Анна Грейси "Его пленённая леди"

Замечательно! Читаю, наслаждаюсь.

Nadegdan, Nara, Фройляйн, спасибо большое!

Nadegdan, Nara, Фройляйн! Спасибо.

Собака, лошадь... Кого еще пожалеет Гарри?
_________________

Спасибо за новую Грейс!!!
___________________________________

Огромное спасибо, дорогие девочки!
_________________

basilevs, ну вот такой он жалостливый!
_________________

LadiDi, как мы помним из "Похищенной принцессы", он внебрачный сын и достаточно натерпелся из-за этого.

Внебрачный, непризнанный отцом + хромой. По-моему оснований для комплексов у него более чем достаточно.
_________________

Nadegdan, Наташа, Фро, спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

 » Глава 3

Глава 3 (перевод - Дика, бета-ридинг - Nara, вычитка - Фройляйн)

Наполнив большой кувшин водой, Нелл осторожно понесла его наверх. Поднявшись по лестнице, она поставила его на маленький приставной столик и достала из кармана ключ. Даже здесь, в своём доме с прочными входными дверями девушка все ещё нуждалась в том, чтобы её собственная дверь была заперта. Нелл повернула ключ и вошла в свою спальню теперь уже, вероятно, в последний раз.
В последний раз.
Она села на кровать и задумалась. У неё больше нет ни одной причины, чтобы оставаться здесь и дальше. Ей придётся покинуть Фермин-Корт. Единственный дом, который Нелл когда-либо знала.
А она мечтала привезти сюда Тори…
Тори… Она пока не могла думать о ней.
Нелл рассматривала свою спальню, место, которому поверяла девичьи мечты; комнату, где окончилось её детство, а мечты разбились вдребезги.
А ведь девушка думала, что проведёт здесь всю жизнь. Это её убежище, и она наивно полагала, что так будет всегда. Нелл считала, что дом записан на её имя и, даже пребывая во власти игорной лихорадки, отец не мог и пальцем дотронуться до этой собственности.
Как же она была не права. Отец, вероятно, лишь намеревался переписать дом на её имя – он всегда надеялся на лучшее, бедный папа, но так или иначе он никогда не был честен с нею.
Ложь, всегда ложь. Хотя отец безумно любил её, в чём Нелл нисколечко не сомневалась, но не говорил всей правды даже о самых важных вещах, желая оградить дочь от жестокой реальности и каждый раз надеясь, вопреки всякой логике, что он как-нибудь извернётся и вытащит кролика из шляпы, проделав это наилучшим образом.
Папа всегда предполагал достичь чего-то необыкновенного.
Только у него никогда ничего не получалось, дела шли всё хуже и хуже, и вот теперь Нелл осталась и без средств, и без крыши над головой.
Да и Тори она не уберегла…
Теперь её ждал Лондон, напомнила она себе. Викарий поместил её объявление, в котором девушка предлагала свои услуги, в газету, и ей повезло. Нелл получила место компаньонки у овдовевшей леди, изъявившей желание впервые посетить Лондон.
В её отчаянном положении это был просто подарок судьбы.
Она быстро избавилась от одежды. Не было ничего лучше холодной воды, куска грубого мыла и мягкой фланели, чтобы разогнать кровь. Нелл постаралась тщательно вымыть всё тело настолько, насколько это возможно в таких стеснённых условиях - у неё совсем не осталось времени, чтобы нагреть воду для ванны, - и заняться своим преображением: следовало отобрать практичную и прочную одежду, соответствующую её новому облику компаньонки.
Начиная с первого выхода в свет пять лет назад, Нелл всегда предпочитала простую одежду тёмных цветов. Ей не нравилось привлекать к себе всеобщее внимание. Поэтому сейчас девушка выбрала шерстяное платье цвета зелёного мха с завышенной талией и серо-зелёным коротким жакетом с оловянными пуговицами.
Так удивительно было снова встретить здесь того мужчину с обжигающим взглядом серых глаз. И именно он купил её дом. И её лошадь. Нелл радовалась, что они попали в хорошие руки, это придало ей немного больше уверенности в будущем.
Наконец со сборами было покончено, упаковав последний из предметов одежды, Нелл взглянула на полку, на которой, сколько себя помнила, находилась её коллекция кукол. Там их была, по крайней мере, дюжина, все очень красивые и в отличном состоянии. Всякий раз, когда у отца случался выигрыш в карты, он привозил дочери куклу из Лондона. Сейчас все они сидели в одном ряду, невероятно прекрасные, улыбающиеся, чистенькие, словно ангелочки. В конце полки восседала Элла, самая старая из всех, самая потрёпанная, но и самая любимая.
Мама сделала Эллу своими руками. Имя Элла было сокращением от Cinderella (Золушка), и это была кукла-перевёртыш* - весёлая и грустная одновременно. Когда вы впервые брали в руки Эллу, она казалась вам грустной замарашкой, одетой в оборванное серое платье с передником. Но стоило её перевернуть вверх тормашками, как рваное платье закрывало печальное личико, и перед вами была совсем другая Элла: счастливо улыбающаяся, одетая в превосходное алое бальное платье.
Нелл раньше никогда не играла с куклами, предпочитая им собак и лошадей, но, когда мама умерла, стала брать Эллу с собой в постель. Не только сама кукла была сшита мамиными руками, но и вся её одежда состояла из лоскутов одежды мамы. Нелл бережно хранила в памяти образ матери в красивом алом вечернем платье.
Сейчас бедняжка Элла выглядела очень убого: без одного глаза, всего лишь с половиной волос (второй половины она лишилась по вине одной из собак), да и алое платье совершенно выцвело. В дорожном саквояже Нелл уже не осталось места, но девушка просто не могла оставить куклу здесь, опасаясь, что тогда та окажется в ближайшей мусорной куче.
Нелл поколебалась, затем вынула пару домашних туфель, которые ей уже стали маловаты и положила Эллу на их место. Может, для взрослой женщины желание иметь куклу и выглядело смешным, но она ничего не могла с собой поделать. Отказ от Эллы означал бы и отказ от мамы.
Ещё никогда прежде Нелл так не нуждалась в этой грустно-весёлой маминой кукле.
Девушка защёлкнула замок и в последний раз оглядела спальню, затем подняла саквояж и вышла. Прежде чем спуститься вниз она зашла в кабинет. Там она записала на листке бумаги список имён и спрятала его за отворотом рукава, затем, подхватив багаж, стала спускаться вниз.
Из кухни доносились сердитые голоса; обычно сухой, ровный голос поверенного теперь звучал зло и почти пронзительно на фоне звучного, хрипловатого, грубоватого говора, который Нелл знала и любила всю свою жизнь.
Если поверенный снова угрожал Агги… Нелл поспешила на кухню.
- Нет, мистер Придира, я не уберусь отсюда, - расслышала она воинственный тон Агги.
- Вы нарушаете границы чужого владения, мадам, и…
- Не смейте называть меня мадам, вы, мелкий червяк! Нарушение границ, ха? - Агги громко фыркнула. – Да вы хоть понимаете, что вы говорите? Я - Агги Дин, и я прожила здесь больше лет, чем вы съели обедов за всю свою жизнь! И пока мисс Нелл живёт здесь, я тоже останусь. Негоже дочери графа жить в доме совсем одной.
- Ей тоже не следует здесь оставаться. Вы обе – наруша…
Тут Агги не выдержала и грубо прокричала:
- О, да когда же вы уберетесь отсюда, бездельник! Я должна приготовить обед для мисс Нелл, а вы можете распинаться о нарушении границ чужих владений, пока не посинеете, мне все равно, я не сдвинусь с этого места.
Нелл замерла возле кухонной двери и прислушалась, слегка улыбаясь. Она напрасно беспокоилась, вряд ли поверенный, пусть даже и из лондонской конторы, мог одержать верх над Агги.
- Но, мадам, вы можете быть аресто…
- Педлингтон, - глубокий мужской голос прервал ссору, – ни слова больше! Сейчас же вернитесь в Уайт-Харт и составьте купчую. Этим вечером я буду там, подпишу бумаги и выдам вам банковский чек.
- Но эта старуха…
- Это я-то старуха! - Агги была очень зла. - Если в этой комнате и есть старуха, так это…
- Довольно, миссис Дин. Я сказал - немедленно, Педлингтон, – хотя мистер Морант произнёс эти слова тихим голосом, но прозвучали они, как удар хлыста.
В наступившей тишине Педлингтон мрачно сказал:
- Хорошо, сэр, но в таком случае я снимаю с себя ответственность…
- Идите же!
Нелл услышала, как открылась и закрылась кухонная дверь.
- Хорошо сказано, сэр, - одобрительно проговорила Агги, – а я-то уж было решила невзлюбить вас, думая, что вы выгоните мисс Нелл из её дома, однако ж вы смогли без лишнего шума избавиться от этого червяка и мелкого пустозвона, проходу мне не дававшего, – вот это славно. Ну, сэр, я вам доложу…
- Чайник вскипел? – спросил Гарри и резко умолк, как только Нелл переступила порог кухни.
- О, небеса, да вот и сама мисс Нелл, а у меня ещё и чай не готов, - Агги засуетилась возле плиты.
Гарри перевел взгляд на Нелл.
– Зелёное вам идёт, - сказал он, и она внезапно смутилась. Нелл с трудом удержалась от того, чтобы не пригладить юбки и не проверить, не сбилась ли прическа. Для мужчин она всегда была почти невидимкой: её первый и единственный сезон обернулся полной катастрофой. С ней из жалости танцевали лишь друзья отца, так как по большей части приглашений на танец девушка не получала.
И всё же этот мужчина, безусловно, самый привлекательный из всех, кого она когда-либо встречала в своей жизни, был к ней так внимателен. И сказал, что зелёное ей к лицу.
Девушка сглотнула. Если бы только она встретила его в то время, когда выезжала в свет… когда жизнь для неё была намного проще…
А теперь уже слишком поздно.
- Я проведал кобылу. Они оба великолепны. Кстати, я принял послед, - добавил он. И, заметив её удивление, добавил с усмешкой: - Ну, она же теперь моя, если помните.
Да, Нелл не ожидала, что он и впрямь станет выполнять эту грязную работу, которую следовало сделать кому-нибудь другому. Всё-таки он был… джентльменом.
Агги постелила на одну сторону кухонного стола салфетку и разложила столовые приборы. Гарри выдвинул стул для Нелл, чтобы помочь ей сесть. Наверняка он удивлён, видя её, сидящей здесь за кухонным столом, вместо того, чтобы приказать Агги прислуживать в столовой.
В детстве Нелл любила тёплую кухню. В последнее время, когда большинство комнат в доме пришлось закрыть и нужно было беречь каждое пенни, она завела обычай принимать пищу именно здесь. В последнее время, разумеется, это являлось наиболее практичным.
- А вы желаете отобедать, сэр? – спросила Агги. – Так, ничего особенного – просто суп с гренками и на десерт кусочек чего-нибудь сладкого.
Гарри колебался.
- На всех хватит, - заверила его Агги.
- Пожалуйста, - указала ему на место за столом Нелл, – Агги наготовила еды на нескольких человек, а так как я уезжаю через час… - девушка чувствовала себя довольно плохо, тревожась о будущем, и ни чуточку не была голодной, но Агги ведь забеспокоится, если Нелл не поест.
- Час? – с тревогой воскликнула Агги.
Нелл кивнула.
- Ты знала, что это случится, Агги.
- Я знаю, дорогуша, но так скоро… - вздохнув, Агги принесла ещё одну салфетку и быстро положила её перед Гарри. - Теперь садитесь, сэр, я подам суп.
Гарри сел, и Нелл сразу же пожалела, что Агги усадила его напротив неё. Она ощущала пронзительный взгляд его глубоких серых серьёзных глаз так остро, словно он физически прикасался к ней.
- Куда вы едете? – спросил мужчина.
Девушка отложила столовые приборы, избегая его пристального взгляда.
- В Лондон. Пожалуйста, не забудьте давать Тоффи сытную горячую запарку каждое утро. Её состояние довольно плачевно и…
- О кобыле и жеребёнке будут хорошо заботиться. Что вы будете делать в Лондоне?
Это было не его дело. То, что он приобрёл это захудалое поместье, не давало ему права расспрашивать её о чём-либо. И без него хватало людей, жалевших Нелл.
- Запарку из отрубей со вскипячённым льняным семенем…
- Я знаю, как готовят запарку, - сказал он, как только Агги поставила тарелки с супом перед каждым из них. - Я – коннозаводчик. Я приобрёл Фермин-Корт главным образом из-за конюшни. О кобыле позаботятся наилучшим образом. Итак… - он внимательно посмотрел на неё, - полагаю, вы едете к родственникам?
- Нет, - ответила Нелл и, опустив взгляд, сосредоточилась на супе. Ей было трудно есть, пока за ней так пристально наблюдали, но, когда он отвёл взгляд, девушка быстро зачерпнула густую пряную жидкость. Суп просто восхитителен, она была уверена, что в жизни не пробовала ничего лучше.
Он сидел здесь, такой огромный, хмурый и красивый, а в его глазах стояли вопросы. Что ж, в эту игру могли играть и двое.
- Итак, мистер Морант, каковы ваши планы относительно Фермин-Корта?
Мужчина слегка улыбнулся, как бы в знак того, что заметил её попытку сменить тему. Нелл продолжала есть и надеялась, что не покраснела. Он, вероятно, так улыбался каждой женщине, которую встречал. Оставляя след из покорённых сердец отсюда и до самого Лондона, в этом она не сомневалась.
- Я собираюсь разводить лошадей, - сказал он ей, – чистокровок. Скаковых лошадей.
Нелл на мгновение замерла, потому что её горло перехватило от зависти. Разведение чистокровных породистых лошадей было до недавнего времени её собственной мечтой. Чтобы однажды возродить былую славу Фермин-Корта.
- Семья моей мамы – знаете, это ведь дом, где мама жила с детства, - тоже занималась разведением лошадей. Фермин-Корт всегда славился своими лошадьми.
Он кивнул.
- Я знаю. Я слышал об этом, когда недавно был в Бате. Именно это стало главной причиной, по которой я сначала приехал сюда. Я сразу понял, что это место прекрасно подходит для моих целей.
Нелл согласно кивнула, стараясь радоваться тому, что об имении теперь есть кому позаботиться, раз уж она не смогла этого сделать.
- Вы давно занимаетесь разведением лошадей? – спросила она.
Он проглотил очередную ложку супа и ответил:
- Нет, последние восемь лет я провёл на войне. Но мы с товарищем планировали это в течение многих лет. - Мужчина состроил самоуничижительную гримасу и добавил: - У солдат всегда полно планов относительно того, чем они будут заниматься позже, но на сей раз наследство, полученное мною от двоюродной бабушки, помогло воплотить эту мечту в жизнь.
Морант доел суп и сделал вялую попытку отказаться от второй порции.
- Суп просто превосходен, - польстил он Агги, притворным отказом вынуждая её поворчать, но с твёрдостью пресёк её суетливую попытку налить ему добавки.
Он был спокойным и молчаливым, но обладал обаянием большим, чем иной другой мужчина.
Нелл поинтересовалась о его дальнейших планах, и Гарри стал рассказывать о своём стремлении разводить породистых лошадей, выставлять их для участия в скачках, и торговать ими, по ходу разговора он прикончил несколько огромных кусков тоста, с хрустом перемалывая их ровными белыми зубами. Агги, которая просто обожала кормить всех мужчин, не могла устоять перед одним из них, да ещё таким привлекательным и заботливо передала ему ещё один толстый горячий тост, прибавив к нему горшочек её лучшего желе из тёрна.
Морант одарил кухарку кривоватой ребячливой улыбкой, и Нелл тотчас же внесла Агги в список его завоеваний. Пожилая женщина еле сдерживала удовольствие, пока тот намазывал желе на хлеб. Кажется, он сластёна. И к тому же так невероятно красив.
Нелл постаралась управиться со своей едой так быстро, как только смогла, осилив лишь половину тоста, и поднялась.
- Мне пора ехать…
- Сядьте, я налью вам чай, - сказала ей Агги.
- О, но…
- Вы не покинете этот дом без хорошей чашки чая, и возражений я не потерплю, - объявила Агги. - Этим утром я испекла тарталетки с джемом, и вы съедите хотя бы одну, миледи, в противном же случае я уж вызнаю у вас причину, почему вы этого не сделали. – Придерживая рукавицей небольшую тарелку с пирожными, она поставила её перед Нелл, словно бросая вызов.
По этому чопорному обращению «миледи» девушка поняла, как сильно обеспокоена старая няня её надвигающимся отъездом. Нелл покорно села и начала жевать пирожное. Вздохнув, Агги налила им чай.
Гарри в один миг проглотил тарталетку и бросил на Нелл выжидающий взгляд.
- Теперь о вашем будущем…
- Я еду в Лондон, - сказала она ему прежде, чем он смог произнести ещё хоть слово. Девушка полезла в карман и вытащила небольшой листок бумаги, который затем вручила ему. - Этот список мог бы вам пригодиться. Настоятельно рекомендую.
Она допила чай в три глотка и поднялась.
- Я только проверю Тоффи и жеребёнка, если вы не возражаете, - сказала она и вышла, прихватив чайник, испускавший пар.
Гарри, нахмурившись, наблюдал за тем, как она уходит. Девушка выглядела очень хрупкой.
- Мисс Нелл сама привела эту кобылку в этот мир, - сказала Агги Гарри. – Мать Тоффи умерла, пытаясь ожеребиться, а жеребёночек был такой слабенький. Мисс Нелл долго выхаживала её, нянчилась, словно с ребёночком. Его светлость хотел умертвить кобылку, но она сражалась за неё и победила. Она была тогда совсем ещё девочка, примерно лет восьми, но твёрдо противостояла ему и билась до тех пор, пока он не сдался. И сама же и вырастила, и вышколила, видно, это талант в её крови, её мать была такой же. Вся семья с ума сходила по лошадкам-то. Её па разбил мисс Нелл сердце, когда продал кобылу за огромные деньги для участия в скачках. - Она качала головой, пока кухонной тряпкой протирала стол. - Новые владельцы жестоко с ней обращались и почти погубили бедное животное. Потом мисс Нелл накопила денег, чтобы выкупить Тоффи, но к тому времени кобыла уже перестала выигрывать скачки, стала пугливой и нервной, бедняжка. – Сполоснув тряпку, Агги вздохнула. – Её сердечко снова разобьётся, когда ей опять придётся проститься со своей любимицей.
- Чем будет заниматься ваша хозяйка?
Агги поджала губы.
- Не могу сказать, сэр.
Гарри нахмурился.
- Вы будете сопровождать её?
- Нет, она нашла мне место домоправительницы у викария, поэтому я-то вполне устроюсь, - подчеркнула пожилая женщина. – Ну, бедный мужчина в том нуждается. Стар он стал, да и забывчив. А ещё он собирается взять её собаку. Мисс Нелл придется расстаться со своей Пятнашкой. Хотя это и удар для неё, бедной девочки, но она не может взять собаку туда, куда она едет.
Итак, девушка ехала одна. Гарри совсем не понравилось услышанное. Воспоминание о сидящей на телеге Нелл, в мокрой, пропитанной влагой одежде, преследовало его.
- Разве она не едет к кому-нибудь из семьи?
Агги фыркнула.
- К ирландским-то кузенам? Нет! Так или иначе она была бы на побегушках у родни. - Она прервалась и виновато взглянула на него. – Простите сэр, что я трещу ни о чём. Я уже скоро возьму все свои вещи и уйду.
Гарри рассеянно кивнул. Он читал список, который Нелл дала ему. Это был перечень имён.
- Миссис Дин, - обратился он к Агги, – возможно, вы могли бы просветить меня относительно этого. Ваше имя тоже здесь указано.
Он показал Агги список. Она взглянула на него искоса и как-то неопределенно произнесла:
- Сожалею, сэр, но я никогда не была большой мастерицей читать.
Он зачитал список вслух.
- Это так несправедливо, - воскликнула Агги прежде, чем он дошёл до его середины. – Она трудилась, не покладая рук, заботясь об имении, в то время как её па был занят тем, что тащил его в сточную канаву. Мисс Нелл изводила себя, берегла каждое пенни, делала всё, что могла, только бы никто в имении не голодал. Снося удары, она двигалась вперёд, а когда вернулась, узнала, что все её усилия были напрасны, потому как граф всё спустил подчистую.
Гарри слегка покачал листком.
- Так этот список?
- Там перечислены все, кто работал здесь в прошлом году, сэр, те, кто остался после того, как у мисс Нелл закончились деньги. После того, как отец увез её отсюда на Пасху, его светлость их всех уволил, не дав никому ни единого пенни или рекомендаций. Она не знала об этом до прошлой недели. - Агги вытерла глаза передником. – Не имею понятия, куда она пойдёт. Сказала только с печальными глазками, что ей, дескать, надо вернуть частичку себя.
- То есть, все эти люди нуждаются в работе?
Агги с надеждой посмотрела на него старческими глазами.
- У вас, сэр? Они пришли бы. О, сэр, если бы вы сказали это мисс Нелл, у неё камень упал бы с души. Эта девочка всегда заботилась обо всех и каждом.
Гарри кивнул и убрал список в карман.
- Я вернусь через неделю, всё спланирую и приглашу этих людей сюда. Я ценю преданность. Никто из тех, кто работал на мисс Не... леди Элен, не будет нуждаться этой зимой. - Мужчина помнил, как суровы были прошлые зимние месяцы.
- О, сэр, - сказала Агги с надрывом в голосе, - я беру назад всё, что когда-либо плохо думала о вас.
Гарри направился к конюшне. Он нашёл Нелл, стоящей у половинчатой створки стойла, наблюдающей какую-то сценку с мечтательным и странно задумчивым выражением лица.
Он заглянул ей через плечо. Жеребёнок уже встал на ножки и сосал мать. Всё, что они могли видеть сейчас, было четырьмя длинными, слегка вывернутыми наружу тонкими ножками, маленьким тёмным крестцом и дрожащим, покачивающимся хвостиком. Гарри улыбнулся. Ему никогда не надоест смотреть на это. Это было хорошее предзнаменование - первый жеребёнок, родившийся в его конюшнях.
- Этот малый выглядит довольно здоровым, - отметил он.
- Да, он восхитителен.
- Тот список, что вы мне дали, с перечнем имён - я найму большинство из них. Агги уверила меня, что все они - верные работники.
После продолжительной паузы девушка проговорила:
- Спасибо, - голос был глух. Слёзы заблестели на её ресницах. Нелл отвернулась от него, чтобы он не мог их видеть, и продолжила: - Мне стыдно, что с ними так плохо обошлись. Однажды я смогу выплатить им всё, что положено, но до того времени… Спасибо.
Он мельком увидел на её лице выражение гнева и чрезвычайного унижения, которое девушка испытывала из-за легкомысленности и расточительности отца.
Она вытащила носовой платок, шумно высморкалась и начала смешивать горячую запарку для кобылы. Гарри наблюдал. Она явно знала подход к лошадям, и, возможно, он сам бы не приготовил лучшей запарки.
- Что станется с вами дальше? – спросил он у неё спустя несколько минут.
- Со мной? – переспросила Нелл. - Я поеду в Лондон.
Мужчина выдержал долгую паузу, не отрывая от неё пристального взгляда. Это всегда срабатывало прежде, и этот раз не стал исключением.
- Если вы желаете знать, я нашла работу, очень хорошее место.
- Какое же?
- Место компаньонки у овдовевшей леди. И не надо так на меня смотреть, - добавила Нелл твёрдым голосом. - Это - то, что делают леди, потерявшие положение в обществе. Я, вероятно, буду проводить своё время, читая милой старушке, пить с нею чай и осматривать достопримечательности Лондона – уверена, это будет весьма приятная жизнь.
Достаточно верно, подумал Гарри. Обычные занятия для леди. И все они вызывали у него смертельную скуку.
- А ваша семья?
Девушка пожала плечами.
- У меня есть дальние родственники в Ирландии, но я их никогда не видела. К тому же они итак уже обременены долгами папы, и взваливать на них ещё и собственные проблемы я не собираюсь. Нет ничего зазорного в том, чтобы трудиться ради обретения средств к существованию.
Гарри немного помолчал и произнёс:
- Тогда вы могли бы работать на меня.
Нелл нахмурилась.
- Каким образом?
Он пожал плечами.
- Не уверен, что достаточно точно выразился. Вы могли бы работать с лошадьми, заниматься их обучением, вы ведь уже делали это раньше. Агги сказала мне, что вы просто рождены для этого. Вот и продолжайте выполнять то, что делали прежде для отца, только теперь уже для меня.
Нелл уставилась на него. Остаться здесь и работать с её любимыми лошадьми. Имел ли он хоть какое-нибудь представление о том, что именно он только что предложил? Её мечту, преподнесённую им на блюде. Девушка на мгновение прикрыла глаза, представив себе это. Но нет, это было невозможно.
Она должна найти Тори.
Нелл покачала головой.
- Сожалею. Это - великодушное предложение, но я не могу его принять. - У неё не было ни малейшего желания рассказать ему правду, по счастью, причин для отказа у Нелл хватало.
- Почему нет?
- Это долгий и сложный разговор. Нанять незамужнюю женщину благородного происхождения для работы в ваших конюшнях и так достаточно неуместно, но нанять дочь графа в качестве одного из ваших тренеров - это будет скандал.
- Вы уже пережили скандал по поводу банкротства своего отца, - упрямо настаивал Гарри.
- Да, но на этот раз это затронет и вас. Я - дочь графа, а вы, вы… - она колебалась, не зная, как продолжить фразу.
- Я – внебрачный сын английского графа и служанки, - закончил он.
Нелл взглянула на него с удивлением.
- Вот как? – спросила она. - Я этого не знала. Я просто думала, что вы не вхожи в светское общество. Но если это действительно так, тогда вам станет ещё хуже. О, безусловно, пошли бы сплетни обо мне, но их обернули бы и против вас. Весь высший свет возмутился бы тому, что какой-то выскочка полагает, что может нанять леди для чёрной работы.
Гарри фыркнул.
- Меня не беспокоит, что они думают.
Девушка мягко накрыла его руку своей и с искренностью произнесла:
- Нет, но вам придется принять это во внимание. Вы, как мне кажется, весьма честолюбивый человек.
Нелл замолчала, а он в ответ сделал лёгкий небрежный поклон, как бы подтверждая её слова.
- Ведь, если вы действительно хотите разводить и тренировать породистых скаковых лошадей, вам придется иметь дело с господами из высшего света. Именно они - те, кто заправляет на скачках, те, кто покупает лошадей. Если бы вы наняли меня, то эти джентльмены увидели бы в этом оскорбление их сословию. Они возненавидели бы вас за это. Они отказались бы иметь с вами деловые отношения, вас бы подвергли остракизму.
Мужчина пожал плечами.
- Этого не случится, если вы выйдете за меня замуж.
От потрясения Нелл отпустила его руку и отступила на два шага назад.
- Замуж, за вас? – она не могла поверить своим ушам.
- Почему бы и нет?
Мгновение девушка смотрела на него в совершенном изумлении.
- Почему, нет? Я с вами только что встретилась. Вы не можете желать жениться на мне.
Мужчина молча смотрел на неё, как бы не понимая, что её смущает?
Она почувствовала, что покраснела. Ей впервые сделали предложение о замужестве, и оно, наверняка, так и останется единственным, полученным ею, но оно было сделано с не большим чувством, чем рядовой заказ в бакалейной лавке. Нелл понятия не имела, что на это ответить.
- В-вы же не можете л-любить меня.
Нелл вспыхнула, поскольку осознала, что только что сказала ему. Как неловко! Как глупо! Леди её круга редко выходили замуж по любви. Этого требовало их положение, деньги и владения. Но ведь она не обладала ничем из этого.
Он ответил ей удивленным взглядом, будто она сказала какую-нибудь глупость.
- Я тоже только что встретил вас, – напомнил он.
- Я з-знаю. Именно поэтому вы и не могли, конечно же, иметь в виду то, что вы только что сказали.
- Я имел в виду именно это.
Девушка с недоумением уставилась на этого крупного, молчаливого, уверенного в себе мужчину. Он был немногословен. Но его последняя фраза несколько поколебала её. Он хочет жениться на ней? Самый красивый мужчина, которого она когда-либо встречала в своей жизни, хочет жениться на бедной некрасивой Нелл Фреймор, дочери картёжника?
- Почему?
- Полагаю, нам будет хорошо вместе.
- Вы знаете, сколько мне лет? - спросила его Нелл. Она, которая многие годы оставалась в девицах.
- Думаю, приблизительно двадцать пять, - ответил Гарри.
- Мне двадцать семь.
Он пожал плечами.
- Мне двадцать девять. Это имеет значение?
Девушка снова уставилась на него. Он, кажется, не понял. Мгновение она обдумывала это. Тощая некрасивая Нелл Фреймор, долгие годы просидевшая в девицах, выйдет замуж за этого красивого мужчину, этого высокого молодого льва с низким голосом и серьёзными серыми глазами.
О, Боже, лишь на мгновение девушка позволила себе поддаться этому искушению. Она могла бы распрощаться с прошлым, решить все свои проблемы и ступить в безмятежную жизнь, полную достатка. Это было именно то, чего папа всегда желал для своей дочери.
Но тогда ей пришлось бы выбирать между этим красивым незнакомцем и Тори, а этого сделать она не могла. У неё не было никакого выбора.
Его лицо оставалось бесстрастным, а пристальный взгляд серых глаз непроницаемым. Может, он уже сожалел о своём импульсивном предложении? Сама Нелл никогда не пожалеет об этом. По крайней мере, ей предложили замужество. Даже несмотря на то, что это было нереально.
- Нет, нет, спасибо. Это очень любезно с вашей стороны, но, боюсь, это невозможно, - сказала она мягко.
- Я отнюдь не любезен, - возразил мужчина всё ещё спокойным низким голосом.
- Мне пора ехать, - пробормотала Нелл, - через час или около того почтовая карета будет проезжать мимо церкви.
Гарри молчал, никак не комментируя ни слова о почтовой карете, ни её отказ от его удивительного предложения. Так, словно и вовсе его не делал.
Нелл, отойдя от него на три шага, вдруг остановилась, как если бы её что-то мучило и не отпускало.
- Мне нужно знать, - проговорила она, наконец, – могу я задать вам один вопрос. Вы скажете мне правду?
Он прищурил глаза:
- Да, скажу.
Она задумчивым взглядом исследовала его лицо, затем, слегка кивнув, спросила:
- Это из-за моего титула? Причина, по которой вы сделали мне предложение, я имею в виду.
- Позволю отметить, что это лишь часть целого, - признал он. – Мужчине вовсе не помешает обзавестись титулованной женой.
Девушка согласно кивнула.
- И мои навыки обращения с лошадьми тоже были бы весьма кстати, полагаю.
- Да, безусловно. Я этого и не отрицаю.
- Ясно. Я так и подумала. Спасибо за вашу честность. - Она снова повернулась, чтобы уйти.
Гарри откашлялся.
- Но и это - лишь часть того, почему я просил вас стать моей женой.
Она обернулась.
– Что же ещё может быть?
Мужчина сглотнул, выглядя каким-то смущённым.
«Глупая Нелл», - подумалось ей. - "Что ты делаешь? Выпрашиваешь комплименты? Как унизительно."
Его лицо потемнело, и он откашлялся.
- Нет, не волнуйтесь - начала она, - я вовсе не это имела в виду. - Девушка гордо отвернулась.
Он снова откашлялся.
- Дело во мне, - и вновь сглотнул. - Вы очень привлекательны, я увлечён ва…
- Остановитесь. Пожалуйста, прошу вас, - Нелл взмахнула рукой. - Я не желаю этого слышать.
Она не нуждалась в его вымученных лицемерных комплиментах, являвшимися лишь проявлением мужской галантности, но которые не могли ввести её в заблуждение.
Гарри уставился на неё.
- Но вы ведь спросили меня. К тому же я думал, что женщинам нравится слышать подобные вещи.
- Но не тогда, когда они неискренни. А мы оба знаем, что это неправда.
Его брови, нахмурившись, сошлись вместе.
- Вы считаете меня лгуном?
Нелл с несчастным видом пожала плечами и невнятно пробормотала что-то насчет «если шапка впору…»**.
- Ну, это чертовски не так. - Гарри подступил к ней так близко, что она могла ощущать аромат его тела, состоявший из слабых запахов выделанной кожи и лошадей, дорогого одеколона и мужчины.
Девушка заставила себя остаться на месте. Она сама на это напросилась, и теперь ей придётся столкнуться с последствиями.
Его серые глаза полыхнули холодным огнем, когда он произнёс низким яростным голосом:
- Я не мастер говорить. Скорее, даже косноязычен и в этом отношении, наверное, схож с пнём. Мне нелегко признаться в том, что я испытываю к вам влечение, особенно когда вы отвергли меня, но я обещал ответить вам честно. И каждое слово, что я вам сказал, - правда.
Нелл не смела поднять на него глаз. Она очень хотела верить ему - какая бы женщина не захотела? Но у неё давно не осталось иллюзий на счёт собственной внешности. Всю жизнь ей указывали на это, буквально тыкали носом.
Он же снова проявил к ней доброту, решив, что она нуждается в комплиментах, пусть и ложных, а она обвинила его в неискренности. Девушка хотела провалиться сквозь землю.
Они оба долго молчали, потом мужчина добавил спокойнее:
- Если бы кто-нибудь другой назвал меня лгуном, как это сделали вы, то я бы стёр его в порошок.
Нелл вздрогнула и сжалась.
Гарри продолжил более мягко:
- Вы можете считать меня ублюдком, но я ещё ни разу в жизни не причинил вреда ни одной женщине и не собираюсь делать этого впредь. И раз уж вы отказываетесь поверить мне на слово, а я отказываюсь позволить вам пребывать в убеждении, что я лицемерный лжец и мошенник, то я вынужден обратиться к самому простому способу убедить вас в том, что я действительно нахожу вас весьма привлекательной.
Она посмотрела на него, слегка озадаченная.
- Леди Элен, - сказал он, – прошу меня простить, но…
К потрясению Нелл, он поцеловал её. С абсолютной уверенностью он обхватил её за талию и крепко прижался своим ртом к её губам. Она никогда в жизни не испытывала ничего подобного. Её губы приоткрылись от удивления, и она ощутила его жаркий мужской вкус, прошедший сквозь её тело подобно тому, как раскалённая кочерга могла бы шипеть в кувшине ароматного вина.
Она даже не помышляла о том, чтобы попытаться вырваться. Она была слишком ошеломлена и… поражена чувствами, нараставшими внутри неё. Поначалу Нелл одной рукой слабо взмахивала за его спиной, а затем опустила её ему на плечо. Её другая рука оказалась зажата между их телами. Постепенно она осознала, к чему именно прижимается её ладонь: к его мужской плоти. К его очень твёрдой, возбуждённой мужской плоти.
Ей следовало бы отстраниться, отбиваться, сделать хоть что-нибудь, но она, казалось, полностью утратила власть над своим телом. Его вкус, жар, и сила вливались в неё; она была беспомощна и не могла противостоять. И всё это время она ощущала, как под её пальцами его жаркая плоть растёт и тяжелеет с каждой минутой. Словно мощный жеребец, его человеческая плоть настойчиво рвалась к ней, бешено пульсируя.
Это длилось недолго, меньше минуты, как осознала Нелл позже, хотя в тот момент ей казалось, что это длится целую вечность, а затем он разжал руки и отступил.
Оба учащённо дышали.
Девушка попыталась заговорить, но не смогла подобрать слов.
- Простите меня, - сказал он натянуто, – мне не следовало целовать вас, я знаю; не после такого краткого знакомства. Но я хотел, чтобы вы знали, что в моих словах не было лжи. Ни в одном из них. Я понимаю, что моё ухаживание нежеланно… но я хотел, чтобы вы знали. - Он резко кивнул головой.
Знала? Всё её тело пульсировало от этого знания.
Он действительно находил её привлекательной. Нелл моргнула. Очень привлекательной, как он сказал, а его тело это подтверждало и демонстрировало…
Ни один мужчина никогда не считал её очень привлекательной. Единственный раз она обратила на себя внимание мужчины, но тогда причины были совсем иными…
Он не давал ей никаких лживых обещаний – О, Боже, – можно подумать, она ещё верила в обещания. Но Гарри Морант представил ей очевидное доказательство. Весьма твёрдое доказательство.
Её пальцы всё ещё дрожали. Очень сильно.
Но независимо от того, насколько привлекательной она себя почувствовала, брак между ними был невозможен. Она никогда не смогла бы сделать выбор, которого Морант потребует от неё, как только всё узнает. Ей хотелось заплакать, но слёз не было, Нелл уже давно их все выплакала.
Перед ней не стоял вопрос – кто, - она прекрасно знала, кого выберет. Знала твердо. Но самый красивый мужчина, которого Нелл когда-либо встречала в своей жизни, хотел её.
Каждая клеточка её тела пульсировала от осознания этого желания. В её крови пылал огонь.
Девушке удалось ответить на его кивок столь же учтиво.
- Благодарю, - произнесла она убитым голосом, - но мой ответ всё тот же.
Нелл каким-то чудом удалось удержать голову высоко поднятой, благодаря воспитанию, и она поспешно ушла, сохранив некоторое подобие достоинства.
Девушка чувствовала, что он смотрел ей вслед. Казалось, его пылающий страстью взгляд холодных серых глаз мог бы испепелить любую женщину. Это была ещё одна часть проблемы.
Ей пришлось так многое вынести в своей жизни, что от этого Нелл стала сильной. Пусть она не обладает красотой, но у неё есть стойкость. Ничто и никто не сможет сломить её дух - даже этот мужчина.
Но он мог с лёгкостью разбить ей сердце. А он, скорее всего, так бы и поступил, узнав, что она позволила появиться на свет незаконному ребенку, дочери, которую Нелл любила больше жизни.
Если бы Гарри Морант, всю жизнь несший на себе тяготы клейма собственного происхождения, обнаружил это, то осудил и отвернулся бы от неё. И это разбило бы ей сердце.
Правда, оно и так уже разбито…
До сих пор Нелл никогда не считала себя малодушной, но сейчас, оставив позади себя Гарри Моранта и продолжая идти с высоко поднятой головой, нервно сжимая пальцы из-за недавнего происшествия, девушка была вынуждена согласиться с тем, что на самом-то деле была совершеннейшей трусихой.

___________________

* Кукла-перевертыш Золушка



** Есть выражение: if the cap fits, wear it — если вы относите это на свой счёт, вам виднее.
_________________

Дика, Nara, Фро - большое спасибо!
_________________

О новая глава. Супер. Спасибо.
_________________

Класс. Мне нравится. Спасибо!

Всем спасибо за новую главу!
Отдельная благодарность Эрике. И как успеваешь сразу на несколько фронтов!!!

Спасибо большое!!!
И кто такая Тори?
___________________________________