Анетт Блэр "По воле ведьмы"

_________________

Ну и мамочка. Интересуют только деньги. Неужели не отдаст Пеппер?

Спасибо за главу!

огромное спасибо
_________________

Спасибо за новую главу, девочки.

___________________________________

Всем привет!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо большое, девочки за перевод!!!!!




Думаю БГМ (Большая гадина мамаша) просто цену набивает .... и Сторм все же найдет способ с ней справиться!!!!
_________________

Euphony, Nikitina, спасибо за новую главу.

Судя по повадке Марвеланны, дочери и ведьмами уродились тоже в нее. Только градус стервозности сильно размылся. И они способны любить не только себя -- может это в папу?

Спасибо за продолжение!

Спасибо девочки за перевод, надеюсь все-таки Сторм заберет с собой П еппер.

 » Глава 46

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 46



Вернувшись к дому Марвеланны, первым делом Сторм увидела Пеппер, сидящую на бордюре. Под мышкой у нее торчала мягкая игрушка – собака. У ног стоял рюкзак, позади которого она рисовала что-то в грязи. Рядом громоздился синий чемодан со сломанной ручкой и две бакалейные сумки.

Сторм вышла из машины. Пеппер посмотрела на нее и тут же пришла в ярость.

- Она думает, что помешает мне уехать, так?

«Ну вот», - подумала Сторм. Ей был знаком этот агрессивный вид. В свое время ей частенько приходилось напускать на себя такой же.

- Пойдем внутрь, - решительно позвала Пеппер. – Марвеланну будет ждать сюрприз.

Она вбежала в дом, бросив все свои пожитки у бордюра, кроме собаки, и Сторм ничего не оставалось, кроме как пойти за ней.

Пеппер она нашла в комнате Марвеланны. Рыжая вытаскивала со дна шкафа картонную коробку, в которой были бумажки, похожие на бухгалтерские счета. Подняв коробку, она вывалила содержимое на кровать.

Сторм поежилась.

- Пеппер, не думаю, что это хорошая…

Вытащив из вороха бумаг папку, Пеппер жестом остановила Сторм, а потом заученными движениями члена группы поддержки стала показывать всем телом буквы: «в», «ы»… Когда она закончила, сложилось слово «вымогательство», а на лице ее играла улыбка кота, который только что схомячил канарейку.

Сторм притворилась, что представление не произвело на нее ни малейшего впечатления.

- Ты свихнулась?

- Неа. Это – мой билет на волю. – Пеппер протянула Сторм папку, в которой оказались использованные чеки на алименты. Разных цветов, с разными адресами и разными подписями. Четыре стопки. – У меня аж четверо отцов, - гордо заявила Пеппер. – Ну разве я не медицинское чудо?

На минуту Сторм потеряла дар речи.

Ее мать оказалась мошенницей.

Воровкой.

Да уж, Пеппер действительно нуждалась в спасении.

- Что конкретно ты хочешь, чтобы я с этим сделала? – спросила Сторм, хлопнув по одной стопке чеков.

- Скажи Марвеланне, что ты в курсе ее аферы и что если она не разрешит тебе меня забрать, ты скажешь моим отцам о… других моих отцах.

- Ладно, дай-ка я переварю, - сказала Сторм. – Значит, твоя мать вымогательница…

- Твоя мать. И да, так и есть.

- А ты, значит, шантажистка?

- Нет, - ответила Пеппер. – Ты станешь шантажисткой. Я всего лишь собирала информацию и ждала подходящего момента, чтобы пустить ее в ход. Ну, например, ради тачки, когда стану достаточно взрослой, чтобы получить права. А теперь я отдаю свое оружие тебе.

- Какая щедрость. – Цветочки цветочками, а Сторм с сестрами тоже довелось пошаркаться в системе, хотя этот ребенок явно был большой и крупной ягодкой, вполне созревшей для суда по делам несовершеннолетних. – Мне придется отучить тебя от целой кучи вещей. И первым моим уроком будет такой: я не собираюсь шантажировать твою мать.

- Твою мать.

- Мне уже до смерти хочется, чтобы ты прекратила постоянно напоминать мне об этом.

- Что это тут творится? – раздался голос Марвеланны, заставив их обеих подскочить, вскрикнуть, перепугать друг друга, а когда обе поняли, что произошло, упасть друг на друга с диким хохотом.

Этим проявлением родственной связи Марвеланна, похоже, была ничуть не удивлена. Она схватила Пеппер за воротник рубашки и тряхнула так, что у той дыханье сперло, пока наконец не взвизгнула и не оставила Пеппер в покое, потирая руку.

- Ты! – рявкнула она, поворачиваясь к Сторм. – Вечно со мной какая-то фигня, когда эта соплячка меня достает, а ты оказываешься рядом!

- Так прекрати над ней измываться, – сказала Сторм и мысленно решила: «Все, баста, надо увозить отсюда сестру».

Перед ней вдруг встала Пеппер, как будто чтобы защитить, и на Сторм хлынули мягкие теплые крошечные волны.

- Так, дело вот в чем, дорогая мамулечка, - язвительно начала Пеппер. – Мне уже какое-то время известно, что у меня, оказывается, аж четыре папаши, и весь прошлый год я чирикала по телефону с каждым из них. Когда я позвонила им первый раз, то сказала, что ты якобы хочешь, чтобы у нас с ними был контакт. Трындели помаленьку. Клевые вроде ребята. Думаю даже, им я нравлюсь побольше, чем тебе.

- А то, им же не приходится с тобой жить. – Марвеланна прикурила сигарету и сделала длинную затяжку.

Сторм призвала ангелов:

«Я ангелов-хранителей
Прошу освободить ее,
Дать жизни яркость пеструю,
Оставить ее с сестрами.

Пусть детство победителем
Предстанет всем вредителям.
И пусть свершится должное,
Правдивое – не ложное».

- Я могла бы сделать так, чтобы кто-то из отцов забрал меня к себе, - заявила Пеппер. – Может, выберу Ральфа. Но он наверняка захочет сказать остальным папашам, что никакие они не папаши. С другой стороны, я могу по-тихому свалить и жить с сестрами.

Пеппер налетела на залежи косметики Марвеланны и набила всякой всячиной карманы доверху, пока та просто стояла и смотрела.

- Только подумай, какая классная у тебя была бы жизнь без меня, - продолжала Пеппер, явно намекая на устроенный ею спектакль с косметикой. – Не пришлось бы платить за мою еду, одежду, врачей, дантиста. И не надо было бы посылать меня в кино каждый раз, когда ты приводишь домой мужиков. – Пеппер обернулась к Сторм и закатила глаза: - Представляешь, каждую неделю новый лузер!
_________________

Ирина, Ди
Пеппер хитринька такая просто умничка.
___________________________________

ого го , ну четыре это уже перебор. А если б они все разом захотели бы навестить свою дочурку.
Ну теперь Марвеланне придется отпустить Пеппер!!!!!!

Euphony, Nikitina спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

Ну Марвеланна и фрукт! Получала алименты на одну Пеппер аж от четырех мужчин. Всё, Пеппер уедет со Сторм.
А как там наш Эйден?

Euphony, Nikitina , спасибо за главу!

_________________

Спасибо!
___________________________________