Софи Джордан

29 Май 2011 0:27

Астрочка писал(а):

Классно. А это у всех так? Или это Джордан такая общительная.

Мария Ширинова писал(а):

Кажется еще Куин любит общаться со своими поклонниками.

Я тоже слышала, что Джулия любит общаться с поклонниками. И еще авторы общаются между собой и дружат. Все на фейсбуке друг у друга в друзьях.

Мария Ширинова писал(а):

Настенька, когда роман ТАК переведен, то хочется благодарить и благодарить. Это, даже на мой требовательный вкус (Суони знает, какая я нудная по части переводов ) безукоризненная работа, явно сделанная с большой любовь и огромным энтузиазмом.

Я даже подозреваю, что будь перевод другим, книга могла не заблистать такими красками.

О Боже! От таких похвал у меня самомнение разовьется

! Да, Грехи для меня особенный роман. Я в него душу вложила. Остальные книги не совсем такие.
Мой первый курируемый перевод был "Мистер Кэвендиш" Куин. Тогда он так неожиданно на меня свалился, опыта не было. Последовала критика, у меня чуть руки не опустились. И тогда я решила, что покажу, как могу работать с текстом. Оформлять его идея пришла позже. А выбор книги был случайным.

Мария Ширинова писал(а):

Я уже треть Скандального брака прочитала.

Главное, не переборщить - 2 книги за один день.

Да, только не переборщи. По отзывам, "Скандальный брак" уступает "Грехам..." Пока свежи эмоции от нее 2-я книга покажется пресноватой.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

29 Май 2011 7:52

Anastar писал(а):

По отзывам, "Скандальный брак" уступает "Грехам..."

Да потому что "Грехи распутного герцога" - это вообще шедевр!

29 Май 2011 10:24

Anastar писал(а):

Последовала критика, у меня чуть руки не опустились.

Что лишний раз доказывает - "художника" нужно хвалить! (

)

Anastar писал(а):

Я в него душу вложила. Остальные книги не совсем такие.

В первое верю, потому что вижу. Во второе не верю.

Anastar писал(а):

Да, только не переборщи. По отзывам, "Скандальный брак" уступает "Грехам..." Пока свежи эмоции от нее 2-я книга покажется пресноватой.

Я еще не успела дочитать, но не могу сказать, что книга хуже и пресновата. Она просто другая. Мне это очень понравилось, потому как многие авторы находят одну сюжетную конструкцию и обыгрывают ее десятки раз, подставляя только разные имена. Мне эта однотипность немного поднадоела.
_________________

29 Май 2011 18:00

Астрочка писал(а):

Да потому что "Грехи распутного герцога" - это вообще шедевр!

Ага. Осталось только дождаться окончания перевода Грешных ночей, чтобы сравнить.

Мария Ширинова писал(а):

Что лишний раз доказывает - "художника" нужно хвалить!

Спасибо!

Мария Ширинова писал(а):

В первое верю, потому что вижу. Во второе не верю.

Со стороны, наверное, виднее. Просто "Грехи..." на самом деле для меня особенная книга, к другим нет таких чувств. Все немного по-другому, поэтому мне кажется, что мое восприятие отражается на работе.

Мария Ширинова писал(а):

Я еще не успела дочитать, но не могу сказать, что книга хуже и пресновата. Она просто другая. Мне это очень понравилось, потому как многие авторы находят одну сюжетную конструкцию и обыгрывают ее десятки раз, подставляя только разные имена. Мне эта однотипность немного поднадоела.

О! В таком случае, Софи - автор что надо. Под псевдонимом Шери Колер пишет паранормал. Ее серия "Преследуя Луну" мне очень нравится. Такого я еще не встречала. Так завернет сюжет, что ни разу не удалось предсказать, чем закончится. Да и серия для подростков о драки - драконах-оборотнях - Firelight пользуется в США огромной популярностью. Даже фильм снимать в 2012 будут. Уже 2-я книга вышла. Это трилогия.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

29 Май 2011 18:18

Anastar писал(а):

Осталось только дождаться окончания перевода Грешных ночей, чтобы сравнить.

А это скоро?

Уж очень сильно хочется третью книгу прочитать.

Посмотрела на теме перевода. Вижу, что не скоро.

Ну ничего, подождем.

Anastar писал(а):

мне кажется, что мое восприятие отражается на работе.

Ничего подобного.

Anastar писал(а):

Под псевдонимом Шери Колер пишет паранормал. Ее серия "Преследуя Луну" мне очень нравится. Такого я еще не встречала. Так завернет сюжет, что ни разу не удалось предсказать, чем закончится.

Э... Надо бы посмотреть. Хотя я с паранормалом пока еще не очень дружу. Синтия Иден мне очень понравилась, серий Рейнтри в исполнении Ховард и компании понравилась, а остальных пока побаиваюсь, наверное.

_________________

29 Май 2011 18:31

Мария Ширинова писал(а):

А это скоро?

Сейчас задержка. Выложено 13 глав из 25. 14-я скоро будет. Следующие 15-18 мои. Я только немного перевела 15-ю, но нормально сяду лишь после сессии. Это в конце июня.

Мария Ширинова писал(а):

Э... Надо бы посмотреть. Хотя я с паранормалом пока еще не очень дружу.

Обязательно посмотри "Отмеченная лунным светом". Оборотни, в данном случае ликаны, не милые пушистики. И герои ведут борьбу против них.

О серии

Аннотация к "Отмеченная лунным светом"

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

29 Май 2011 18:33

Настя, вопросик у меня такой. Как-то я писала о нелепостях в одной (и единственной прочитанной мной главе) Колер (она же Джордан), а именно 3 глава в Отмеченной Лунным светом. И стало мне любопытно, после ваших разговоров тут о переводе, поменялось ли там чего. И вижу , что нет.
А вопрос такой: вы с оригиналом сверяете переводы своей команды?

Потому что я не поверила , что нелепости идут от автора, заглянула таки в оригинал и вижу , что автор ни при чем.
Вот сравните два предложения:

Цитата:

Она нажала кнопку проигрывания и вернулась в спальню. Включив свет, Клэр кинула беглый взгляд на мигающую кнопку.

А в оригинале:

Она нажала кнопку проигрывания и вернулась в ванную комнату. Включив свет, Клэр зажмурилась от яркого света.

Всего два предложения, а путаницы с интерьером возникло уйма. И раковина с зеркалом оказались у героини в спальне. А телефон в ванной.

_________________

29 Май 2011 18:41

Karmenn писал(а):

А вопрос такой: вы с оригиналом сверяете переводы своей команды?

Только в отдельных случаях. 3-я глава? Переводила kira in love. До этого у меня никаких претензий к ней не было, со своей задачей справилась отлично.

Karmenn писал(а):

Вот сравните два предложения:

Занятно. Я исправлю в окончательном файле и, когда он будет готов, отправлю Лисе.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

29 Май 2011 19:12

Вот и отличненько.

Да уж, ухо надо держать востро. У нас, как видишь, что логика хромает, так сразу спросить у автора.

Настя, может, заодно и это поменять:

Цитата:

Ею завладело незнакомое стремление надеть штаны и совершить утреннюю субботнюю пробежку.

?
Например:

Ни с того, ни с сего ей захотелось натянуть спортивный костюм и совершить утреннюю субботнюю пробежку.

У меня, помнится, ляпы в первой книге Иванович были. Так уже вывешанный файл поменяла три раза .
_________________

29 Май 2011 20:47

Карменн, если возникнет желание дочитать книгу, не могла бы ты написать мне о встретившихся ляпах, чтобы я внесла правки?

Karmenn писал(а):

Ни с того, ни с сего ей захотелось натянуть спортивный костюм и совершить утреннюю субботнюю пробежку.

Кажется, ты тогда тоже приводила пример с этим предложением.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

29 Май 2011 22:54

Мария Ширинова писал(а):

Давно перекладывала файл с переводом Грехов распутного герцога с места на место, а сегодня что-то подстегнуло меня его прочитать.

Я тоже вот перекладываю с место на место, но вчера окончательно закачала в читалку.

Мария Ширинова писал(а):

В финале даже немного слезу пустила.

О! Даже так? Это здорово!

Мария Ширинова писал(а):

Это, даже на мой требовательный вкус (Суони знает, какая я нудная по части переводов ) безукоризненная работа, явно сделанная с большой любовь и огромным энтузиазмом.

А вот это еще лучше!

Anastar писал(а):

Последовала критика, у меня чуть руки не опустились.

Я такая же. Очень тяжело переношу критику.

Anastar писал(а):

Все на фейсбуке друг у друга в друзьях.

А давайте их там найдем!

Мария Ширинова писал(а):

Она просто другая. Мне это очень понравилось, потому как многие авторы находят одну сюжетную конструкцию и обыгрывают ее десятки раз, подставляя только разные имена. Мне эта однотипность немного поднадоела.

Я тоже не очень люблю однотипность.

Мария Ширинова писал(а):

Anastar писал(а):
Под псевдонимом Шери Колер пишет паранормал. Ее серия "Преследуя Луну" мне очень нравится. Такого я еще не встречала. Так завернет сюжет, что ни разу не удалось предсказать, чем закончится.

Э... Надо бы посмотреть. Хотя я с паранормалом пока еще не очень дружу. Синтия Иден мне очень понравилась, серий Рейнтри в исполнении Ховард и компании понравилась, а остальных пока побаиваюсь, наверное.

Мне очень понравился паранормал от Шери Колер.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 101Кб. Показать ---

30 Май 2011 16:50

Virgin писал(а):

Я тоже вот перекладываю с место на место, но вчера окончательно закачала в читалку.

Буду ждать отзыв.

Virgin писал(а):

А давайте их там найдем!

У меня в друзьях Джордан и Куин.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

31 Май 2011 9:57

Anastar писал(а):

У меня в друзьях Джордан и Куин.

Ух ты! Как здорово!

Что у них интересного на страничках?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 101Кб. Показать ---

31 Май 2011 15:39

Virgin писал(а):

Что у них интересного на страничках?

Типа нашего контакта, только лучше. Общаются с фанатами, выкладывают фотки, пишут какие-нибудь объявления.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

31 Май 2011 15:54

Настя, я дочитала еще прошлой ночью Скандальный брак

.
Ни чуть не уступает Грехам. Мне очень понравилась. Местами даже больше. Это я сюжет имею ввиду.
А переводы оба бесподобнейшие.

Еще раз огромное спасибо!

Не знаю доберусь ли в ближайшее время до паронормала, и доберусь ли вообще, но буду на всякий случай иметь ввиду. Мало ли, что мне завтра придет в голову.

_________________

26 Ноя 2024 10:57

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете создать свою Беседку - мини-чат для общения, задав для неё собственное оформление и права доступа. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: У нас сегодня ночью - 6, днем прогрелось до +2. читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме