Очень раздражает

* Слезы струились у нее по шекам, а глаза пылали гневом. Лаура решительно стряхнула их с лица.
Вот после этой фразы, я поняла, ни что в этом мире не вечно, и (О, Боже) даже глаза. Книга ужасов, ну или фнтастика, но не как не ЛР!
* Близнецы, вернувшись из школы, фактически взяли Эми на себя. Они потащили ее купаться в бассейн, где Эми всех поразила: выяснилось, что девочка плавает как рыба. За восемнадцать месяцев жизни в пустыне она, очевидно, успела приобрести кое-какие навыки выживания.
В пустыне, навыки выжывания, хм,хм, по плаванию Красота, все в пустыню, учиться плавать!!!!
* Он сжал ее грудь ладонью – испытал высшее мужское наслаждение.
Хороший мужчина, многое ему не надо, токо грудь подставь и усе!
* Нервные мурашки ползли вверх по позвоночнику. Она превратилась в одну огромную мурашку и сказала: "Да!"
Эт вообще верх писательского искусства. Одна огромная мурашка плюс еще которая умеет говорить, это не роман а ужастик какой-то (еще один)!

После всех этих перлов, так и хочется спросить у авторов как они вообще все это себе представляют, и читали ли они сами свое произведение?
«она вскрикнула, как если бы он ее ущипнул, и как лягушка обхватила его ногами»
Ну вот после этого, у меня сразу же ассоциация глав.героини с лягушкой. Зелененькая такая с выпученными глазками, лапки с перепонками, да и вообще красавица, которой свет не видывал.

Да уж... Буйная фантазия
Хотя, наверное за большинство ляпов следует "благодарить" переводчиков. Ведь, даже если фраза некорректно построена на английском, зачем же это убожество дословно писать на русском?
_________________

Я долго смеялась!!! Это же надо такое написать!

Вот бы еще узнать, кто это написал и перевел!

А-а-а-балдеть! Валяюсь под столом! Такие перлы- это что-то.
А по поводу премии, кажется на ТВ тоже есть что-то подобное, какая-то ягода, не помню сейчас, кажется рябина, но не буду врать. Тоже вручается за сомнительные достижения, и тоже не принято лауреатам приходить лично получать. Там призы то ли бьют прям на сцене, то ли на благотворительность пускают.

Да полно всяких антипремий. В кино "Золотая малина", в шоу-бизнесе "Серебряная колоша", в науке "Шнобелевская премия". Так что ляпов и дурости везде хватает, а за самые сомнительные достижения еще и "награждают"
_________________

О-о-ох, зашибись! И такое печатают? Блин, а я комплексую наши переводы выкладывать, всё-то мне кажется что ляпов полно... Но ТАКОГО у нас не найти!!!
_________________

Я тут недавно читала ЛР, в котором ГГ-й почти на протяжении всей книги называет ГГ-ню "Дорогая моя" меня так это достало - прям Регина Дубовицкая в брюках!

Не люблю,когда в ЛР все предсказуемо, но автор еще и повторяется, пишет штампами. Ту и так знаешь,чем все закончится, а надо еще всякие глупости героев прослеживать.

А мне всегда было интересно физиологическое воплощение термина "ЗАТРЕПЕТАЛА"
Типа - судорога или эпилепсический припадок?
_________________

А мне понятно это выражение. ЗАТРЕПЕТАЛА - это когда все тело пребывает в некоей дрожи: сердце, дыхание, нервы натянуты до дрожи, голова кружится. Много что можно вложить в это слово, - что-то повышенно напряженное, волнующее.
_________________

О да, перлы про одну огромную муражку - мне тоже часто встречаются.

А мне почему-то ничего такого не попадается, только один раз наткнулась на "маленькие мужские сосочки".

Читаю сейчас роман из истории средневековья, вроде как неплохой, но порой встречаются ляпы, какие скорее переводчики наделали (надеюсь на это). Например понравилось выражение, что "в монастыре пищу считали грехом". В принципе можно догадаться, что автор имела в виду, но получается, что монастырь был для святых, вознамерившихся уморить себя голодом. Или, что "в саду были устроены небольшие укромные уголки для услад". Как-то тут мне стало неясно, какие услады имеет ввиду переводчик (или же всетаки автор
_________________

Полагаю, что для любовных утех эти укромные уголки были в саду (наверное, переводчик решил смягчить дословный перевод) . Мне тоже подобное предложение где-то попадалось.