Линда Ховард ПОЛНОЧНАЯ РАДУГА (Midnight Rainbow )

Вот молодец Джейн, умная девочка! Спасибо Миледи!!!
_________________

Спасибо большое за чудесный перевод! Если бы не знала, в жизни бы не догадалась, что это непрофессиональный перевод. А насчет "косяков", так их и у профессионалов хватает! Перевод - это тяжелая работа, но я в тебя верю, у тебя отлично получается! В последнем, что ты выкладывала я заметила только

здесь наверное опечатка, индейский. улыбнуло. и ещё кажется там не джунгли, а сельва. Если индия, то джунгли и индийцы, если лат. америка, то сельва и индейцы. Хотя, думаю, что это не критично. А ещё не поняла, почему при большой влажности волосы клочьями висят
Больше ничего глаз не цепляло. С нетерпением жду продолжения!
_________________

Nomeolvides, спасибо, что заглянула. И за замечания спасибо. Если честно, я всегда путаю индейцев и индийцев. А вот сельва - разве это не синоним джунглей? Я думала что да...
А насчет клочьев, при чем тут влажность? Девушку всю ночь и утро таскали вверх ногами, на нее нападали, она ползла, а потом с холма катилась...
_________________

А давайте ДЖУНГЛИ оставим мне НРА, а сельву - через раз с джунглями..А с индейцами я что-то и не заметила.)))
_________________

Я поэтому и написала что некритично, их часто путают. В школе на географии когда-то объясняли, что сельва это в южной америке, что есть такое понятие как "Амазонская сельва", а "амазонских джунглей" нету. Что они различаются растительностью и чем-то там ещё. Думаю для ЛР это не так уж и важно, что там джунгли или сельва, у автора же наверняка джунгли написано ясненько, я просто думала, что клочьями могут быть сухие волосы, поэтому и спросила про влажнось тебе виднее
_________________

Ну, наконец-то Грант заинтересовался девушкой с мужской точки зрения, и его удивило, что она не совсем избалованная дамачка, а практично подготовилась к побегу в джунгли.
_________________

И не только. Теперь он испытывает к ней желание. Миледи спасибо за хороший перевод, все просто отлично.

Присоединяюсь к чтению. Тоже люблю Ховард. Сейчас все прочитаю.

 » Глава 3 часть 4

Девочки, спасибо за отзывы! выкладываю конец третьей главы(если есть ошибки - пишите, почти не редактировала):

Губы были мягкими и полными, верхняя – полнее нижней, и это придавало рту очень чувственный вид. В целом, эту девушку нельзя было назвать красавицей, но в ней была изюминка, которая отличала ее от всех ранее встречавшихся ему женщин. Ее близость волновала его, как не волновала ни одна женщина прежде.
Эта мысль рассердила его.
Его раздосадовали эти мысли, только этого ему сейчас не хватало!
Но с другой стороны, это всего лишь чисто мужские инстинкты. Он разглядывал ее фигуру всякий раз, когда она оказывалась поблизости. Однако, тот факт, что она способна постоять за себя, и то, как она это делал, говорили о том, что девушка профессионально обучена этому, и это было еще одной противоречивой загадкой Присциллы. Она не была профессионалом, но могла постоять за себя, знала приемы самообороны. Откуда испорченной искательнице приключений знать о приемах самообороны? Эти противоречия не нравились Гранту, он всегда ощущал себя неуютно, когда части головоломки не совпадали. Вся эта операция вызывала у него мрачные предчувствия. Сейчас их ситуация была почти на грани отчаяния, не смотря на тот факт что на данный момент они были в безопасности.
Они, вероятно, сумели оторваться от солдат, на кого бы они не работали, но Турего так просто не отпустит их. Микрофильмы были теперь не единственной их проблемой. Турего работал без санкции правительства, и если бы Джейн возвратилась и подала жалобу на него, последствия стоили бы ему карьеры, а возможно и свободы.
Задачей Гранта было быстренько вывезти ее с Коста-Рики и доставить к папочке, но теперь это уже не было так просто, как изначально он планировал. С того мгновения, когда он увидел, Пабло, небрежно наклонившегося около вертолета, ждущего их, он знал, что дело дрянь. Пабло не стал бы ждать их в такой расслабленной позе; все время, что Грант знал его, Пабло был осторожным, готовым улететь в любой момент и всегда оставался в вертолете, с включенными винтами. Неестественно расслабленная поза явно указывала на опасность, это было все равно, как если бы Пабло повесил табличку с предупреждением себе на шею. Возможно, Пабло пробовал предупредить его. Но у него нет возможности выяснить это наверняка. Теперь он должен вести ее через джунгли, через горы и прямо по болотам, с Турего на хвосте. Если им повезет, то через пару суток они должны найти поселение, где смогут пополнить припасы, и передохнуть. Но конечно, это будет зависеть от того, насколько близко подберется к ним Турего.

Вдобавок ко всему, он не может доверять этой дамочке. Она разоружила того повстанца слишком легко, так что ни один волосок не поднялся на ее голове. Она была загадкой, казалась не тем, кто есть на самом деле и ему следовало быть осторожнее с ней. Он опасался ее и должен внимательно следить за ней. Проклятье, чертовски сексуальная, она была похожа на пышную орхидею джунглей. На что это похоже, быть с ней? На что способно ее роскошное тело в постели? Может ли она заставить мужчину позабыть обо всем? И сколько мужчин познали это?
Что за отношения были у нее с Турего, ведь он мог убить ее в любое время, но она осталась живой и здоровой, и чувствовала себя на его вилле вполне комфортно?
Как еще она могла контролировать его? Не вызывало сомнений лишь то, что она играла с мужчинами в определенную эгоистичную игру, где, чем опаснее был мужчина, тем сильнее возбуждала возможность контролировать его.
Грант не мог позволить, чтобы она приобрела такую же власть над ним, она того просто не стоила. Независимо от взгляда ее простодушных карих глаз, она просто не стоила этого. Ему не нужны сложности, он просто должен вывести ее отсюда, получить за это деньги от ее папочки и вернуться к своему одиночеству на ферме. Грант чувствовал, как джунгли затягивают его, их жаркая, возбуждающая опасность вновь манила к себе. Винтовка вновь стала продолжением его тела, а нож точно соответствовал размеру ладони, словно он никогда и не жил без этого.
Все привычные движения, старые инстинкты вернулись к нему, подумал он мрачно, что не стоило удивляться этому, в действительности, все это никогда не покидало его. Жажда крови всегда жила в нем и возможно он убил бы того повстанца, если бы девчонка не выбила винтовку из его рук.
Неожиданно, опьяненный борьбой, захотел бросить ее под себя и войти в ее тело, потеряв разум и испытав невыносимое удовольствие. Часть этого он все же испытал несколько часов назад, на полу ее спальни, когда чувствовал бархатистую мягкость ее грудей в своих руках. Вспомнив свои ощущения, он хотел большего, хотел увидеть ее груди, какого они размера, соски, маленькие или большие, розовые или коричневые. Желание сделало его тело твердым, и он напомнил себе язвительно, что давно не знал женщины, поэтому нет ничего удивительного, что он так заведен. Он должен быть доволен, что его тело все еще функционирует, после стольких лет воздержания!
Девушка тем временем вовсю зевала, хлопая карими глазами подобно сонной кошке.
- Я ложусь спать, - объявила она и свернулась калачиком на земле. Положив голову на согнутый локоть, она закрыла глаза и снова зевнула.
Он наблюдал за ней, прищурившись. Эта легкая приспособляемость к сложным ситуациям, которую она демонстрировала, была еще одной загадкой, еще одним несоответствием сложившемуся образу. Она должна была стонать и стервозничать, жалуясь на неудобства, вместо того чтобы спокойно свернуться калачиком на голой земле и сладко дремать.
«Но подремать сейчас, и правда, было бы чертовски здорово» - подумал Грант.
Он осмотрелся. Дождь перешел в ливень, барабаня по навесу и превращая землю джунглей в реку. Постоянные, обильные дожди питали почву, делая флору и фауну джунглей самой разнообразной, не смотря на бедность почвы.
Сейчас, из-за дождя, обнаружить их было почти невозможно.
В настоящее время они в полной безопасности, и впервые, за многие часы Грант позволил себе почувствовать усталость. Сейчас и он может позволить себе вздремнуть, если дождь прекратится, он проснется.

Потянувшись, Грант толкнул девушку в плечо, и она открыла глаза, сонно уставившись на него.
- Подвиньтесь к задней стенке, - сказал он. – Мне нужно место, чтобы тоже немного поспать.
Джейн отползла туда, куда он указал, и он вытянулся рядом, довольно вздохнув.
Он отодвинул их рюкзаки к одной стороне, и устроил свое большое тело между нею и дождем.
Он устроился на спине, мускулистая рука была небрежно заброшена за голову. Ни движения, ни зевоты, даже его дыхание было бесшумным. Он просто закрыл глаза и тут же уснул. Джейн сонно наблюдала за ним, ее взгляд задержался на резких линиях его профиля, отмечая шрам, пересекающий левую скулу. Как он получил его? Его подбородок зарос щетиной, Джейн заметила, что борода у него намного темнее, чем волосы на голове. Брови и ресницы – тоже, что делало его янтарные глаза еще ярче, почти такими же желтыми, как у орла.
Дождь принес с собой ощущение прохлады и после дневной жары, Джейн немного замерзла, инстинктивно приближаясь к источнику тепла. Он был таким теплым…, и рядом с ним она чувствовала себя в полной безопасности, такого она не испытывала с тех пор как ей исполнилось девять. Еще раз вздохнув, Джейн уснула.
Позже, когда дождь прекратился, Грант немедленно проснулся, словно внутри щелкнул невидимый выключатель. Он мгновенно почувствовал тревогу, беспокойство. Он почувствовал возбуждение, и только потом понял, что девушка лежит, обвившись вокруг него, положив голову на его руку, а ее рука покоится у него на груди. Грант почувствовал, как возбуждение делает его твердым, как камень. Как она могла так близко придвинуться к нему, не разбудив? Он всегда спал очень чутко, реагируя на малейший шум или движение, но эта проклятая баба практически ползала по нему, а он даже не почувствовал.
«Она, вероятно, была весьма разочарована» - подумал Грант яростно.
Ярость была направлена как на себя, так и на нее
потому что инцидент показал ему, как слаб он стал, как отвык от опасности. Это могло стоить им жизни.

Он лежал неподвижно, чувствуя, как ее полные груди прижимаются к нему. Она была мягкой и пышной, и одна из ее ног прижималась к его бедру. Все, что он должен был сделать, это перевернуться, и он был бы между ее ногами. От этих воображаемых образов на его лбу выступила влага.
Господи! Она была горячей и напряженной, и ему приходилось сжимать зубы от жаркой волны, приливающей к паху. Она не была леди, но она была настоящей женщиной, он хотел ее голой и корчащейся под ним, хотел так сильно, что желание завязывало его внутренности в тугой узел. Он не мог больше выносить это напряжение, он должен был двигаться, иначе овладеет ею здесь же, на земле. Чувствуя отвращение к себе, от того, что она все же достала его, он вытащил руку из под ее головы, затем толкнул в плечо:
- Пора идти, - отрывисто прорычал он.
Она пробормотала что-то, сморщив лоб, но глаз не открыла и через мгновение, ее лицо стало безмятежным, она вновь глубоко спала.
Грант нетерпеливо тряс ее снова.
- Эй, проснитесь.
Она перевернулась на живот, ее голова, глубоко зарывшись в согнутую руку, ища более удобное положение.
- Поднимайтесь, мы должны идти, сказал Грант, тряся ее еще энергичнее. – Проснитесь!
Она сонно протянула руку в его сторону, словно он был назойливой мухой, отталкивая его руку в сторону. Рассердившись окончательно, Грант взял ее за плечи и поднял в сидячее положение, тряся еще раз.
- Черт побери, проснетесь вы или нет? Надо вставать, сладенькая. Нужно идти.
Ее глаза вновь приоткрылись, она хлопала ими, как пьяная, но не сделала никакой попытки встать.
Грубо выругавшись, Грант поставил ее на ноги словно куклу.
- Да стойте же, черт вас возьми! – Прорычал он, разворачивая ее к выходу из палатки и ударив пониже спины, прежде чем перевел все внимание на окружавшие их джунгли, в поисках возможной опасности.
_________________

Серьезные испытания выпали на долю Гранта, находясь рядом с соблазнитель6ной женщиной.

Миледи, спасибо за очередную часть.
_________________

Вот так потихоньку все героии и начинают влюблятся в героинь. Миледи отличный перевод, спасибо тебе за него.

Миледи, спасибо огромное за прекрасный перевод. Читаешь и наслаждаешься. А героини у Ховард всегда проявляют чудеса стойкости духа и тела, ставя ГГ время от времени в тупик

Я думаю Джейн не только его в тупик ставит, но и вообще ...Довольно странная дамочка. Ой девочки, чует моё сердце, что здесь не всё чисто...
_________________

Я тоже чувствовала, что-то не так, в какой-то момент даже подумала, а может это не Джейн?
_________________

ээээх, ну их эти пророчества! а может это Джейн но не ПРИС???Вообще-то не хочется торопится, но под лопаткой Ёкает...
_________________