Джулия Куин "Первый поцелуй"

И кому же он попался?

ошибку исправила
остальное тоже внесла
СПАСИБО!

в данном предложении мне не нравится употребление двух себе-себя очень близко в тексте)
если есть другой вариант предложения - исправлю)

выдержка из словаря)

Девочки, огромное спасибо за активное обсуждение!
Надеюсь и дальше будем продолжать в том же духе!!!!

И она совершенно права

какую статью? я что-то пропустила в дискуссии?)


Неудачное предложение попробовала заменить на следующее:
Но тут ему пришлось мысленно себя одернуть, когда он понял, что все время оглядывается через плечо.

По этому варианту есть замечания?

А я и не оспариваю, просто очень непривычно звучит.
Vetter, я имела ввиду предложения Karmenn насчет исправления нескольких слов в статье леди Уистлдаун в начале 3 главы.
Потому, как было сказано в какой-то теме, если кому-то что-то не нравиться в переводах в своих файлах могут сделать так, как им нравится.
_________________

Ах, это. Ну все пришли к дружному консенсусу, что замечания по делу)))

А править можно даже в изданных книгах, если файлик заполучить (что некоторые и делают, как где-то тут читала), а уж в наших переводах - сам бог велел)))

Только зашла, а здесь новая главка и такие дебаты . пойду почитаю.
Janina, vetter СПАСИБО за перевод

Кстати, никто не знает в течение какого срока можно редактировать свое сообщение? И что делать, если хочется отредактировать старое?

Если прошло больше семи дней, то надо писать Мастеру в личку с указанием где (в каком посте), что (фраза/слово, которое не нравится) на что (фраза/слово, которое хочешь видеть вместо прежних) заменить.
Я так делала и Мастер всё поправил.

P.S. Только, если ты будешь что-то менять в старых постах, ты потом скажи нам, чтобы мы у себя в файликах тоже поправили. А то я пока не читаю, пока файлик собираю

Прода...!!!!....Девы спасибо, что радуете нас такими прекрасными переводами...!!!!!....
___________________________________

Нужно без "себя"? Хотя здесь оно довольно органично.
Можно и так

"Он мысленно одернул себя (мысленно дал себе шлепка), осознав, что оглядывается через плечо."

Ох уж эти влюбленые женщины и почти несгибаемые мужчины! Как приятно наблюдать за ними.
Девочки, спасибо за новую главу.
_________________

Ох уж эти влюбленные женщины и почти несгибаемые мужчины! Как приятно наблюдать за ними.
Девочки, спасибо за новую главу.
_________________