Трудности перевода

Дында настольная игра, так что геймерша не совсем подходит, кмк. А то, что у нас нет таких кличек - ну так речь же не о нас.
_________________

Всем привет.

Любовная сцена. Первый очень страстный раунд позади. Теперь герои никуда не торопятся, наслаждаясь медленными ласками и познанием друг друга. Оригинал:

Мультитран для каждого слова по отдельности дает неожиданные варианты. К примеру, cleft - женский лобок, а не только щель/расщелина.
В общем, мы в ступоре.

Помогите, пожалуйста.
_________________

Думаю, в данном случае cleft - прожилка (на лепестке розы).

Девочки, помогите, плиз .

ГГ внезапно узнает из письма покойной жены, что она в свое время соврала, сказав, что их сын не от него.

He waited for the anger to come. He prepared for fury. He expected vindication and the warm glow of righteousness to descend. He expected to feel a new fondness for his son and heir.
Only he did not.

Никак не пойму, как вписать вот это "vindication" в те чувства, которые, как ГГ предполагал, он должен был испытать.

Если я правильно понимаю, первые два предложения - чувства по отношению к жене (гнев, ярость). Третье - по отношению к себе (я прав, я всё время был прав, я ни в чём не виноват, и мне от этого хорошо сейчас). Четвёртое - по отношению к сыну (заново возлюбить его).
Так что в принципе всё вписывается.
А перевести я не возьмусь, у тебя всё равно лучше получится.

Мне кажется, в данном контексте это торжество справедливости.

Спасибо, Мари , вариант хороший, только не очень подходящий. Он ведь поверил жене, что ребенок не от него. Кабы наоборот, невзирая на ее слова, продолжал считать себя его биологическим отцом, то да, можно было бы говорить о его правоте.


Да, судя по второй части предложения. Но каким образом прилепить сюда vindication?.. Разве только рассматривать "оправдание" иносказательно, как "восстановление" в отцовских правах?

expect можно еще перевести как надеяться, рассчитывать.
Я бы подумала в сторону - он надеялся быть оправданным, так где же это теплое чувство восстановленной справедливости...

Извините, коряво с утра выходит)

Ага.


Дык как раз и загвоздка с этим "оправданием" ). Что именно под ним подразумевается, мне не понятно ;). Может, я туплю и не вижу очевидного .



Коряво или нет - не важно. В любом случае, спасибо за помощь .

Вроде иногда vindication употребляется в значении "отмщения/возмездия", так что торжество справедливости вполне себе вписывается))
_________________

Ну тут вроде очевидно - чувствовал вину - и вот он оправдан (только кто - винил сына, что тот был якобы не его, или себя винил, что жена ему изменяла и он растит чужого ребенка)
А может он все это время надеялся в глубине души, что это все же его ребенок?
В общем, что там в контексте еще надо понимать.

На мой взгляд и vindication, и glow относятся к к одному слову righteousness. То есть ГГ, по его мнению, должно было стать хорошо (на душе) от доказательства\подтверждения праведности\добродетели (своей семьи).
_________________

Ага, пока что из всех вариантов этот самый подходящий и на мой взгляд тоже .


Да не было, имхо, там никакого чувства вины. Он женился по любви, а жена, как оказалось, вовсе его не любила и всю дорогу изменяла, нарожав при том кучу детишек.


Может, и надеялся, но в книге об этом я ничего не нашла. Узнав, что дети не от него, он продолжал заботится о них как полагается отцу, но только эмоционально отгородился от них, не проявлял к ним никаких чувств.


Вряд ли, учитывая, что жена изменяла ему со многими мужчинами.

Тина, seemannsrose, Карми, спасибо, девочки, за помощь . Остановлюсь пока на торжестве справедливости.

Помогите, пожалуйста, перевести термин. По крайней мере я думаю, что это термин.

Герой с 2 маленькими детьми приехал в центр "Мамочка и я". Наблюдает за происходящим. Ронан, один из двух детей, еще не умеет ползать - учится. Он и упомянут в предложении.
Как корректно перевести tummy time? Дословный вариант время, проводимое младенцем в положении на животе не очень художественный - не нравится.
И второй вопрос: я правильно понимаю, что тут нет отсылки к мульт.сериалу Барашек Тимми (Timmy Time)?
Спасибо.
_________________

Надя, отсылки к мультику нет, дословный перевод совершенно верен, и, имхо, не нужен. " ...некоторые, как Ронан, (лежат на животе и) даже ползать пока толком не научились".