Вейр Тереза "Прохладная тень" (Cool Shade)

31 Окт 2008 9:44

Пока никто. У нас сначала Серпиенте сама это все переводила...И забросила вот.
_________________

31 Окт 2008 10:30

Могу взять 2 главы ближе к серединке. Текста у меня нету. Адрес nantiny@gmail.com А кто бета будет? Кому потом высылать?
_________________

Миг - единица измерения счастья.

31 Окт 2008 12:30

Номи, книгу выслала. Запишу за тобой 18-19 главы? Бетой могу быть я.
_________________

31 Окт 2008 13:32

Июль писал(а):

Бетой могу быть я.

Будем иметь ввиду. Кстати, начала читать перевод и там кое-где непереведенные предложения встречаются Non

и вообще подправить кое-где изложение не мешало бы Embarassed

_________________

31 Окт 2008 13:41

Тиа, я, честно сказать этот перевод вообще не читала, девочки вот увлекались, роман застопорился. они попросили роман завершить, я так думаю, в итоге, когда все будет готово, сяду все в целом отбетить...вот только в непереведенными фразами - прОблем будет, если можно пальчиком тыкните - где оно.
_________________

31 Окт 2008 14:09

Июль писал(а):

Тиа, я, честно сказать этот перевод вообще не читала, девочки вот увлекались, роман застопорился. они попросили роман завершить, я так думаю, в итоге, когда все будет готово, сяду все в целом отбетить...вот только в непереведенными фразами - прОблем будет, если можно пальчиком тыкните - где оно.

Точно в паре последних глав. Плюс еще в нескольких выкладках нет номера главы. Это ничего, но там как раз выкладывали кусочками. Сейчас, перед переводом, хотелось бы, конечно, въехать в произведение. Если раньше не сделаешь сама, то могу выслать тебе результаты "подбивки" в более удобоваримое блюдо

_________________

31 Окт 2008 14:35

Июль писал(а):

Номи, книгу выслала. Запишу за тобой 18-19 главы? Бетой могу быть я.

окей.

TiaP писал(а):

...Сейчас, перед переводом, хотелось бы, конечно, въехать в произведение. Если раньше не сделаешь сама, то могу выслать тебе результаты "подбивки" в более удобоваримое блюдо ...

Отличная идея! А мне можешь выслать? Адрес nantiny@gmail.com
_________________

Миг - единица измерения счастья.

31 Окт 2008 18:14

Тиа, заметано!

_________________

03 Ноя 2008 21:11

Девочки, пришлите мне тоже какую-нибудь главу поменьше, для начала. Попробую свои силы Smile

zoda22@yandex.ru

Да, вспомнила Терезу Вейр, читала "Игрушку богатого человека", очень понравилось.

05 Ноя 2008 7:48

Зода, книгу отправила, чиркни какие главы возьмешь.
_________________

05 Ноя 2008 10:44

Спасибо, Июль.
Для начала возьму 30 и 31-ую, если хорошо пойдет, то еще и последние две. Или может быть их кто-то уже переводит? Тогда определяйте сами.

05 Ноя 2008 11:02

Зода, ага их уже взяли, сейчас заняты: с 16 по 19 и с 31 по 33 главы. Давай мы тебе подсунем 20 и 21 главы, а?
_________________

05 Ноя 2008 19:43

Договорились. А когда перевод должен быть готов?

05 Ноя 2008 21:16

Пока еще не решили. Еще 10 глав нераспределены остались. Ты пока переводи, может потом еще на пару глав решишься...

_________________

06 Ноя 2008 6:29

Пока начну, а потом посмотрим Smile

Кстати, как будем называть героиню: Мадди иили Мэдди? По-моему, правильно произносить Мэдди. А вы как думаете?

25 Ноя 2024 4:45

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете быстро найти нужного пользователя, зная его ник или хотя бы часть ника

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Сделала картофельное рагу, поджарила куриные колбаски. На десерт блинчики с шоколадной начинкой (покупные). читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме