Джанет Эдвардс "Отлёт с Земли"

Далморе больше Ворон подходит, и по возрасту, и из одного сектора. Она уже и так им восхищается.
_________________

Может и так. Но где же нам Плейдону за две главы еще кого-нибудь найти. Он такой хороший, что жаль без пары оставить.]))
_________________

Девочки,СПАСИБО за продолжение!!!

___________________________________

Плейдон хороший, сама очень надеюсь на его счастье))) Все в руках автора.
_________________

Лучше такого )))

Может и так, я как-то их вдвоем не рассматривала .

Вот ведь... Теперь сижу и думаю, то ли автор что-то придумает в этой книге или какой-то маленький рассказ даст. Что-то ты, Катя, знаешь
___________________________________

Спасибо за продолжение ! !

Девочки , спасибо огромное за перевод
Фиан - просто чудо
обожаю его , впрочем как и все тут
как же я рада за них с Джаррой
___________________________________

Перевод: lisitza ,Marigold ,gloomy glory ,Нюрочек
Редактирование: gloomy glory ,Talita
Оформление: Архивариус
Спасибо за лавину ярких и интересных глав!!!
Бомбардировка главами оказала парализующий эффект,все же 9 глав подряд не способствуют глубокому погружению в ситуацию и всестороннему анализу каждого решения Да еще объем и содержание глав поражают своим размахом.Что же,прочувствовать напряженность и эмоциональность моментов не получилось, хотя очень много вопросов и эмоций было по каждой главе отдельно,но в итоге имеем: умиление реакцией Фиана на "чудовищные"изменения внешности Джарры ;обожание Драго; недоумение по поводу размаха диверсионной деятельности,направленной на уничтожение Джарры(уж слишком преувеличена ее роль в происходящем)Кол-во нарушенных законов,в процессе поддержания жизни Джарры,вообще зашкаливает,а ведь это очень зыбкий путь и слишком большой риск,учитывая как много людей было привлечено и насколько возможно держать все произошедшее в тайне....Опять же,Ворон,вернувшийся с того света...нет,мне конечно очень импонировал этот персонаж,и понятно,что все манипуляции ,примененные позже на Джарре,нужно было протестировать,и тут Ворон очень удачно подвернулся,но таким образом,обесценивается риск и героизм.Передозировка удачными стечениями обстоятельств и мгновенным разрешением проблем,над которыми работать,по хорошему,не одно десятилетие
Отдельное спасибо за Иссет, приклеившуюся взглядом к переодевающемуся Драго Очень забавно.

Хм, странно как-то. Скажите, а вы книги тоже по главам читаете? Скорей всего нет, так что же получается так книги просто просматриваете

А почему? Мне кажется тут все вполне обосновано. Джарра - прецедент, который ломает стереотипы, вводит новые законы, заставляет людей пересмотреть свои знания (или точнее уверенность в своих знаниях) относительно инвалидов. Фактически, я бы сказала классическая ситуация "сноб-простой человек".

Так Ворон и не знал что его спасут... Он пошел без корысти на такой шаг, неужели такое поведение обесценено?
___________________________________

нет,книги я читаю полностью и запоем,но специфика этого сайта,в том,что как переводы,так и работы в разделе "собственное творчество" выкладываются по главам со значительным перерывом,по понятным причинам.Именно такая система служит основой коллективного обсуждения каждой отдельной главы,смакования и оценки с различных ракурсов.И когда скопом читаешь уже 9 глав,уделить столь же пристальное внимание каждой из них не представляется возможным.А динамичность глав ,заставляет вообще отсеивать все второстепенные рассуждения,в масштабе кол-ва 9 глав,но не в масштабе каждой отдельно взятой главы.

концепция смертности человека,делает его жизнь более значимой,и вдруг мы наблюдаем совершенно чудесное возвращение в мир живых,человека,которого на 100% точно убили.И все,весь трагизм ситуации,переживания,горечь утраты(навеянные его трагической гибель) выцветают ,а что еще хуже,появляется отвратительное чувство дежа вю в отношении печально известных сериалов,спекулирующих этим приемом

Почему же, можно обсуждать и одну главу и девять ))))

Это не специфика, а загруженность авторов и переводчиков,и редакторов и всех кто работает над этой красотой. Если есть возможность девочки выкладывают и по нескольку глав в неделю. Мне кажется, что чем дольше длится перевод тем меньше к нему внимания. Я, например, буду перечитывать книгу по новой, когда ее выложат в каталог, так как если честно, побочные линии с первых глав уже немного смыты в памяти.
___________________________________

это и так понятно.Но специально еще раз подчеркну: работа над каждой главой,каждого произведения,является сложным процессом, представляющим собой совокупность лингвистических, стилистических,творческих составляющих.И конечно же процесс рождения совершенства,требует времени. И в ожидании новой главы,читатели ,как правила с особой тщательностью подвергают рассмотрению главу предыдущую.

Девочки, спасибо за новую главу!
_________________

 » Глава 39

Перевод: KattyK
Редактирование: gloomy glory
Оформление: Архивариус

Наступило 14 ноября 2789 года – день голосования по критериям отбора неопланет. Я, Фиан и Ворон задержались на Зевсе на пару дней. Я осмотрела клановый зал Телл и прогулялась по садам и окрестностям, с удивлением узнав несколько земных растений и птиц, которые без проблем вписались в естественную дикую природу Зевса. А еще познакомилась с устрашающим количеством родственников. Час с волнением и трепетом возлагала цветы у мемориала майора Рейн Тар Кэмерон. Даже посетила клановый зал своей матери и отпраздновала вместе со всеми тройной брак дальнего родственника.
И в череде забот наконец осмелилась рассмотреть генеалогическое древо клана Телл, в которое вошли предки Теллона Блейза еще до века Исхода. Меня ошеломили подробности брака моей бабушки, а имена некоторых пращуров – и того больше.

Прошлой ночью я почти не спала, переживая о голосовании. А затем мы спорталились обратно на Землю, и теперь я стояла у двери в жилой купол Главного раскопа Берлина, боясь встречи с одногруппниками.
– Все будет хорошо, – заверил Фиан. – Военные сделали заявление, что твоя внешность сильно изменилась, и по новостям об этом говорили много дней. Ребята, скорее всего, ожидают чего-то жуткого, но ты выглядишь потрясно.
Ворон кивнул:
– Джарра, ты красавица.
– В буквальном смысле сияющая девушка, – продолжил Фиан, хитро поглядывая на Ворона.

Я глубоко вздохнула, открыла дверь и вошла. Народ сидел за столами, завтракая и шумно болтая, но вдруг все затихли и повернулись к нам. Я уже почти поддалась дикому желанию сбежать и спрятаться, когда раздался голос:
– Отпад! Джарра, у тебя везде огоньки, даже на… – Крат осекся и протестующе вскрикнул в ответ на очередной подзатыльник от Амалии.
Я усмехнулась:
– Не лезь не в свое дело.
Подошел Плейдон, явно стараясь не глазеть на меня:
– Крат, пожалуйста, помни, что столь бестактные вопросы неуважительны и противоречат моральному кодексу Гаммы. Джарра, Фиан, Ворон, добро пожаловать назад.

– Джарра, ты выглядишь просто изумительно, – восхитилась Далмора. – Мы понятия не имели…
Снова повисло молчание, все смотрели на меня, а я краснела от смущения. Спас меня Фиан – лучший в мире страховщик:
– Сэр, а можно включить телик, чтобы посмотреть последние дебаты перед голосованием?
– Конечно.
Плейдон включил ТНЗ. Ведущие вяло объясняли то, что зрители уже знали: сегодня Парламент Планет решит, будут ли разыскиваться новые миры для инвалидов, или они так и останутся заключенными на Земле.

Внезапно лица ведущих сменились прямой трансляцией с сессии Парламента на Конкордии. День там только начался, большой зал был переполнен людьми, и судя по символу человечества на стене, сиявшему янтарем, голосование уже шло.
– Они уже голосуют? – Я покачала головой. – Собирались же начать только часа через два. Что происходит?
Остальные перестали завтракать и обступили нас, бросая взгляды то на экран, то на меня.
Ворон проверил свой глядильник:
– Люций Август Гордиан предложил поправку. Деспер Вальден выступил от оппозиции. Председатель устроил голосование путем поднятия рук, признал последние дебаты излишними и наказал парламентариям переходить сразу к официальному голосованию.

Я все еще не понимала:
– Жаль, что я мало интересовалась политикой. Зачем председатель так поступил? Что это значит?
– Что люди в зале пришли к определенному мнению, и председатель посчитал, что дальнейшие обсуждения не изменят результат, – пояснил Ворон.
А это хорошо или плохо? Видимо, скоро узнаю – символ человечества стал красным, показывая, что голосование закончено. Когда автоматический голос начал озвучивать результаты, Фиан обнял меня, и я с благодарностью к нему прислонилась.
– Поправка два семь восемь девять дробь один к неопланетному уставу. Проголосовало четыре тысячи четыреста шестьдесят два планетарных представителя из четырех тысяч четырехсот девяноста. За – три тысячи пятьсот семьдесят, против – восемьсот девяносто два. Поправка два семь восемь девять дробь один к неопланетному уставу утверждена.

Последние слова потонули в потоке аплодисментов и радостных воплей остальных студентов, а я просто стояла как идиотка. У инвалидов будут свои планеты. И это… Я на секунду спрятала лицо в ладонях.
Фиан подвел меня к столу. Ворон, Далмора, Крат и Амалия сели с нами.
Далмора улыбнулась:
– Джарра, зря ты переживала. Это голосование не могло провалиться. Все человечество видело запись ракетной атаки на Адонисе и теперь крайне негативно настроено к изоляционистам и тем, кто предубежден против людей с синдромом Новака-Надал.
Ворон смотрел в глядильник:
– Итоги голосования по секторам… Все бетанские представители проголосовали «за». Невероятно!

– Fidelis, единое сердце Бета-сектора. – Фиан повернулся ко мне: – Джарра, поешь. Ты так переживала о голосовании, что целые сутки крошки в рот не брала.
Я покачала головой. Желудок все еще бунтовал после потрясения.
– Я не голодна.
Фиан залез под стол, потом выпрямился и поставил что-то передо мной:
– Ешь!
Я моргнула на ярлык на желтой коробке:
– Это действительно сырное фуфле?
Фиан улыбнулся:
– Я уже привык, что ты моришь себя голодом, когда переживаешь, потому подготовился.

Я разорвала коробку, почувствовала потрясающий аромат и, схватив ложку, тут же запихнула в рот кусочек. Блаженство! Чистое блаженство! Не знаю, сам ли Фиан сумел пронести эту прелесть в купол, или ему помог Ворон, но в любом случае…
– Фиан Андрей Эклунд, ты потрясный!
Он рассмеялся:
– Я в курсе.
Я выскребла сырное фуфле до самого донышка коробки, потом откинулась на стуле, пока Далмора с Вороном обсуждали политику. Крат периодически вставлял какую-нибудь чушь, но Амалия молчала.
Мы выиграли! Я стала мечтать о будущем с новыми мирами для инвалидов. Пусть не сразу, но через пять-десять лет они войдут в фазу колонизации, и туда направят первых колонистов.

Я представляла, что среди них будут мои друзья Мэт и Росс. Иссетт ни за что не покинет Землю, но она когда-нибудь захочет отправиться в другой мир в отпуск. Кэндис с удовольствием полюбуется на инопланетных птиц и цветы. Даже Кейтан поедет – только чтобы жаловаться на необустроенность.
Звук отодвигаемых стульев вернулся меня в настоящее. Плейдон стоял у настенного экрана, ожидая возможности с нами поговорить. Я виновато поспешила помочь убрать столы и выровнять стулья. Все расселись, и Плейдон сообщил:
– Завтра не просто очередной день Уоллама-Крейна, а историческое событие для Земли, так что все местные раскопы закроются на три праздничных дня.

Послышались радостные возгласы пятой команды в заднем ряду, на которые Плейдон не обратил внимания.
– Напоминаю: сегодня все должны сдать мне заявки на академический курс обучения, чтобы я смог обработать их и отправить до послезавтра. Две недели назад я прислал каждому из вас отдельные отчеты с примерными оценками за теорию и практику по нашему курсу, выделив проблемные темы, над которыми следует поработать.
– Вы не могли прислать такой отчет Джарре. Она ведь находилась в баке и… – Крат повернулся ко мне. – Тебе же ничего не приходило?
Я улыбнулась:
– Нет, пришло. Там сказано, мол, я уже получила высший балл по практике, но пропустила большую часть лекций, а потому должна просмотреть их до конца года, если, конечно, хочу улучшить свою оценку по теории до той, что приличествует студентке с моими способностями.

Ребята рассмеялись. Плейдон подождал, пока они успокоятся, и снова заговорил:
– Я также прислал всем подробности по разным курсам истории университета Асгарда на следующий год. Как я понимаю, Лолия и Лолмак не станут получать полное историческое образование.
– Верно, – подтвердил Лолмак. – Мы записались на этот курс, потому что искали причину для пребывания на Земле. А теперь, когда нашу дочь не только открыто признали, но и приняли в клан, больше нет нужды притворяться, будто нам интересна история.
– Однако здесь мы узнали кое-что полезное, – поспешно добавила Лолия.
– Желаю вам с дочерью всего наилучшего в будущем. – Плейдон снова обратился к остальным: – Некоторые из вас также не станут подавать заявки на обучение по данной специальности, так как выбрали другой путь. В начале следующего года армия пошлет археологические группы, состоящие из гражданских и военных офицеров, на Фортуну, родной мир инопланетян. Меня пригласили возглавить одну из команд.

Несколько ребят, впервые обо всем услышавших, удивленно ахнули.
– Я конфиденциально предложил некоторым своим студентам присоединиться к моей команде. Наша работа на Фортуне санкционирована университетом Асгарда и дает возможность получить диплом по новой специальности – ксеноархеологии, – но и предполагает столкновение с неизведанными опасностями. Я бы попросил всех, кто хочет в команду, хорошенько подумать об ответственности и рисках. Если кто-то предпочтет записаться на один из стандартных курсов по истории, пожалуйста, оставайтесь на местах. А желающих отправиться на Фортуну прошу встать.
Послышался шум отодвигаемых стульев, и несколько студентов поднялись. Ну ладно, мы с Фианом и Вороном никого не удивили, а вот на пару других вызвавшихся все глазели в шоке. Меня же интересовало только то, что вся команда номер один была на ногах.
Плейдон округлил глаза, увидев добровольцев. Он будто мысленно сверял их со своим списком.
– Благодарю, садитесь, пожалуйста, я…

Его прервали донесшиеся из коридора голоса. Обернувшись, я наблюдала, как Роно заводит в столовую «Кассандру-2» в полном составе.
– Плейдон, команды на Фортуне будут работать парами, как и на Калифорнийском Плоту Земли. Ты не мог бы… – Роно запнулся и уставился на меня: – Хаос побери, Джарра!
– По-моему, наша совместная работа – превосходная идея, но хватит уже глазеть на Джарру. Не смущай моих студентов, – попросил Плейдон.
– Прости. – Роно покачал головой. – Я просто не ожидал такого…
Керен сложил руки на груди и нахмурился:
– Мне стоит ревновать?
Роно расхохотался в своей обычной манере:
– О нет! Джарра теперь очень эффектная девушка, но все еще пугает меня до смерти.

– Значит, вы все собираетесь на Фортуну? – спросила я.
Стефан улыбнулся:
– Хаос, да! Мы не гражданские, мы – ксеноархеологи!
Я рассмеялась.
– Мы побывали на месте крушения космического корабля, искали инопланетные артефакты и стали свидетелями социальных революций, – провозгласил Роно. – Ни за что не упустим возможность побывать на родине другой расы.
Плейдон принялся обсуждать с прибывшими планы по Фортуне, а я обратилась к Далморе, Амалии и Крату:
– Не хочу, чтобы кто-то не по своей воле отправился на Фортуну просто потому, что вы в одной команде со мной и Фианом.

– Это чудесная возможность, Джарра. – Глаза Далморы горели энтузиазмом. – Шанс поучаствовать в первых раскопках инопланетной цивилизации. Я надеюсь поснимать нашу работу. Конечно, понадобится разрешение Отдела военной безопасности, прежде чем показывать записи, но…
С таким не поспоришь. Плейдон ухватился за уникальный в профессиональном плане шанс, что позволял ему заниматься любимым делом подальше от руин, напоминающих о погибшей жене. Далмора тоже приняла решение в пользу карьеры, пусть и в своей романтичной манере. А на Фортуне они с Вороном, возможно…
Я отбросила эту мысль и посмотрела на Амалию. За нее я переживала больше всего.
– Амалия, ты так хотела получить диплом и вернуться домой, чтобы обучать студентов в университете Миранды. Мы получим диплом по ксеноархеологии. Это не помешает исполнению твоей мечты?

Она пожала плечами:
– Отныне мои мечты значения не имеют.
– Еще как имеют!
– Нет, Джарра, – вздохнула Амалия. – На памятнике Духу Человечества появилась новая табличка с именами тех, кто помог связаться с инопланетным зондом.
– Да, я видела в новостях, но не понимаю, почему…
– Наш курс ходил на церемонию открытия. Сверху на табличке имена военных, ниже – гражданских с Земли, а затем из Альфы, Беты, Гаммы, Дельты и Эпсилона. Мое имя последнее и единственное из моего родного сектора. Когда мы с Кратом были в гостях у моей семьи в прошлом месяце, я удивилась, как люди… – Амалия скривилась, будто стараясь не заплакать. – Джарра, я знаменитость. Не просто на родной планете, а во всех мирах Эпсилона. У нас небольшое население. Немногие дети первого поколения изучают историю и служат в армии, так что только у меня есть шанс это сделать. Я представляла Эпсилон во время контакта с инопланетной сферой и обязательно должна быть в команде на Фортуне, чтобы мой сектор принял участие в одном из важнейших событий в истории человечества.

Я поморщилась и кивнула. Я и сама стала символом инвалидов и Земли, так что прекрасно понимала, как все это давит на Амалию.
– Джарра, я чувствую себя ужасно из-за оценок.
– Что? Почему?
– Плейдон прислал сообщение, дескать, я лучшая на курсе, но я знаю: это только потому, что ты несколько месяцев пробыла в баке. Так нечестно.
Я пораженно моргнула. Попав на этот курс, я одержимо добивалась лучших результатов, пытаясь доказать, что во всем превосхожу нормалов, но теперь все оказалось неважным.
– Амалия, я пришла сюда с огромным преимуществом – особенно перед тобой. Я с Земли, я изучала историю и работала на раскопках несколько лет. Ты же получила обрывочное эпсилонское образование и в жизни не видела ни одного раскопа. Но подтянула теорию, несколько месяцев в мое отсутствие была разметчиком первой группы и более чем заслужила свой статус лучшей на курсе.
– Но…

Я покачала головой:
– Не переживай, все замечательно.
Наконец я повернулась к Крату, который тут же затараторил:
– Экспедиция на Фортуну – прекрасная возможность! Мы станем гражданскими консультантами, а значит, не просто не должны оплачивать обучение, но еще и будем получать зарплату от армии! Джарра, сколько они платят гражданским консультантам?
Я покачала головой:
– Без понятия.
– Наверно, не так много, как подполковнику и майору. А сколько получает подполковник? – спросил Крат.
– Не знаю. Сначала я получала армейскую стипендию, потом стала майором, подполковником, гражданским, снова подполковником, потом сидела на урезанной зарплате в военной тюрьме, затем снова была восстановлена в звании подполковника. Бухгалтерия все еще отчаянно пытается в этом разобраться.

– В тюрьме? – ошарашено переспросила Далмора.
Я заметила смущение Ворона и пожалела, что затронула тему ареста. К счастью, Крат все еще интересовался деньгами:
– Фиан должен знать, сколько ему платят.
Фиан улыбнулся:
– Фиан знает, но тебе не скажет.
– Но… – Крата прервал звонок глядильника. – О, мой ядернутый папаша просит об интервью.
– Он ведь не надеется, что мы с Джаррой выступим на его дурацком канале? – уточнил Фиан.
– Нет, на сей раз он хочет побеседовать со мной!

_________________

спасибо за перевод!!!
Всё идёт у финалу, настроение бодрое.
Жду заключительную главу