Анетт Блэр "Ловушка для ведьмы"

_________________

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД.))) Читать ваши сноски и смотреть их- ОТДЕЛЬНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ.)))
Такая тотальная "раскрываемость " ссылок для меня , как для читателя - ваш узнаваемый стиль,)
_________________

Мы наоборот стараемся сноски делать как можно реже (разве что когда речь идет о чем-то экзотическом или мифологическим), а в финальном файле сносок будет намного меньше, а ссылок и вовсе не будет. Одно дело - показать все подробненько на форуме, когда читатели читают он-лайн. Так им проще сразу клацнуть на кнопочку и все дела, а не лезть и искать спецом, че там имелось-то в виду. Совсем другое дело - сноски в файле. Мне кажется, чем их меньше и чем они короче, тем лучше. Я, например, всегда распечатываю то, что скачиваю. И мне от этих ссылок не холодно, не жарко. Если надо, сама лезу в поисковики и уж точно не ввожу по буковке адрес из ссылки)).

Так или иначе, если вам нравится, мы только рады)).
_________________

Девочки, спасибо большое! Сразу две главы!!! И закончилось как всегда на самом интересном...

Юфони, Ди - спасибо за продолжение! Итак, Гасси разошлась ни на шутку, пора бить противника ее же оружием! Ну и как же без маечек с надписями и намеками на жаркое продолжение - обожаю Хармони!
_________________

Девочки, спасибо вам большое!!
_________________

О! Зашла написать благодарность за 34, а уже есть 35 глава! Иришкин, ты прелесть! Люблю тебя!
___________________________________

Спасибки за новый кусочек! [/img]

Ну прелесть какой перевод! Читаю и наслаждаюсь чтением.
Гасси совсем разбушевалась. Бедному Кингу опять досталось. Но Хармони рядом, поддержит его морально и физически.

Спасибо, девочки, за главу и за ваш великолепный перевод!

Ирина, Диана, благодарю. Шикарный перевод! Глава потрясающая!

Euphony, Nikitina, большое спасибо за новую главу!

Euphony, Nikitina, спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!!
___________________________________

 » Глава 36

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 36



НЕСКОЛЬКО дней спустя пришло письмо от адвоката. Отправив Гилду поиграть с Джейком на улице, Кинг усадил перед собой Реджи:

- Милая, у меня плохие новости. Но прежде чем ты их услышишь, ты должна знать: мне кажется, я нашел выход. Готова?

- Нет, но я рада, что Джейку весело. Он запомнит дом именно таким.

- Не надо играть в ясновидящую. Тем более ты все равно не угадала. Пойдем лучше, посидим на солнышке и посмотрим, как играет Джейк.

Взявшись за трость, Пэкстон повел дочь на улицу. За кухонной дверью была небольшая клумба с травами. Реджи сорвала листик мяты, растерла его пальцами и поднесла к носу Кинга. «Влияние Хармони», - подумал он, а вслух сказал:

- Запах свежести, чистоты. Так и хочется пожевать жвачку.

- Мне нравится это место, - улыбнулась Реджи.

От ее слов лучше Пэкстону не стало. Они сидели на мраморной скамье, глядя, как Джейк бегает за бабочками вокруг фонтана с дельфином в центре.

- Такое чувство, - сказала Реджи, положив голову Кингу на плечо, - что меня обложили со всех сторон.

Он погладил ее по голове.

- Мои адвокаты забросали твою мать запросами, но она все отправляет обратно на мое имя. Плюс она подала встречный иск об опеке над тобой.

- Я не поеду к ней.

- Дело не в этом, но… она не включила в свое прошение Джейка, а это нам на руку.

- Джейка для нее не существует. Он не вписывается в ее представление о социальном статусе.

- То есть ему не место в светском обществе Малибу?

- Еще бы. Последний ухажер, которого я помню, был звездой какого-то сериала. К тому же вдвое младше ее.

- Подобная информация может нам помочь. Значит, ей до смерти не хочется, чтобы ее окружение узнало о том, что она стала бабушкой. Я собираюсь в Калифорнию, чтобы уладить наше будущее. Раз и навсегда.

- Разве она не сможет арестовать тебя там?

- Пока я буду там, никаких контактов с тобой у меня не будет. А значит, я не нарушу никаких законов. Однако я могу попытаться убедить твою мать, что ее могут арестовать за кражу алиментов, которые я посылал ей в течение трех последних лет.

- Что бы ты ни решил, - проговорила Реджи, - не отдавай ей замок. Я серьезно. Это наш дом.

Кингу пришло в голову, что он не единственный, кто подозревает, что меркантильная Белинда легко бросит дочь за энную сумму денег. До сих пор он даже не осознавал, как сильно Реджи полюбила замок. Вообще-то он и не задумывался о том, что она уже считает это место домом. Сможет ли его отважная девочка пережить еще одно разочарование? И, если уж быть до конца честным, сможет ли он стать тем, кто ее разочарует?

- Кстати, она меня искала? – спросила Реджи, а потом повторила: - Мама искала меня?

- Да. Она наняла частного детектива, чтобы найти тебя, но его фирма обанкротилась.

- Чушь собачья. Обычно она тщательнее заметает следы.

Что ж, Кинг хотя бы попытался сделать так, чтобы Реджи думала, будто ее матери не плевать на нее.

- Думаю, она испугается и отступит. Поэтому я и еду туда, чтобы сыграть роль плохого парня.

Огромные темные глаза Реджи наполнились слезами.

- Ей не нужен мой замечательный малыш, папа. Я знаю, что ей плевать на меня, но как она может быть безразличной к нему?

- Иди сюда. Обними своего старика.

- Ты старый? Сторм говорит, ты первоклассный жеребец.

- Сторм стоило бы держать свое мнение при себе!

Реджи рассмеялась:

- Тогда не было бы так весело.

За то короткое время, что она здесь, Хармони с сестрами успели оказать на нее ощутимое влияние. Сегодня на Реджи была блузка с надписью «Эй, ты! Прекращай меня смешить!». А ведь целый шкаф уже ломился от старой и совершенно новой одежды. Кинг поцеловал ее в лоб, а через секунду к ним подбежал Джейк.

- Дедуль, это тебе. Возьмешь его с собой в Калифрону, - проговорил сорванец с широченной улыбкой и вручил Пэкстону пирожок из грязи.

- От тебя ничего не утаишь, Эйнштейн. – Кинг взъерошил волосы малыша и сжал плечо Реджи, которая вытирала чумазое личика сына уголком блузки. – Надо найти Хармони, чтобы узнать, сможет ли она с сестрами присмотреть за вами, пока я буду в отъезде.

Через полчаса он отыскал Хармони в бильярдной. Его просьба застала ее врасплох:

- Когда ты уезжаешь? – Она кружила по комнате, размахивая… чем-то дымящимся. – Это курительный сбор трав, - ответила она на так и не заданный Кингом вопрос.

- Если получится, хотелось бы завтра утром.

- Не очень подходящее время. – Хармони глянула на сестер. – Мы торопились с защитными заклинаниями, чтобы уехать на выходные назад в Салем. Из Шотландии приезжает Вики, наша сестра, и мы планировали вечеринку по поводу ее возвращения домой.

Кинг разочарованно вздохнул:

- Мне тошно от одной мысли, что будущее Реджи и Джейка все еще под вопросом. Кроме того, в данной ситуации крайне важно нанести неожиданный удар.

- Может, мы возьмем Реджи и Джейка с собой?

- Серьезно?

- Мы их любим, так что с удовольствием. – Хармони взглянула на сестер, которые тут же согласились со всем возможным энтузиазмом.

Чувство облегчения и благодарности затопило Пэкстона.

- Реджи это понравится. И если что-то пойдет не так, Белинда в жизни не узнает, где ее искать.

- Все может пойти наперекосяк, да?

- С Белиндой по-другому не бывает. Наш общий знакомый несколько лет назад рассказал мне, что она заставила своих родителей переписать на нее дом. Потом затолкала их в дом престарелых и продала жилье.

Сторм передернуло, словно она была лично знакома с Белиндой.

- Что-то чувствуешь, Сторм? – спросила ее Хармони.

- У этой женщины на уме только собственная выгода. Она… мелочная. Живет в своем крошечном мирке и ничего не видит дальше собственного носа. Эгоистичная и злобная. Как собака – не бросит кость, пока не сможет укусить кого-то побольнее забавы ради.

- Мне все это известно, - сказал Кинг, - но слыша это, я понимаю, что должен был бороться за Реджи много лет назад.

Хармони щелчком сбила несуществующую пылинку с плеча Пэкстона.

- Ты был ребенком. Прости себя. – Она провела ладонью по его щеке и отступила. – Твои цыплята будут с нами в безопасности. Повеселятся от души. Да и мы тоже. Езжай в Калифорнию и надери кое-кому противную малибушную задницу.

- Не будь тут твоих сестер, я поцеловал бы тебя прямо сейчас.

- Так вперед, - подначила Сторм. – Вот ведь извращенец.

Улыбаться не очень-то хотелось, но Пэкстон все-таки подмигнул тройняшке-бунтарке. Команда рабочих получила неожиданный оплачиваемый отпуск. Может, Кинг с тростью выглядел не самым внушительным боссом на свете, но после случившегося люди относились к нему как будто с бóльшим уважением.



На рассвете Хармони проводила его к вертолету и поцеловала на прощание. Это, конечно, была мелочь по сравнению с проводами, которые она устроила ему ночью. Даже подарок подарила. Правда, из его собственного винного погреба, который она, очевидно, изучила вдоль и поперек.

- Еще никогда Шатонёф-дю-Пап (1) не казалось таким вкусным, - прошептал Кинг прямо в губы Хармони.

Она погладила его по щеке:

- Будь осторожен. – Улыбка не смогла скрыть беспокойства в ее глазах. – Звони мне на сотовый и держи в курсе, о’кей? Реджи будет нервничать, и я тоже.

- Буду звонить.



Днем уже в Малибу Кинг стоял напротив дома Белинды. Ему не нужен был частный детектив, чтобы понять: уже долгое время сад не знал заботы садовника, а сам дом не красили и того дольше.

Какое-то время ушло на то, чтобы дождаться, пока откроется дверь. Бывшая жена улыбалась, и это напугало его больше, чем следы времени на некогда безупречном лице.

На барной стойке у нее за спиной стояла початая бутылка «Джек Дэниэлс» (2).

- Ты не переубедишь меня в том, что я должна вернуть Реджину, - с порога заявила Белинда.

- Она предпочитает, чтобы ее называли Реджи.

- Ты ее украл.

- Ты вышвырнула ее на улицу, она пришла ко мне. Я здесь, чтобы все уладить. Я привез ее обратно. Подпиши чек на сумму алиментов, которые ты присвоила за последние три года, и она твоя.

- Может, просто не будешь платить следующие три года?

Кинг покачал головой:

- Может, я не буду платить следующие шесть месяцев?

- Даже лучше.

- Ты понятия не имеешь, как выросла твоя дочь. Алименты перестанут капать в твой карман, как только ей исполнится восемнадцать. А это случится через полгода.

Одного взгляда на лицо Белинды хватило, чтобы понять – она никак не ожидала подобного поворота. Наверняка она пообещала своему адвокату часть денег, которые они вдвоем смогут вытрясти из Пэкстона. Потому что любительница веселой жизни, стоявшая сейчас перед ним, явно не могла себе позволить сразу оплатить тяжбу по поводу опеки.

- Я не могу отказаться…

- …от своего образа жизни, - закончил за нее Кинг. – Это я и так знаю. Допустим, у тебя два варианта: сегодня же я привожу сюда из отеля Реджи с сыном, и весь твой мирок узнает, что ты стала бабушкой, или ты передаешь мне право опеки. Все документы у меня с собой.

На лице Белинды появилась хорошо знакомая злобная кошачья улыбочка, которую непосвященные легко назвали бы милой и соблазнительной. Пэкстон знал эту улыбку, потому что однажды уже пал перед ней.

- Допустим, у тебя… один вариант, - лукаво проговорила бывшая. – Думаю, несколько дней за решеткой помогут тебе придумать для меня предложение получше.

Зазвенел дверной звонок.

- Пораскинь мозгами на досуге, - промурлыкала Белинда, открывая дверь и впуская в дом копов.

Пэкстон был арестован на месте. За похищение.


______________

(1) Шатонёф-дю-Пап (Chateauneuf-du-Pape) - одна из самых обширных территорий производства вина не только в южном регионе, но и во всем районе Кот дю Рон. Вино изготавливают из сортов винограда Сира (50%) и Гренаш (50%). Он обладает исключительно красивым темно-рубиновым цветом, изысканным и сложным букетом, оттенки которого зависят от года сбора урожая. Вкус Шатонёф-дю-Пап характеризуется зрелостью танинов и полнотой. Это красное сухое вино идеально подходит к тушеному мясу, дичи и острым сырам.

(2) «Джек Дэниэлс» (Jack Daniel’s) — популярная марка Американского виски (подвид Теннесси виски) и купажей. Выпускается в винокурнях города Линчбург, США, с XIX века.

_________________

Юфони, Ди - большое спасибо за продолжение! Какая же дрянь мамаша Реджи.
_________________

и все таки его арестовали!

это еще мягко сказано!!!!!!! Надеюсь Хармони наколдует что нибудь


Euphony, Nikitina спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________