Анетт Блэр "По воле ведьмы"

Euphony, Nikitina,спасибо за продолжение!

Euphony, Nikitina,спасибо за новую главу!
Предусмотрительная умница Пеппер взяла судьбу в свои руки!

Спасибо большое, за перевод




И не говори, с такой мамашей только так и надо!!!!!!!! Капец, это же просто ужас какой то.... четыре отца ... вот идиоты, раз своего ребёнка (ну как они думали, алименты не просто так платили же) с такой гадиной оставить мало с них взяли .... А Пеппер, просто умничка, если она в детстве такая, представляю, что она устроит когда вырастит
_________________

Спасибо, за такое скорое продолжение.
_________________

___________________________________

Euphony, Nikitina, спасибо за новую главу.
Очень взбодрила.
Как все замечательно обернулось-то.
Ай да, Пеппер... Молодец девчонка! Так держать.
Какая устремленность к цели. Какая способность найти кратчайший путь.
Когда Сторм почти сдалась.
Крутая малышка.

 » Глава 47

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 47



С абсолютно безразличным видом Марвеланна сделала очередную затяжку, но Сторм заметила, что пальцы в никотиновых пятнах подрагивают.

- Перед тем, как уехать, я сделаю тебе одолжение, - продолжала Пеппер заманчивым тоном. – Позвоню «папуле», который платит за учебу, и попрошу деньги присылать не в школу, а прямиком тебе. Скажу, что ты никогда бы об этом не попросила, но школа якобы не уважает твоих материнских прав, как уважала бы, если бы ты сама подписывала чеки.

- Звони, - сказала Марвеланна уверенно, как человек, который никому не даст обвести себя вокруг пальца.

Пеппер знала номер наизусть:

- Ральф, папа, это Пеппер…

Сторм хотела положить конец обману, но подумала о том дне, когда их с сестрами вышибли из колледжа за неуплату обучения. Вспомнила, как они ехали в своем видавшем виды фургоне домой, а там выяснилось, что отец продал дом и свалил в неизвестном направлении. Вспомнила страх, владевший всеми ими, когда они направились к дому бабушки, которую едва знали, чтобы умолять ее взять их к себе. А она вполне могла найти сотни причин этого не делать. На их счастье, они встретили Вики, которая унаследовала бабушкин дом и ее огромное сердце.

Теперь пришло время удаче улыбнуться Пеппер, пусть та точка зрения, которую она отстаивала, была несколько… нестандартной. Все, что она делала, в сложившихся обстоятельствах было естественным, потому что кусала она руку, которая отказывалась ее кормить.

По сути, Пеппер покупала себе свободу, и кто смог бы в этом ее винить? Когда она закончила разговор, лицо Марвеланны приобрело оттенок штукатурки.

- Сторм не станет тебя шантажировать, - сказала Пеппер, - потому что ее не учили хитрить и изворачиваться, как ты учила меня. Так что… «переговоры» остаются на мне. Но есть и светлая сторона: это последняя наша с тобой ссора. Я хочу поехать домой со Сторм. И я забуду все, что сейчас знаю.

- А если одному из папаш вздумается с тобой повидаться?

- Елки-палки, - проговорила Сторм. – Для того, кто сильно против, ты медленно соображаешь, Марвеланна. Но ты права. Она останется с сестрами, а это значит, что мне нужна копия ее свидетельства о рождении.

- Зачем? Чтобы иметь доказательства, что она твоя сестра? – Вид у Марвеланны стал всезнающий. – Не очень-то благородно думать об этом сейчас, не считаешь?

- Без копии свидетельства я не смогу оформить ее в школу, - ответила Сторм и положила руку на плечо Пеппер. – У меня дар спасать детей, Марвеланна, но этого ребенка я оставлю себе, что бы там ни было написано в свидетельстве.

Пеппер топнула ногой.

- Марвеланна Буфорд, ты что, украла меня, чтобы получать эти свои алименты?!

- Денег всего мира не хватит, чтобы заставить меня воспитывать чужого ребенка, особенно такого, как ты.

Марвеланна презрительно фыркнула и стала копаться в куче бумаг на кровати, пока не нашла свидетельство о рождении Пеппер и медицинскую карту. Их она вручила Сторм.

- Почему же ты ставила нам палки в колеса? – спросила Сторм.

- Сторм, - это была Пеппер, - как для спасателя, теперь ты медленно соображаешь. Она надеялась получить побольше выгоды от этой сделки. Блин, ну ты и наивная.

Зазвонил сотовый Сторм. Это был адвокат Кинга, тот самый, который занимался делом об опеке над Реджи. Чтобы поговорить с ним, Сторм вышла на улицу. Она была благодарна, что Реджи позвонила от ее имени этому человеку. Он дал ей хороший совет.

- Мы готовы ехать? – спросила Сторм, вернувшись в дом. – Это был мой адвокат, Марвеланна. Ты должна написать и подписать заявление о том, что я забрала Пеппер с твоего разрешения. Это защитит меня от обвинений в похищении.

- А если не напишу? – Марвеланна с довольным видом скрестила руки на груди. Для вымогателя она слишком уж плохой игрок в покер.

- Не напишешь? – переспросила Сторм и открыла сотовый, чтобы сфотографировать чеки.

- Ладно, ладно.

Марвеланна потянулась, чтобы выхватить у нее телефон, но не успела – Сторм засунула его в карман раньше и сказала:

- Пиши давай.

Марвеланна написала заявление и подписала. Все это время из ее рта свисала сигарета.

- Надеюсь, у богатого мужа Хармони хватит денег обеспечить этого ребенка.

Так-так, значит, она планирует попозже совершить набег на карманы Кинга. Ладненько, еще будет время пройти по этому мостику. Как вариант – постоянная опека, и чем скорее, тем лучше.

- Ну все, Пеппер, поехали домой.

- Ура! – До двери Пеппер протанцевала, даже не обернувшись попрощаться с Марвеланной. На улице она остановилась, вбежала в дом и на глазах у Сторм вернулась со своей плюшевой собакой. – Чуть не забыла Веснушку! – Уже перед машиной она в упор посмотрела на Сторм. – Ты ж понимаешь, что рано или поздно она потребует денег?

- Догадываюсь.

- Я подумала, ты должна знать.

- У нашего зятя, у которого замок, отличные адвокаты. Думаю, все у нас будет хорошо.

- Да! – Пеппер станцевала победный танец с таким энтузиазмом, будто «Сокс» (1) опять выиграли Мировую серию.

- Уверена, что не хочешь на минутку вернуться и попрощаться с матерью? – поинтересовалась Сторм.

- Это что, шутка?

Вместе они загрузили вещи в машину и пустились в путь.

В течение нескольких минут Пеппер напевала «I Gotta Go My Own Way» (2), потом вдруг замолчала и повернулась к Сторм:

- Значит, ты теперь мой босс?

- Однозначно. Пристегнись.

- А Хармони и Дестини? Они тоже мои боссы?

- В яблочко.

- А если у вас троих возникнут разногласия, за кем будет последнее слово?

- Думаю, за Вики.

- Это которая моя наполовину сестра? Ладно. Она, наверное, может быть объективной.

В салоне автомобиля повисла задумчивая тишина, а за окнами мелькали трущобы, казино и дорожные знаки с перечислением мест, где можно выиграть или – куда вернее – проиграть.

- Сторм, а куда мы едем?

- Разве я не говорила? В Салем, штат Массачусетс. Слыхала?

- Конечно. Люблю читать про Салем. А там правда ведьмы живут?

Вот те раз.

- Да, живут. Тебя это беспокоит?

- Хочешь правду?

- Как всегда.

Поглядев на Пеппер, Сторм заметила, что та будто к выговору готовится.

- Я типа люблю почитывать книги о колдовстве и втихаря пробую иногда всякие заклинания.

О да, она определенно их сестра.

- Практиковать магию может быть опасно, если не знаешь, что делаешь, - сказала Сторм. – А ты знала, что все, что ты шлешь во вселенную, возвращается к тебе троекратно, будь то хорошее или плохое? Мы научим тебя все делать правильно, чтобы ты не нанесла себе какой-нибудь вред, хорошо?

- Мы?

- Мои сестры и я. Думаю, надо было сразу тебе признаться, но это все равно как объявить о своей религии, а это как-то не принято. В общем, я ведьма. Все мы. А еще экстрасенсы.

- Суперски! Думаю, я тоже экстрасенс.

- Мать Дестини тоже думает, что такое возможно. Пеппер твое настоящее имя?

- Боюсь, что так.

- А мать Дестини когда-нибудь рассказывала, почему выбрала его?

- Еще бы. Она говорила, что, когда впервые взяла меня на руки, сразу поняла, что я навсегда испорчу вкус жизни.

- Да она просто… - Сторм зажала рот рукой, чтобы не дать себе договорить.

- Ага, - подхватила Пеппер, - она сто пудов такая. Капни на нее воды, и она растает. Она уж точно не Глинда (3).

_________________

(1) «Бостон Ред Сокс» (англ. Boston Red Sox) — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс, выступает в Главной лиге бейсбола и является победителем Мировой Серии 2007 года. Клуб был основан в 1901 году.

(2) Песня Никки Джил (Nikki Gil). «Gotta Go My Own Way» с англ. «Я должна идти своей дорогой».

(3) Уже вспоминали, кто это такая, так что чисто напомнить: Глинда – персонаж детской книги американского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный Волшебник из страны Оз», которая вышла в свет в 1900 году. Глинда – самая могущественная колдунья страны Оз, добрая волшебница.
_________________

Euphony, Nikitina, огромное спасибо за продолжение и за то, что не заставляете томиться в неведении!
Ура!!! Вырвали сестренку из объятий мамули!!!

Спасибо за проду!

___________________________________

Девочки, спасибо за продолжение!

Закончила читать Ловушку для ведьмы!!! Столько восторгов!!!!!!
Теперь с нетерпением жду окончание этого перевода, ну и мечтаю о третьей книге!

Euphony, Nikitina, еще раз спасибо за возможность читать книги этого замечательного автора!

_________________

Спасибо большое за перевод!!!!!! Как Пеппер уделала эту Марвелу
Интересно а в свидетельстве о рождении чьё имя в графе отец стоит? ....

Ага как же получишь ты по полной, только карман держи шире!!!!!!!!

Капец, вот как такой ребёнок мог вырасти рядом с таким существом. не смотря на все желание смыться все же предупреждает что от неё могут быть неприятности....
_________________

Ирина, Диана, спасибо за продолжение
Пеппер умничка
___________________________________

Ну вот и хорошо. Пеппер теперь поедет со Сторм. Сестренка под стать своим сестрам-ведьмочкам! Умничка!

Euphony, Nikitina, спасибо за главу!