Дейра Джой 'My one"

Mary-June, спасибо за твой труд! я, как обычно, дождусь почти конца и прочту, чтобы не мучаться ожиданиями выкладываемых кусочков)))
Ланка, читала твой перевод Риджара, давно дело было, еще только 4 главы было готово))) Радостно видеть новые лица на форуме)))
___________________________________

Нашего полку прибыло!И Мари И Ланка- и правда как подарок на Рождество!Девочки Мы вам так рады!!!!!!!!!!

 » Глава 2 часть 3

Вчера смогла перевести только совсем небольшой фрагмент. Но уж его я рассмотрела со всех сторон. Как всегда, жду критики. Ланка, еще раз спасибо за дельные замечания.


Теперь он узнает ее по-настоящему. После бесчисленных лет ожидания и сомнений, когда он гадал, будет ли достаточно удачлив, почувствует ли зов! Многие так ничего и не слышали и были вынуждены проживать все отведенные им годы в несовершенстве. Не таков был его удел. Ведь он услышал ее – Единственную. Ту, с кем слияние будет совершенным, полным. Наконец, соединяясь с ней, он сможет преодолеть последнюю преграду. Эта мысль заставила сердце Тристана биться быстрее.
Он всегда знал, что будет желать свою Единственную, но всей силы своих чувств не мог представить до тех пор, пока не посмотрел на нее и не заключил в соединяющие объятия. Тристан ощутил, как разгорается в нем страсть, подобно волне накрывает его, пробегает по рукам к самым кончикам пальцев, которые все еще касались ее лица в традиционной охраняющей позе для первого проникновения внутрь ее сознания.
Его дыхание участилось, как и ее. Не нужно ждать. Нет, она ведь и не хотела, чтобы он медлил.

Лоис утонула в этих чистых, сияющих, небесных глазах. Она почувствовала, что падает в какой-то нескончаемый спиралевидный туннель. Водоворот цветных огней закручивался около нее все быстрее и быстрее. Запутанные узоры, от красоты которых дух захватывало, то образовывались вокруг, то распадались, а потом опять появлялись. Совсем как в калейдоскопе.
Что со мной? Где я?


Надеюсь, в понедельник я смогу выложить заключительную часть второй главы. Работать буду не покладая рук.

Ух, так и хочется побыстрее узнать, что там дальше!!! Мари, спасибо за перевод, будем с нетерпением ждать продолжения!!!

Mery, у меня нет слов, вы ..., ты ..., э..., короче - шикарно!

Блин от передозы эмоций даже ошибку сделала. Mary, я как поклонница Дэйры Ваша практически на веки

Мэри оличный перевод, усе прекрасно, у тебя все отлично получается. ждем продолжения

 » Глава 2 часть 4

Как и обещала, - окончание второй главы.

Ее падение остановилось, и узоры обступили Лоис, поддразнивая и качая на радужных волнах, которые словно были выражением чьего-то веселья. Они играли с ней, дразня и щекоча, и девушка засмеялась, захваченная чистой радостью вокруг.
Потом она ощутила чье-то присутствие. Или это были огоньки? Она не понимала. Но что-то неопределенное окружало ее сейчас, поглощало ее. Оно полностью охватило Лоис, обволакивая теплом. Было… приятно. Это успокаивало и в то же время, непонятно почему, возбуждало. До тех пор, пока это что-то не начало проталкиваться в нее.
Вдруг все перестало казаться приятным. Девушка попыталась уклониться от давления, но нечто продолжало проникать вглубь ее сущности. Сильная боль заставила вскрикнуть, и Лоис прижала руки к голове.

Ошеломленный, Тристан немедленно прервал соединение. Все вокруг возвращалось на свои места, и Лоис скользнула на пол, все еще поддерживая руками трясущуюся голову: О Боже! Что произошло? Неужели с ней случился удар или что-то вроде того?
Тристан опустился на колени рядом, в крайнем потрясении.
- Прости, Единственная. Я подумать не мог, что ты еще нетронута. Если бы я знал, то очень осторожно попытался бы преодолеть границы твоего сознания. Давай попробуем снова – обещаю, боли ты не почувствуешь.
Лоис вглядывалась в него затуманенным взором:
- Что ты хочешь сказать?
Он умоляюще обнял ее плечи:
- Мне так жаль. Поверь, я ни за что не причинил бы тебе страданий. Позволь...
Девушка вырвалась из его рук. Головная боль быстро утихала, как и путаница в мыслях:
- О чем ты там болтаешь? Послушай, со мной просто произошло что-то.. странное. И… не мог бы ты проводить меня в больницу?
Он улыбался! Вместо того чтобы посочувствовать, как любой нормальный человек, - он смеялся над ней!
- Больница тебе не нужна. – Мужчина отвел ото лба длинную темно-каштановую прядь. – Уверяю тебя, эта боль, хотя и неприятна, все же вполне естественна для женского сознания, когда мужское проникает в него первый раз. Разве тебя этому не учили? Знай я, что ты непреодолена, то постарался бы более осторожно проникать, чтобы уменьшить неприятные ощущения.
- Что ты сказал? – Лоис в ужасе смотрела на него. Он имеет в виду, что был причиной случившегося? Он, что, побывал у нее в сознании?
Это было настолько невероятно, что не требовало обсуждения, и все же она только что пережила что-то сверхъестественное.
Ее незваный гость снисходительно приподнял бровь, что и в любых других обстоятельствах возмутило бы девушку до глубины души.
- Ты неопытна и, похоже, ничего толком не знаешь о слиянии. – Он глубоко вздохнул и продолжил. – Думаю, мне следует научить тебя, когда мы продолжим.

Тристан обдумывал этот неожиданный поворот в их отношениях. Предстояло что-то интересное. Непонятным образом мысль о ее нетронутости захватывала его воображение. Он будет первым у нее. Не просто ее Единственным, но и вообще единственным ее мужчиной. И это обстоятельство уже заставляло его пламенеть.

Лоис игнорировала самонадеянное, глупое утверждение мужчины и попыталась выяснить то, что, по ее мнению, действительно заслуживало внимания:
- Так ты утверждаешь , что побывал у меня в голове? Как это возможно?
Его необычайно сексуальная усмешка как будто говорила: «Нужно ли спрашивать?»
Лоис попятилась, вытянутой рукой пытаясь удержать своего визитера на расстоянии:
- Значит, ты не водопроводчик, так?
Он начал сокращать расстояние между ними:
- Я ведь уже говорил. Я Тристан. Твой Единственный.
Она пыталась отступить еще дальше, но на пути оказалась стена. Нервно сглотнув, девушка заставила себя взглянуть ему прямо в глаза, что было не так-то просто, ведь он возвышался над ней больше чем на целую голову.
- Мой кто? – она почти задохнулась от удивления.
- Тот, кто станет для тебя всем, – шепнул он, снова пытаясь охватить ладонями ее лицо.
Лоис быстро нырнула под его руками. Она не собиралась позволять ему опять проделать с нею нечто подобное. Ни за что. Если мужчине нравятся подобные штучки, для любой женщины самым мудрым будет решение держаться от него подальше. Кроме того, было так больно!
- Держись от меня подальше, Тристан! Я не желаю, чтобы ты копался у меня в сознании.
Уголки его рта дрогнули, как будто она его чем-то обидела. Все было очень и очень странным, и прежде всего он сам.
Нет, не исключительная красота делала его таким непонятным. Было совершенно ясно, что он не придает ни малейшего значения своему внешнему виду. Лоис приняла бы его за психа, если бы только что сама не испытала то странное проникновение.
- Откуда ты? – девушка боялась, что уже знает ответ, но когда серебристо-голубые глаза медленно указали на небо, ее охватила сильная слабость. Вот это да!
- Как ты сюда попал? – прохрипела она, судорожно цепляясь за разделочный столик.
Не сказав ни слова, он направился ко входной двери. Лоис осторожно последовала за ним, держась несколько позади.
Открыв дверь, ее гость вытащил из заднего кармана маленький диск, направил его ввысь над деревьями вокруг дома и в определенной последовательности надавил на поверхность диска.
В небе материализовался космический корабль. Он просто бесшумно парил там в ожидании.
Не понимая, что делает, Лоис схватила мужчину за руку и, как зачарованная, смотрела на инопланетное судно. Тристан наблюдал молча, отмечая, как лицо Единственной становится мертвенно-бледным. Она не ждала, что он придет. Это открытие потрясло его до глубины души. Ей следовало бы больше доверять ему!
Щелчок пальцев – и корабль исчез. Тристан осторожно завел девушку внутрь дома.
- Ты звала меня, и я пришел, - повторил он, специально для нее подчеркивая связь причины и следствия.
- О Боже мой! – Лоис осела на диванчик, держась за живот. – Мне кажется, я заболеваю.
Гость присел рядом. Она повернулась к нему:
- Ты меня услышал?
- Конечно, да. Ведь я твой Единственный.
-Ты все время твердишь об этом, но я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Он пристально посмотрел на девушку:
- Я… не совершенен без тебя, ты не совершенна без меня. Только вместе мы составим Единое целое.
Она все еще ничего не понимала. Но тем не менее в его словах было что-то сексуальное:
- Ты пытаешься войти ко мне в доверие? – в ее голосе звучали нотки сомнения.
-Нет, - решительно покачал он головой. – Я собираюсь войти в тебя.
Лоис даже подпрыгнула от возмущения:
- Черта с два, приятель! Забудь об этом!
Тристан терпеливо улыбнулся:
- Тебя просто пугает твоя неопытность. Доверься мне в следующий раз, когда мы соединимся.
- Соединимся? Ты имеешь в виду, что проникнешь в мое сознание?
- Не только. Соединение – это абсолютное наслаждение, а для нас с тобой, - его глаза сощурились так по-мужски, - это путешествие длиною в жизнь, вместе – только ты и я.
- Так ты хочешь… объединить наши энергии или что-то в этом духе? – Фантастика да и только. Ни при каких обстоятельствах она не могла бы предположить нечто подобное.
Этот вопрос, казалось, поставил мужчину в тупик; он отвернулся, и его щеки слегка окрасил бронзовый румянец. Неужели она чем-то его смутила?
- Ты очень прямолинейна. – голодный блеск в глазах усиливал слова. – Но ты угадала, хочу…
Девушка подскочила, услышав этот ответ, а он продолжил:
- Но не сейчас. Я вижу, что ты еще не готова. Ты слишком непредсказуема и неопытна.
Лоис начала хихикать и никак не могла остановиться, настолько нелепым все было.
- Так ты утверждаешь, что я девственница? Вот это знатно! Должна тебе сказать, что совсем недавно рассталась со своим постоянным парнем. Конечно, девушкой легкого поведения меня не назовешь, но, уверяю тебя, после четырех лет, прожитых с Марком…
- Ты напрасно отрицаешь правду. – Он казался полностью довольным собой. Как это по-мужски! – Если ты помнишь, я был там.
Лоис было открыла рот, но ничего не сказала. Похоже, он считал эти игры разума, так называемое «соединение», чем-то вроде секса. Вероятно, именно так и забавлялись друг с другом представители его вида. Но возможно ли такое? Был только один способ это выяснить.
- Скажи, Тристан, ты когда-нибудь был с женщиной?

Он вспомнил свою заслуженную репутацию в этой области и ответил, как и подобало видному дамскому угоднику:
- С женщинами, причем со многими.
Увидев, что она помрачнела, он добавил:
- Ты ведь не думаешь, что я такой же нетронутый, как и ты? Забудь обо всех этих женщинах, Единственная. Уверяю тебя, другие ничего для меня не значат.

Как будто ее волновало именно это! Терпение, Лоис, ты имеешь дело с инопланетным разумом.
-Я имею в виду, был ли у тебя когда-нибудь физический контакт с женщиной?
Ответом было лишь недоумение на его лице. Она оказалась права! Замечательно… С тоской девушка взглянула на его прекрасное тело. Какая жалость…
- Значит, на самом деле девственник – ты.
Тристан хмыкнул:
- Вот уж в этом меня точно никогда не обвиняли, Лоис Эд. – В его голосе звучало превосходство, он явно забавлялся ее наивностью.
Это поразило девушку. Он просто-напросто ничего не понял из ее слов. Этот красавец не имел даже представления о физической любви и, скорее всего, был к ней не способен.
Лоис стало смешно. Вот он, ответ на все мои мольбы. Лакомый кусочек, шикарный парень, который ни на что не годен.
Это было похоже на мифы о суровых наказаниях, которым греческие боги подвергали провинившихся или просто неугодных им людей, - вспомнить хотя бы манящий виноград, вечно недоступный для вечно страждущего человека. Девушка взглянула на Тристана и представила себе спелую гроздь мускателя. Что ж, этого и следовало ожидать.
Не то чтобы ей хотелось в ближайшее время иметь дело с мужчинами. Но в этом случае она бы предпочла все-таки иметь выбор.

МОЛОДЕЦ! Не могла бы ты прислать мне эту книжку на англ. а то, так хочется все разом "проглотить"?

Мэри умничка, молодец и тд и тп. У меня нет слов. Спасибо тебе за этот перевод. У тебя все прекрасно получается.

Mary, ты просто умничка!!!! Спасибо!!! Оч-оч интересно!!!

Мари!!

И мне понравилось, может быть и есть какие-то недочеты, но мне как человеку, который не знает инглиша, но очень хочет почитать этот роман, все Спасибо, Мари!!! И всегда ждем проды!!!

Мэри просто блеск! любопытный взгляд на девственность

Мне очень нравится