Свернуть панель На главную сайта Поиск по сайту Разделы сайта… Контакты

Свернуть панель Навигаторы… FAQ Регистрация Вход Полная версия

Регистрация Вход

На главную » Переводы »

Молли Харпер "Искусство обольщения обнаженного оборотня

Ответить

1 … 47 … 59

pusya:

ой что будет дальше ? ах он гад прям хочется его самого придушить и участвовать там в драке Dur

...

Rusena:

» Глава 15

А вот и продочка подоспела Laughing

Глава 15

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW

Возвращение домой

Я предпочла потихоньку дохромать до дома, используя здания и автомобили в качестве прикрытия. Не ради защиты собственного достоинства, а чтобы уберечь стаю от ещё одного удара. Ну ладно, ладно, ради защиты собственного достоинства.
Как это могло случиться? Как я могла быть такой слепой? Они так много знали о Билли, о нашей стае. Я не раз звонила Мэтту, чтобы разузнать о них, но он никогда не перезванивал, и когда прошло уже достаточно времени, а Алисия и Клэй так и не убили нас во сне, я просто вроде как приняла на веру, что они говорили правду. И, наверное, доверяла им немного больше, потому что с ними были мальчики, а мне обычно кажется, что мать двоих малышей не может быть совсем уж злобной. К тому же должность альфы была мне в новинку. Работы было невпроворот. И я ценила любую помощь, которую могла получить.
Брр, вот она, куча дерьма с логическим объяснением. Я ослабила защиту и теперь за это расплачивалась.
Билли пыталась сказать мне, что не знает их, что я впустила в её дом незнакомцев. Но я списала это на болезнь. Бывали ли у неё моменты просветления? Просыпалась ли она в собственном доме, испуганная, в окружении чужаков? Не думаю, что когда-либо прощу себя за это.
Мама нашла меня лежащей на диване в одном из старых свитеров Ника с надписью «Звёздный путь», с прижатым к лицу куском мяса. Она уже несколько лет не видела меня с такими кровоподтёками, поэтому и впала в некоторую панику. Я всего на пару секунд закрыла глаза, и следующее, что помню — охваченный ужасом Ник, убирающий волосы с моего побитого, но уже заживающего лица.
— Мэгги, малышка, ты пугаешь меня. Пожалуйста, проснись, поговори со мной, — умолял он. Его рубашка перепачкалась моей кровью, будто он прижимал меня к груди, пока я была в отключке. — Просто дай мне знать, что с тобой всё хорошо.
Я кивнула и поморщилась, когда простой кивок вызвал у меня головокружение. Затем закрыла глаза и очнулась в окружении ещё большего количества людей, пытающихся одновременно обнять меня и потребовать ответа. Кто избил меня? Где они сейчас? И так далее, и тому подобное, пока…
— Тихо! — заорала я, просто чтобы они замолчали и позволили мне сесть и вставить хоть слово.
У меня в ушах зазвенело от громкости собственного голоса, и я вынуждена была закрыть глаза, чтобы меня не вырвало. Ник помог мне подняться, осторожно прижимая меня спиной к своему боку. Я скривилась, уверенная в том, что, даже обладая способностями оборотня к исцелению, всё равно буду вся в синяках. Мо принесла мне чашку маминого особого травяного чая, которую я машинально взяла, но пить из неё не стала.
— Это сделал Клэй, — сказала я, промокнув заживающую губу выданным мамой полотенцем. — Сейчас он уже далеко отсюда. Как, наверное, и его сестра с мальчиками.
— Зачем, чёрт возьми, это Клэю? — спросил Купер.
— Я и сам до сих пор не понимаю. Я думал, он нормально отнёсся к тому, что ты связана с Ником, — сказал Самсон, и его губы сжались в тонкую линию.
— По-моему, то, что я не встречаюсь с ним, вероятно, находится ниже в списке его обид, чем, скажем, тот факт, что мы с Купером вырезали всю его чёртову семью. Клэй — повзрослевший сын Джонаса.
Ошеломлённый Купер тяжело опустился на диван.
— Постой, это означает, что Алисия… — Я услышала, как Самсон выругался и швырнул стул через всю комнату, очевидно, только сейчас осознав, что девушка, которую он считал возможной спутницей, также, вероятно, одержима желанием отомстить. Я сделала мысленную зарубку посочувствовать ему, как только мой мозг восстановится.
— Всё это время я знал, что в нём есть что-то знакомое, и в его присутствии мне было слегка не по себе, — произнёс побелевший Купер. — Я просто думал, что это типичная реакция старшего брата на твоего первого бойфренда. Не могу поверить, что я позволил этому психопату подобраться так близко и даже не узнал, кто он такой.
— Что ж, он хорошо осведомлённый психопат, — пробормотала я. — Я понятия не имею, как Клэй получил общие сведения о стае, но он знал о нас достаточно, чтобы сделать свою историю правдоподобной. Предполагаю, именно он повредил тормоза грузовика, поджёг мой офис и ранил Самсона. Ведь когда я возвращаюсь к тем дням, то даже не помню, что видела Клэя в долине, а это странно.
Купер удивился:
— Если он собрался устроить переворот, то зачем так долго ждал? В этом нет никакого смысла.
— Поскольку все перевороты осуществляются под жёстким руководством, — фыркнула я и застонала, когда от этого движения кожа на лице, разбитые губа и нос запылали от боли. — Думаю, сначала Клэй просто хотел собрать о нас информацию. А затем, после того, как некоторое время послонялся поблизости… не знаю, может, мы стали им нравиться. Алисия полюбила Билли, а Клэй сказал – он надеялся, что я выберу его в качестве партнёра, и мы могли бы избежать драматического захвата. А когда стало ясно, что я заинтересовалась Ником, полагаю, Клэй начал пакостить с целью заставить меня думать, что мне нужен кто-то вроде него, той же породы, что и я. Но вместо этого я просто положилась на Ника. А теперь, когда их раскрыли, у них нет выбора, кроме как идти в наступление. — Я прижала компресс к лицу и застонала. — Я должна была это заметить. И теперь чувствую себя такой глупой.
Купер пожал плечами, но не стал спорить.
Ник взглянул на него.
— Как будто ты справился с первым посягательством на твою власть лучше.
— Нормально я с ним разобрался, — защищаясь, буркнул Купер. — Разве что последствия были отстойными.
— Территориальные споры не редкость в царстве животных, — учительским тоном сказал Ник, надеясь заставить меня почувствовать себя лучше. — Вся жизнь — это, в основном, соперничество за ресурсы. Кукушка инстинктивно откладывает яйца в гнёзда других птиц, потому что из её яиц птенцы вылупляются раньше, чем из хозяйских. Вдобавок, кукушонок растёт быстрее. В большинстве случаев птенец выбрасывает хозяйские яйца и ему достаётся вся еда и забота. Оса-истребитель цикад жалит и парализует насекомых, которые в два раза больше неё по весу и размеру, затем перетаскивает их в своё убежище и откладывает яйца им в головы, чтобы новорождённые осы могли ими питаться.
— Значит, Алисия и Клэй вроде как парализуют меня и откладывают яйца мне в голову? — обалдев, спросила я. Взглянув на меня, Ник закатил глаза. — Ну не сильна я в метафорах!
— Ладно, позвольте-ка мне всё прояснить, — сказала Мо, подняв руки. — Алисия и Клэй — дети Джонаса. — Она продолжила: — Клэй — альфа той стаи подростков, которая осталась, когда Купер убил всех взрослых. Извини, малышка, но это правда. А Алисия — типа серого кардинала? — Мо поёжилась. — Похоже на то, что они аномальная версия Купера и Мэгги.
Когда мы уставились на неё, она закатила глаза и фыркнула:
— Я сказала не «аномальная», а «номинальная», то есть фальшивая. Это не оскорбление.
— Полностью поддерживаю, — заверил её Ник, подставляя ей ладонь. Мо засияла. Мы с Купером обменялись сочувственными взглядами — ведь мы сами их выбрали.
— Значит, всё это время они хотели довершить дело своих родителей? Перебраться в нашу долину, будто это своего рода земля обетованная? И всю дорогу собирали информацию? — спросила Мо. — Но как? То есть, если они так сильно нас ненавидели, как смогли прожить с нами почти целый год? Как смогли это выдержать?
— Если терпения и воли достаточно, вынести можно всё, что угодно, — задумчиво предположила мама.
— Это неправильно, если мне немного жаль их? — съёжившись, спросила Мо. — Я имею в виду, да, их тактика, бесспорно, сомнительна, но если честно…
— Мы убили всех, кого они любили, — кивнув, сказала я. — Даже если они и начали войну, мы закончили её действительно очень кровавым способом. И я это понимаю. Если бы кто-то убил членов моей семьи, ничто не помешало бы мне разорвать убийц на части. Я не собираюсь говорить, что мне жаль их, учитывая сотворённое ими. Но я их понимаю.
— И что теперь? — спросил Самсон.
— Клэй сказал, что через три дня приведёт сюда свою стаю, чтобы «выселить» нас. Либо мы остаёмся и сражаемся, либо в полном составе перебираемся на земли стаи кузена Ли. Лично я второй вариант даже не рассматриваю.
— Я голосую за «остаёмся и сражаемся», — заявил Самсон.
— Тоже мне удивил! — пробормотала Мо.
— Это не демократия, Самсон, — напомнила я ему. — Но ты прав. Это единственный путь.
— Нет, Мэгги, ты можешь это остановить, — сказал мне Ник. — Нарушь цепочку. Попытайся поговорить с ними, прийти к мирному соглашению. В противном случае Пол и Ронни через десять лет придут за Евой и нашими детьми.
— Так что я должна сделать? Отправиться к третейскому судье? Навестить семейного психолога? Волки так не поступают. Мы не обсуждаем такие вещи. И не делимся нашими чувствами.
— Послушай, ты думаешь, я не понимаю, каков масштаб давления, под которым ты находишься, — сказал мне Ник.— И ты права. Я никогда не пойму, на что похоже иметь такую большую семью, которая целиком зависит от меня, а также нести ответственность за всех этих людей. Но я знаю, что значит иметь семью, которая либо не может позаботиться о тебе, либо ей на тебя плевать. Я знаю, каково это – иметь семью, которая больше заинтересована в том, чтобы что-то у тебя забрать. Твоя стая… Они хорошие люди. Они не знали, кто я такой, но после череды неудач приняли меня. Перестань недооценивать их способность к доброте.
— Именно наша способность к доброте и привела к текущему положению, — парировала я, снова сожалея о лёгкости, с которой были приняты Алисия и Клэй.
— Ты думаешь, мы должны позволить им переселиться? — недоверчиво произнёс Купер. — Скажи мне, Док, за все годы изучения животных ты когда-либо видел, как два стада или других объединения животных мирно делят один ареал обитания?
— Ну, полагаю, нужно апеллировать к их человеческой сущности, — ответил Ник.
— Откроем наши сердца и дома детям кучи психов, которые пытались нас убить? — презрительно усмехнулся Купер. — Тупее идеи я в жизни не слышал.
— Ты думаешь, что Алисия может по-прежнему хотеть встречаться со мной? — удивился Самсон.
Купер указал пальцем на Самсона.
— Признаю свою ошибку.
— Никогда не стоит недооценивать возбуждение от секса с сумасшедшей, — сказал Самсон и поморщился, когда Мо дала ему подзатыльник. — Это похоже на американские горки и фильм ужасов одновременно.
Мама закрыла лицо руками и вздохнула.
— Как будто меня здесь нет.
— Ладно, перестаньте представлять себе расстроенную сексуальную жизнь Самсона, — оборвала я. — Мне нужно время подумать. Самсон, я была бы очень признательна, если бы ты усилил патрулирование, начиная с настоящего момента. Никому ни слова, просто постепенно увеличивай количество бегунов и периодичность осмотра территории. Никто никуда не выходит без двоих сопровождающих – как минимум.
Самсон обратился, едва выйдя за дверь, и издал созывающий вой.
— Клянусь, я попросила его сделать всё по-тихому, — проворчала я, прислонившись к Нику.
— Самсона никогда нельзя было назвать тонким мыслителем, — произнесла Мо, принеся мне тарелку маминого куриного супа с лапшой. — Чем я могу тебе помочь?
— Суп — уже хорошее начало, — отозвалась я.
Мо посмотрела мне в глаза странно спокойным взглядом:
— Ты знаешь, что я имею в виду.
Когда Купер предупредил её, что любые насильственные действия с её стороны будут совершены только через его хладный труп, я задалась вопросом, всегда ли Мо была такой спокойной или же такими крепкими нервами она обязана волнующей жизни в стае. Всё же я сказала ей:
— Это не твоя битва.
Она фыркнула:
— О, верно, мы с Купером просто побежим домой и позволим тебе самой с этим разбираться. Ведь если волки Клэя выгонят тебя отсюда, они просто остановятся в долине, так? Они же не придут за мной и моей семьёй, даже если мы и связаны с тобой? Им не будет угрожать присутствие сильного волка-самца на их территории? Того самого волка, который убил их отца. Они просто забудут о моей семье и моем ребёнке, разве что как новые соседи принесут обязательный пирог?
— Проклятье, Мо, перестань лезть в это, — пробормотала я с полным ртом супа. — Нет и нет, я не могу позволить тебе вмешиваться. Сейчас тебе лучше забрать ребёнка, уехать в Гранди и оставаться там, пока путь не будет свободен. Или, что предпочтительнее, отправиться в Вашингтон, навестить родителей.
Купер фыркнул.
Мо была ошеломлена.
— Во-первых, в желании Самсона встречаться с Алисией и то больше смысла, чем в поездке к моим родителям. Во-вторых, это всё для тебя, Мэгс. Это момент истины в твоём руководстве стаей. И твой шанс изменить положение вещей. Ты больше не можешь держать «пустышек» вдали от дел стаи. Или нас, людей, если уж на то пошло. Ты наша семья. И это и наш дом тоже. Что мы должны делать? Отправить тебя биться с кучкой психов, а самим сидеть, сложа руки, и задаваться вопросом, вернёшься ты домой или нет? Это нечестно, Мэгги. Я могу помочь. И Ник тоже. Ты больше не можешь пренебрегать нами.
— Так ты что, собираешься стоять на поле боя с огнетушителем?
— Он помог мне надрать тебе задницу, — возразила она.
— Ты не надирала мне задницу, а просто слегка ушибла её.
Мо ухмыльнулась, подмигнула Нику и потащила Купера с мамой на кухню. Я прислонилась больным виском к плечу Ника и прокрутила все варианты в голове. Я и раньше принимала участие в битвах, но никогда не вела их. И никогда не была так напугана — не за себя. Мозг разрывался между всеми членами стаи, чувства ответственности и долга тянули меня под несущуюся чёрную воду. Я никогда не стану достаточно сильной. Или достаточно быстрой, чтобы защитить их всех. Некоторые из нас, вероятно, не переживут сражения, и понимание этого заставило меня почувствовать тошноту.
Иногда быть лидером и правда отстойно.

...

xrissa:

Огромное спасибо за проду!

...

djulindra:

Rusena писал(а):

— Мэгги, малышка, ты пугаешь меня. Пожалуйста, проснись, поговори со мной, — умолял он. Его рубашка перепачкалась моей кровью, будто он прижимал меня к груди, пока я была в отключке. — Просто дай мне знать, что с тобой всё хорошо

вот это я понимаю любящий мужик, и кровища не страшна.

Rusena писал(а):

— Значит, Алисия и Клэй вроде как парализуют меня и откладывают яйца мне в голову? — обалдев, спросила я.

Rusena писал(а):

— Ты думаешь, что Алисия может по-прежнему хотеть встречаться со мной? — удивился Самсон.
Купер указал пальцем на Самсона.
— Признаю свою ошибку.
— Никогда не стоит недооценивать возбуждение от секса с сумасшедшей, — сказал Самсон и поморщился, когда Мо дала ему подзатыльник. — Это похоже на американские горки и фильм ужасов одновременно.

во Самсон, во кобель! Кто о войне думает, а он... хотя: "Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе"
Все меня прет ушла работать.
Ирина, LuSt, Dana-NRW спасибо за продочку Flowers

...

kobra:

Спасибо

...

Rusena:

djulindra писал(а):

во Самсон, во кобель! Кто о войне думает, а он... хотя: "Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе"

Ой не могу! Юлик, рассмешила.
Бедная Алисия, тогда уж, как ей будет недоставать этого волчьего внимания. Laughing

Привыкла ж, наверное, к Самсонистому тестостерону Laughing

...

Малина Вареньевна:

Rusena, LuSt, Dana-NRW! Спасибо!

Rusena писал(а):

— Нормально я с ним разобрался, — защищаясь, буркнул Купер.

Действительно, какие могут быть претензии?!

Rusena писал(а):

— Значит, Алисия и Клэй вроде как парализуют меня и откладывают яйца мне в голову? — обалдев, спросила я. Взглянув на меня, Ник закатил глаза. — Ну не сильна я в метафорах!

Чужие: возвращение, часто 5....

Rusena писал(а):

— Никогда не стоит недооценивать возбуждение от секса с сумасшедшей, — сказал Самсон

Самсона реально зацепило

Rusena писал(а):

Это нечестно, Мэгги. Я могу помочь. И Ник тоже. Ты больше не можешь пренебрегать нами.

Ну ни фига се, Мо речь толкнула! Ей бы на баррикады

- задавила Мегги авторитетом

...

Ninel-ka:

Rusena, LuSt, Dana-NRW, спасибо за продолжение!!!

Rusena писал(а):

Возвращение домой

Не шибко веселое возвращение, мдя...

Rusena писал(а):

— Всё это время я знал, что в нём есть что-то знакомое, и в его присутствии мне было слегка не по себе, — произнёс побелевший Купер. — Я просто думал, что это типичная реакция старшего брата на твоего первого бойфренда. Не могу поверить, что я позволил этому психопату подобраться так близко и даже не узнал, кто он такой.

Вот знаете, все понимаю, что дозвониться не могли и прочее, но неужели не могли послать гонца за бутылочкой винца к Мэтту с парочкой вопросов по родственникам? Чать добежали бы, ноги-лапы-хвост не отсохли. Ведь вопрос безопасности стаи должен быть на первом месте, а уж личные отношения потом. Короче, Мэгги, попу драть розгами, за несоответствие занимаемой должности!!!

Rusena писал(а):

— Территориальные споры не редкость в царстве животных, — учительским тоном сказал Ник, надеясь заставить меня почувствовать себя лучше. — Вся жизнь — это, в основном, соперничество за ресурсы. Кукушка инстинктивно откладывает яйца в гнёзда других птиц, потому что из её яиц птенцы вылупляются раньше, чем из хозяйских. Вдобавок, кукушонок растёт быстрее. В большинстве случаев птенец выбрасывает хозяйские яйца и ему достаётся вся еда и забота. Оса-истребитель цикад жалит и парализует насекомых, которые в два раза больше неё по весу и размеру, затем перетаскивает их в своё убежище и откладывает яйца им в головы, чтобы новорождённые осы могли ими питаться.

Ботаник, блин, прохфесор... Laughing

Rusena писал(а):

Rusena писал(а):

— Никогда не стоит недооценивать возбуждение от секса с сумасшедшей, — сказал Самсон и поморщился, когда Мо дала ему подзатыльник. — Это похоже на американские горки и фильм ужасов одновременно.

Экстримал, однако Laughing

djulindra писал(а):

"Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе"

Ой, моя любимая пестня, я под нее замуж выходила

Rusena писал(а):

— Во-первых, в желании Самсона встречаться с Алисией и то больше смысла, чем в поездке к моим родителям. Во-вторых, это всё для тебя, Мэгс. Это момент истины в твоём руководстве стаей. И твой шанс изменить положение вещей.

Отлично сказано!