовут Колдун, потому что он черный.

- Классное имя для кота Сторм. – Пеппер села и сложила на груди руки. – Так что там за правила?

- Дружить с нашими кошками. Ходить в школу.

- Я люблю кошек, и я еще очень молодая, чтобы спорить по поводу школы. Разве что…

- Что?

- Можно мне ходить в обычную?

Сторм подумала о ловушках, которые могла придумать в этой просьбе такая, как Пеппер.

- Меняю частную школу на государственную с правилами.

Пеппер хлопнула по клетчатой юбке:

- Так и знала! Выпусти меня.

Сторм щелкнула блокираторы дверей.

- Значит так. В ту самую секунду, когда ты начнешь пользоваться приобретенными от матери навыками, вроде воровства, обмана или… тех, что я еще не обнаружила…

- Типа предательства, вымогательства и шантажа? – подсказала Пеппер.

- Ага… типа того. – Сторм покосилась на рыжую, сильно надеясь, что она шутит. – Уголовные преступления, другие правонарушения и вообще поведение, не соответствующее десятилетнему ре… человеку, - продолжила она список. – Так вот, если такое произойдет, я переведу тебя из обычной школы в частную, но не в интернат.

- Идет, - согласилась Пеппер.

- Я еще не закончила. Пока что никаких готов. В старших классах, если тебе все еще будет нравиться, я тебя даже поддержу.

- Похоже, мы тут о долгих сроках толкуем.

С удивлением Сторм обнаружила, что, видимо, так оно и есть. А впрочем, она была такой же порывистой и упрямой, как Пеппер. И обеим, судя по всему, вроде как нравилась такая мысль.

- Если тебе понравится в Салеме, - сказала Сторм.

- Куда денется. Поехали.

- Придержи коней. Сначала нам нужно разрешение твоей матери. Я никогда никого снова похищать не стану.

- Марвеланне плевать с высокой башни, даже если похитишь. Подожди, ты сказала «снова»?

- Она твоя мать, - Сторм проигнорировала вопрос. – Она должна дать добро.

- Она и твоя мать. Снова? – не унималась Пеппер. – Ты никогда никого не будешь похищать – снова?

Сторм закатила глаза.

- Скорее я просто заманила его в ловушку. К тому же он был взрослый и согласился. Ну, более или менее. И я знаю, что у нас с тобой одна и та же мать.

- Дерьмово, согласись?

- Слово «дерьмово», как и другие ругательства, будет в холодильнике до старшей школы.

- Расскажи мне о похищении.

- Да не вопрос. Как только тебе стукнет двадцать один. – Может быть, к тому времени Сторм уже сможет говорить об этом, не боясь свихнуться от горя. – Теперь давай думать. Что, если я отвезу тебя домой, потом заеду в казино к Марвеланне и, если она даст добро, вернусь за тобой и отвезу в Салем?

Пеппер повернулась к Сторм.

- Так на сколько конкретно ты хочешь меня увезти?

- Это зависит от твоей матери. А на сколько ты хотела бы остаться? У нас еще две сестры – Хармони и Дестини. И еще Вики – сводная по отцу. Она тоже тебя примет.

- Примет? – Пеппер подняла глаза на Сторм, отвлекшись от обшаривания ее сумочки.

- Мы бежим впереди паровоза. Так ты этого хочешь? Так сильно хочешь слинять отсюда? Навсегда? Кстати, сколько тебе лет?

- Тринадцать.

- Пеппер…

- Ладно-ладно, двенадцать.

- Пеппер!

- Одиннадцать! Честно. Завтра. Я не хотела быть настойчивой. Если б ты и правда хотела забрать меня с собой, то уже бы поговорила со своей матерью.

Сторм выхватила из рук Пеппер противозачаточные таблетки, сунула их обратно в сумочку, а саму сумочку бросила на заднее сиденье.

- То есть с твоей матерью.

- Нет, - настойчиво возразила Пеппер. – У всей этой мути с сестрами должны быть дополнительные бонусы. Мне больше не придется думать о Марвеланне как о своей матери. И я буду счастлива думать о ней только как о твоей.

Сторм не могла ее винить.

- Сначала я хотела узнать, что по этому поводу думаешь ты. Но, кажется, только что ты ответила на мой вопрос.

- Ну, теперь ты в курсе. Так на сколько я смогу остаться?

- Я думала, что отвезу тебя домой и мы посмотрим, понравится ли тебе. Если нет, я верну тебя обратно. И кстати, ты в любое время можешь навещать свою мать.

- Твою мать. Спасибочки, обойдусь.

Сторм и не подозревала, что так скоро после потери Эйдена ей удастся почувствовать что-то вроде успокоения. Но, похоже, они с Пеппер просто должны были обрести друг друга. Сторм была нужна Пеппер и обнаружила, что ей нравится быть кому-то нужной. Она устала быть третьим близнецом, чье предназначение в жизни с самого рождения – вызывать шок.

Вполне вероятно, что Пеппер и была той причиной, по которой Сторм сначала оказалась здесь, в Атлантик-Сити. Что целью было найти не мать, но сестру.

- Поехали. Показывай дорогу к своему дому.

Дом оказался на капельку больше, чем лачуга. То есть представление от места было такое: парковка для длинных лимузинов, окруженная со всех сторон лачугами. Пеппер тут же взялась делать дела по списку и только потом провела Сторм по дому, который оказался древним летним домиком, чуточку приспособленным для зимы. Убранство «радовало» глаз: свалка мусора, за исключением спальни Марвеланны, где шкаф просто пух от великолепной одежды.

- Вряд ли твоей матери понравится, если она узнает, что мы рылись в ее вещах. – «В очень дорогих вещах», - про себя добавила Сторм.

- Не понравится, потому что она не хочет, чтобы кто-то знал, сколько денег из алиментов она тратит на себя.

Сторм с сестрами тоже доводилось жить в таких вот мусорных свалках, но их отец был лучшей матерью, чем Марвеланна для Пеппер, и денег он тратил на себя меньше, чем на тройняшек, даже если учитывать спиртное.

- Поехала я к твоей матери.

- К твоей.

- Твоей! – не могла смириться Сторм. – Ладно, я знаю, что делать. Давай звать ее матерью Дестини, идет?

- Идет. Пока тебя не будет, я упакуюсь.

- Придется распаковываться, если Марвеланна тебя не отпустит.

- Дай-ка я дам тебе совет, Сторм, - проговорила Пеппер. – Скажи ей, пусть оставит себе свои жирные алименты, и она вышвырнет меня так быстро, что у тебя голова оторвется от ветра.

- Тебе десять лет, Пеппер, а не тридцать.

- Завтра будет одиннадцать.

Сторм потрепала кудри цвета паприки.

- Вот и посмотрим, сумеем ли мы отпраздновать День рождения как положено.

В тот самый миг, когда Сторм разыскала Марвеланну в прохладе шумного казино, та одарила ее многозначительным взглядом и заявила:

- Нет. И не мечтай!
_________________

Девочки спасибо за новые главы, очень интересно.
Осталось уже чуть-чуть и мы узнаем концовки.

ну надеюсь она передумает когда узнает об алиментах!!
Интересно где и когда снова встретятся Сторм и Эйден?

Euphony, Nikitina спасибо за великолепное продолжение!!!!
___________________________________

Юфони, Ди, спасибо за две главы! Жалко Сторм и Пеппер. Марвеланна постарается получить выгоду из этой ситуации, к тому же, если папаша девочки обнаружит, что платит деньги этой бабе, а дочка живет совсем с другими людьми, тогда он сможет подать на бывшую подружку в суд. Кажется придется связываться с органами опеки и здесь, чтобы М. лишили родительских прав (другого варианта не вижу, похищение ребенка - тяжкое преступление).
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Ирина, это прям кусиЩе.
Ну для мамаши нормальное поведение, подгадить.
Ирина, ДИ спасибо за продолжение
___________________________________

Девочки вы просто молодцы!
___________________________________

Надо увозить Пеппер от такой матери. Марвеллана будет торговаться, своего не упустит.
Это хорошо, что судьба Пеппер отвлекает Сторм от мыслей об Эйдене. А то бы она совсем расстроилась.

Euphony, Nikitina, спасибо!

_________________

 » Глава 45

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 45



- Ты же даже не знаешь, чего я хочу, - сказала Сторм матери, которую ей почти хотелось никогда не находить. Почти, потому что в результате она нашла Пеппер. А если вдуматься, то не без инициативы Марвеланны.

- Я знаю, чего ты хочешь, - сказала она. – Пеппер. Но я тебе ее не отдам. Поэтому ответ по-прежнему – нет.

- Почему нет? – спросила Сторм. – Ты даже скучать по ней не будешь. К тому же, если бы ты не хотела, чтобы я забрала Пеппер, то не познакомила бы нас. Что бы ты ни говорила, это было у тебя на уме, и мы обе это знаем.

- Мне надо поговорить с адвокатом, - заявила Марвеланна.

- Здравая мысль. – Сторм вытащила сотовый из бардака в сумочке и набрала номер Дестини. – Дес, дай мне поговорить с Реджи. Мне надо узнать имя адвоката, который занимается делом об опеке над ней.

Марвеланна потянулась, выхватила у Сторм сотовый и захлопнула его.

- Разве ты не понимаешь? Папаша Пеппер охренительно богат!

- И тебе плевать, что Пеппер охренительно страдает?

Вокруг уже начала собираться толпа из завсегдатаев и любителей сыграть по-крупному, так что Марвеланна схватила Сторм за руку и вытолкнула на улицу.

Этот контакт показался Сторм каким-то ненастоящим. Впервые после рождения мать к ней прикоснулась, а она… ничего не почувствовала, кроме жаркого июльского солнца, припекающего макушку, и холодного потока из кондиционеров в дверях казино.

- Куда ты повезешь Пеппер? – спросила Марвеланна и тут же добавила, сделав акцент на первом слове: - Если я разрешу.

- В Салем, штат Массачусетс. У нас дом на Пикеринг Уорф (1).

- Дом, где вырос твой папаша?

- Ага, теперь он принадлежит Вики. Я дам тебе адрес и номер телефона. А если Пеппер захочет вернуться, я ее привезу.

- Не захочет.

- Тогда если ты захочешь, чтобы она вернулась, я привезу ее.

Марвеланна скептически изогнула бровь.

- Придется ее связать, заткнуть кляпом рот и везти в багажнике. Что со школой?

- Я бы не позволила ей бросить учебу.

Марвеланна прикусила губу.

- Если школа вернет чеки за обучение, он поймет, что что-то случилось. Начнет копать или – что еще хуже – перестанет высылать алименты.

«Если бы», - подумала Сторм, а вслух спросила:

- Какое имя ты использовала, когда подписывала наши свидетельства о рождении?

- Я хотела остаться инкогнито, поэтому подписалась как М. Анна Буфорд.

Смиряясь с очевидным, Сторм вздохнула. Марвеланна действительно была ее биологической матерью.

- Сколько бы денег ты ни тратила на Пеппер, ты все равно берешь их обманом. Ты не растишь ее. Она растит тебя. А твой дом – натуральный свинарник.

- Пеппер врет.

- Она показала мне дом. Свою комнату, твою комнату и твой здоровенный телик. Она загрузила стиралку и пылесосила, пока мы разговаривали. И это были только первые пункты в списке дел с ее именем в заголовке. Когда, пардон, Пеппер играет?

Мать года фыркнула.

- Послушай, - сказала Сторм, - если ты и дальше будешь грести алименты, пусть так, но они отразятся на твоей кармической кредитке. Я всего лишь хочу забрать Пеппер.

- Да на кой она тебе, Бога ради?

- Какие замечательные слова о собственном ребенке. Она моя сестра, а так уж повелось, что сестер я люблю. Я хочу, чтобы она росла в лучших условиях, чем были в свое время у нас.

- А что подумают Хармони и Дестини о мелочи, которая будет путаться под ногами?

- Они примут и полюбят Пеппер, так же как когда-то Вики приняла и полюбила нас.

- Пеппер – твоя копия, - презрительно произнесла Марвеланна. – Это я поняла, как только взяла ее на руки. Она посмотрела прямо на меня и как будто бросила мне вызов, словно знала, что я и так облажаюсь.

Телепатическая связь с момента рождения?

- Кто из вас экстрасенс? – спросила Стом. – Ты или Пеппер?

- Думаю, мы обе. Вы ведь с сестрами тоже, да?

Хмм. Видимо, магические способности к ним пришли со стороны отца, а экстрасенсорные – со стороны матери. Кто бы мог подумать?

- Да, - ответила Сторм, - все трое.

Понюхав сигарету, Марвеланна положила ладонь на дверь казино.

- Тогда ты уже знаешь, что Пеппер я не отдам. Конец дискуссии.


_____________

(1) Пикеринг Уорф (Pickering Wharf) – прибрежный район в Салеме (шт. Массачусетс), известен многочисленными магазинами, бутиками, ресторанами, отелями для туристов. Единственная крупная улица здесь носит одноименное название.
_________________

это как не отдаст!!!!!! Неужели Сторм придется ее похитить?

Ого го, ничего себе чего!!!!!!!!!
___________________________________

Что за дурная баба?! Зла не хватает! Рррр!

Спасибо за чудесный перевод новой главы!
_________________

во какашка вредная наслать бы на нее диарею на недельку...
Ира, Ди спасибо за продолжение...

___________________________________