Элизабет Нотон "Отмеченная"

KattyK, Talita, gloomy glory большое спасибо за перевод. Атланта стала настоящей зверюгой и в конце концов ее же ненавить ее погубит. с нетерпением буду ждять продолжения этой главы. еше раз большое спасибо что радуете нас переводом этой книги
_________________

Девочки спасибо за продолжение!!!
Вот и раскрылась завеса небольшой тайны Аталанты.
Если я правильно помню, она же бывшая аголейка, да? Соответственно поэтому её сын наполовину арголеец)))
Но если честно мне мальчика очень жалко... Вот ему не повезло с мамашей...
Про его отца не могу сказать... Не знаю кто он... И жив ли еще?
Как - то этот момент прошёл мимо меня
Не помню кто там отметился из блондинов у нас в книге??
(Кстати, образ мальчика на фотографии отлично подошёл для сына бессмертной...) А он тоже считается бессмертным? Или нет?
Специально пролистала предыдущие главы... и не нашла, кто же был отец Максимуса... Видимо, что-то упустила((
_________________

Лиза, так автором написано 6 книг в серии, не все же ей выдавать в первом романе. Со временем узнаем, кто отец Максимуса.
И нет, Макс не бессмертный, поэтому тем более страшно, что ему придется сражаться с демонами по приказанию матери.






Да, я согласна, что для Аталанты ничем хорошим такое поведение не закончится.
Танюша-Тигренок, Марьяша, Лена-rosomaha-logan, Настюша-Anastar, Angelin, Suoni, Валя-Vali, Джен, очаровашка, Леля-kobra, Лиза-Lesnaya, спасибо за комментарии и поддержку темы.
_________________

Я добавила информацию о новых книгах Э. Нотон в тему автора. Обложки и аннотации на книгу про Ника пока нет, но Элизабет утверждает, что нас ждет нечто эпическое (то ли по объему, то ли по содержанию).
_________________

н-Да?
Что-то я последнее время отношусь скептически к таким заявлениям, слишком часто разочаровывали некоторые авторы ((....
_________________

Cпасибо за главу!
___________________________________

 » Глава 23 (часть 2)

Перевод - KattyK, бета-ридинг - Talita, редактура - gloomy glory
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
Часть 2
Зандер, как никто, знал, что такое тупиковая ситуация. Аид побери, да он сам был живым воплощением оной! И разве он сотни раз не талдычил Терону те же самые слова, которые сейчас услышал от командира, - что он в порядке и лучше отвалить от него по-хорошему?
Ага, талдычил. Но теперь дело касалось не только самого Зандера и даже не Терона, а всех аргонавтов.
И Избранных. И будущего всей расы.
- Что Финей делает у покоев Изадоры? – спросил Терон, безуспешно пытаясь сменить тему.
В который раз.
- Леонидас приказал охранять принцессу, - ответил Зандер, внимательно глядя на Терона, пока они шли к царским покоям. Командир едва слово вымолвил с тех пор, как они ушли из его дома.
Это молчание и то, что Терон назвал Избранную «мели», наводило Зандера на некоторые весьма тревожные мысли.
Он очень надеялся, что ошибается. Терон всегда был настроен только на дело и не испытывал человеческих эмоций. Никогда бы командир не влюбился в неподходящую девушку - в отличие от самого Зандера.
Терон лишь фыркнул и зашагал на пятый этаж, сосредоточенно уставившись на лестницу. С каждым шагом он напрягался все больше и теперь напоминал готовую взорваться бомбу. Осознав, что не ошибся в своих подозрениях, Зандер тихонько выругался.
Командир аргонавтов влюбился в женщину.
Вдобавок в Избранную. Из всех глупых, бессмысленных… «Разве его ничему не научили мои ошибки?»
Расстройство Зандера все росло, пока аргонавты грохотали сапогами по мраморной лестничной площадке у царских покоев. Но все застыло, когда Терон открыл дверь, и из-за нее вышла Каллия. И в груди Зандера все вспыхнуло, словно его пронзили раскаленным клинком.
Вот поэтому он терпеть не мог хренов замок.
Служанка вскочила из-за стола и поклонилась.
- Царь ожидает вас, хранители.

Каллия посмотрела на Терона, потом на Зандера… и быстро отвела взгляд, словно была не в силах его видеть. И почему, Аид побери, это так вывело Зандера из себя? Раздражение, как и боль, были ему чужды. Зандер считал, что давно уже смирился со своей участью.
Он же бессмертный, демон побери. Жестокий вояка, который ничего не боится. И все же Зандер и пяти минут не провел в замке, как уже хотел убежать прочь, вопя, точно маленькая гинайка.
У него снова испортилось настроение. «Бессмертный… Ну разве я не везунчик - у меня есть целая вечность, чтобы смириться с потерей!»
Стоявший поблизости Терон нахмурился, переводя взгляд с соратника на целительницу и явно что-то... чувствуя. Но, как только что и сам командир, Зандер не желал говорить о своих проблемах. Ни в коем разе.
Он покачал головой и пробормотал:
- Не спрашивай.
Терон не стал лезть не в свое дело и обратился с вопросом к Каллии:
- Как он?
Целительница посмотрела на Терона и задрала подбородок.
- Отдыхает. Зайдите, но ненадолго, я не хочу нервировать его еще сильнее.
Терон кивнул.
- Мы не задержимся.
Каллия быстро глянула на Зандера, затем, ни слова не говоря, пошла по длинному каменному коридору, тихо стуча каблучками. Она никогда ничего не говорила Зандеру при встрече.
Рассердившись до крайности, он едва не проглотил наживку. Он не хотел поддаваться гневу, но когда Терон подошел к двери в царские покои, Зандер увидел в друге себя и все свои ошибки. Не раздумывая, он подошел и преградил Терону путь рукой.
- Подожди. Пока не входи.
«Тебя это не касается».
– Что, Аид тебя побери, происходит между тобой и полукровкой?
Терон стиснул зубы.
- Ничего.
- Ничего? – Зандер опустил руку, но не отступил от ощетинившегося Терона. Вот вам и «не встревай в то, что тебя не касается». Да будь он проклят, если позволит одному из собратьев пройти хоть через малую толику того, что пережил сам.
– Мы с Цереком увидели нечто большее.
Терон снова заскрипел зубами.
- Это не ваше дело, а наше с царем. Прекрати, аргонавт.
- Не мое дело? – Зандер вклинился между Тероном и дверью прежде, чем командир успел его отодвинуть. Вспышка в глазах Терона свидетельствовала, что он не в настроении для игр. Ну и хрен с ним. Зандер не собирался играть. Не после того, что произошло за последние минуты. – Терон, Аид тебя побери, это касается всех нас. И нашего будущего.
Терон поджал губы и отступил. Воспользовавшись его молчанием, Зандер продолжил:
- Какого хрена ты делаешь, друг? Она же полукровка.
- Я знаю.
- И Избранная.
Терон опустил голову и провел рукой по лбу.
- Знаю.

Жалость проникла в сердце Зандера, сочувствие к своему раздираемому противоречиями собрату. Но Терон должен понять, что на этот раз его не спасет сверхчеловеческая сила. Он почти дошел до ручки. Из-за женщины. И Зандер слишком хорошо знал, как это адски больно.
– Тебе придется ее отпустить, Терон. Ничем хорошим это не закончится, и ты это знаешь. Ты лишь откладываешь неизбежное и делаешь только хуже.
Терон поднял голову и впился в друга горящими глазами.
- И кому от этого хуже, хранитель? Царю? Он умирает. Через несколько недель ему будет плевать на всех нас. Изадоре? Никто даже не знает, что с ней случится. Нашей расе? – Он презрительно фыркнул. – Большая часть жителей нашего царства даже не понимают, что мы, на хрен, для них делаем. Совет об этом позаботился. С чего бы мне переживать из-за них?
Неожиданный ответ Терона встревожил Зандера.
- Потом что это твоя обязанность.
- Мои обязанности изменились.
- Терон…
- Нет. - Предводитель аргонавтов потянулся к двери. – Меня уже достало сидеть и молчать, пока он играет в бога. Ты даже не представляешь, что он наделал, Зандер. Вот ни хрена не представляешь.
Терон пробился мимо собрата и распахнул дверь. На аргонавтов тут же нахлынул аромат лекарственных трав вперемешку с вонью болезни. Зандер неохотно последовал за командиром, хотя ему хотелось вбить немного разума в голову Терона до того, как тот совершит ужаснейшую ошибку в своей жизни.
Тяжелые бархатные занавеси были задернуты, пропуская лишь полоску света по краю ткани, но не освещая комнату. Со стороны кровати послышался шорох простыней.
- Кто здесь? – спросил слабый голос.
Лишь через несколько секунд Зандер опознал правителя в слабом старике, лежащем на груде подушек. Щеки царя запали, глаза ввалились. Кожа да кости и побелевшие, как снег, волосы. За несколько дней Леонидас словно состарился на пятьдесят лет.
- Говорите, - рявкнул царь. – Кто здесь? Может, я больше и не вижу, но знаю, что не один.
- Вы посылали за мной, и я пришел, - сухо ответил Терон.
Лицо царя смягчилось.
- Терон, это ты, мой мальчик. Я уже начал волноваться.
Предводитель аргонавтов стиснул зубы.
- Скажи мне, ты ее нашел? – спросил царь с радостным волнением.
Терон посмотрел на Зандера, и тот заметил в глазах командира предупреждение: «Ни единого долбанного слова!»
Дерьмо. Зандер напрягся, чувствуя приближающуюся катастрофу. Все становилось еще хуже, а он никак не мог это предотвратить.
- Я ее нашел, - просто ответил Терон, обращаясь к царю.
Леонидас вздохнул с облегчением.
- Слава Гере. Ты привез ее с собой? Где она? Нам надо объединить ее с Изадорой. Моя дочь больна.
- Они обе ваши дочери, - огрызнулся Терон.
Царь застыл. Зандер сделал шаг вперед, чувствуя прилив адреналина.
Взгляд, который Терон метнул на Зандера, мог вскипятить кровь - ну и пусть. Сейчас аргонавт лишь хотел убедиться, что Терон не нападет на правителя. И, блин, какая ирония! Обычно это Зандера приходилось приводить в себя после приступа ярости.
Терон сердито посмотрел на царя.
- Вам что, совсем на нее плевать?
Леонидас молчал и не двигался. И это полное равнодушие привело Терона в такую ярость, которой Зандер прежде не видывал.
Угольно-черные глаза командира аргонавтов так расширились, что казалось, заняли половину лица. Он сжал руки в кулаки и весь напрягся, точно перед битвой.
- Тогда позвольте, я вам расскажу. Она темноволосая с такими же, как у вас, фиалковыми глазами. Высокая, стройная, спортивная. Полная противоположность Изадоре. Сложена, как вы. Управляет собственным предприятием. Путешествовала по всему миру. Она добрая, нежная, достаточно умная, чтобы поставить меня на место. И ее не так-то просто напугать. Оказавшись в гуще сражения, она сумела сохранить хладнокровие. И даже смогла спасти мою задницу. И не раз.
- Довольно, - оборвал царь.
- О себе она почти не думает. Отдаст последнюю рубашку нуждающемуся. А еще в ней больше юмора, доброты и жизни, чем во мне самом или в вас.
- Довольно, - приказал царь, стиснув зубы.
Дерьмо. Дерьмо. «А я-то переживал, что Терон влюбился в полукровку! Да он не просто влюбился, ему крышу сорвало! Причем явно, блин, начисто».
- Терон, остановись, - вмешался Зандер, пытаясь исправить положение, пусть и сознавая, что он – последний мужчина во вселенной, способный совершить этот подвиг. Обычно Церек всех успокаивал.
Терон сердито зыркнул на собрата.
- Да пошел ты, Зандер.
Ух ты. Ярость, которую Зандеру приходилось ежедневно подавлять, закипела, грозя выйти из-под контроля. Стиснув кулаки, аргонавт глубоко вздохнул и напомнил себе, что Терон его собрат. И что ему сейчас очень больно. Зандер понимал чувства друга, пусть и вспоминал при этом, каким идиотом сам когда-то был.
- Я сказал хватит, - твердо повторил царь.
- Да, а знаете что? Я так не думаю, - издевательски ответил Терон, подойдя на шаг ближе к постели. – Знаете, что сделала ваша дочь, узнав, что наполовину арголейка? Она помогла мизосам – расе, о которой понятия не имела. Расе, которой, как вы утверждали, не существует. Наши родичи в первых рядах сражаются с демонами, пока мы сидим в своем мирке и ничего не делаем. Ничего! Знаете, сколько их там? Сколько погибло? Сколько искалечено? Через что они прошли по вашей вине?
Царь промолчал, и Зандер вдруг понял, что пялится на собрата, не в силах поверить собственным ушам.
- Сотни, - ответил Терон с огнем в глазах. – И это только в одной колонии. И тысячи -по всему миру.
- Проклятый Аид, - прошептал Зандер.
- Довольно! – закричал царь.
Леонидаса била крупная дрожь, пот градом катился по его старому морщинистому лбу, но Терон не отступал:
- Если бы она знала, зачем я привез ее сюда, то, вероятно, принесла бы себя в жертву ради вас и вашей благородной цели. Потому что она - самоотверженная, храбрая девушка. Но я ей этого не позволю.
Впервые за время разговора царь поднял взгляд и прищурился, пытаясь хоть что-то увидеть.
- Что ты сказал?
- Я сказал, что и на милю не подпущу Кейси к Изадоре. Считайте, что ваше пророчество больше не действует.
Зандер с шумом втянул воздух.
Лицо царя стало пепельным.
- Ты не понимаешь, что несешь. Изадора погибнет.
Терон склонил голову на бок.
- И почем это вас так волнует, Лео? Потому, что вы потеряете наследницу трона, или потому, что она ваша дочь? Ибо, сколько я вас знаю, вы интересовались Изадорой не больше, чем полукровками. И мы все прекрасно понимаем, как вы относитесь к тем, кто не живет здесь, под сенью этих священных стен.
Бледное лицо царя побагровело, и он попытался подняться с постели.
- Ты не знаешь, о чем говоришь!
- Я говорю правду!
Повисло молчание; Зандер не знал, что и делать. Терон весь дрожал от еле сдерживаемой ярости. И Зандер подозревал, что с друга станется подойти и швырнуть старика об стену. Аргонавт понимал эту ярость и желание уничтожить. Блин, да он жил с этим желанием каждый день. Даже сейчас. Из-за друга. Из-за себя. Из-за воспоминания, которое никак не мог выбросить из головы: Каллия, проходящая мимо него в эту самую дверь и вызывающая взрыв ненужных чувств.
– Я их видел, - сказал Терон, качая головой. – Видел, через что им пришлось пройти, - а вы ничего не сделали. Мы ничего не сделали! И теперь вы хотите выпустить Аталанту из Тартара, чтобы ваша драгоценная война наконец разразилась? Выпустить на свободу демонов? Я вам не позволю. Не позволю убить еще одного человека, чтобы исполнить это жуткое пророчество. Даже ради Изадоры. Можете взывать о помощи ко всем богам Олимпа вместе взятым, но знайте: я не позволю вам добраться до Акации. Только через мой труп.
Царь ахнул. Терон развернулся и пошел к двери.
- Твой отец меня понимал. Да у него в правой руке было больше чести, чем в тебе во всем! - крикнул царь вслед.
Терон с такой силой впечатал кулак в стену у двери, что оставил выбоину размером с окно. Вытащив руку из дыры, он оглянулся через плечо на царя.
- Мой отец мертв, сукин ты сын. И можешь составить ему компанию, мне плевать.
Терон выскочил из покоев, оставив после себя бурлящее напряжение, которое накатывало на Зандера, точно волна, затягивая его в свой водоворот. Связь с предком Ахиллом и с Тероном подсказывала воину последовать за собратом и послать мир в тартарары. Но чувство долга и преданности заставило остаться на месте.
- Аргонавт, - прохрипел царь, - ты еще здесь?
Да, здесь, как всегда. Обреченный вечность сражаться с теми же проклятыми тварями, с которыми боролся последние восемьсот лет своей бесконечной жизни.
- Я здесь.
- Я назначаю тебя командиром аргонавтов. Собери остальных хранителей. Я хочу, чтобы Избранную немедля привели к Изадоре. И если Терон встанет у тебя на пути, разрешаю сделать все необходимое, чтобы убрать его с дороги.
Вот же… блин. У Зандера просто глаза на лоб полезли. Не этого он хотел. Совсем не этого. Он солдат, а не командир. И никогда не стремился им стать.
- Полагаю…
- Иди, сейчас же. Если ослушаешься - найду того, кто сможет выполнить приказ, - рявкнул царь.
Его отсылают? Вот так просто? Ну уж нет. И плевать на царский приказ. В эту минуту Зандер вспомнил о другом арголейце, который вот так же вышвырнул его прочь. Как будто Зандер ничего не значил.
И в тот раз дело тоже было в женщине.
Ярость прорвалась сквозь стену самообладания Зандера, и он прищурился.
- Терон сильнее всех аргонавтов вместе взятых. И если он сказал правду, то у него есть все основания выступить против вас, ваше величество.
Царь задохнулся от неожиданности, но Зандер уже шел к двери.
- Я не стану козлом отпущения – ни для вас, ни для кого-то еще. Найдите себе другого хранителя.
_________________

Перевод - KattyK, бета-ридинг - Talita, редактура - gloomy glory
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

Девочки огромное спасибо за такую замечательную главу!!!

У меня просто нет слов и челюсть достала пола, от поступка Терона его пламенной речи, да и и Зандера, какие же они молодцы!!! Каждое слова Терона для меня, как бальзам на душу, до чего же человека, даже если он и аргонавт может изменить любовь! А царь конечно наломал дров, а теперь хочет, что бы за его поступки отвечал кто-то другой.

И простите меня, я что-то упустила о Зандере, когда говорилось о его чувствах, любви и боли, может кто то напомнит...
_________________

Умничка Зандер и Терон тоже красавчик. Молодец. У меня нет слов одни эмоции.))

Катюша, Алена, Тиночка,, девочки огромное спасибо за перевод еще одно кусочка главы.

Я в восторге от нашего Терона!!!! Молодчина....
Так и надо этому Леонидасу, пусть сдохнет в одиночестве!!!!!!!!!!
Я уверена что другие аргонавты поддержат Терона, когда узнают всю правду!!!!!!!!

KattyK, Talita, gloomy glory спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Валя, прощать нечего потому, что о тайне в его прошлом упоминалось только раз в какой-то из глав мимоходом. Зандер и Каллия - ггерои второй книги. там и будет рассказана их история.


23 глава и правда занимательная, но это еще не конец. Нам пришлось поделить ее на несколько частей, первые две уже выложили.
Танюша, очаровашка, нам тоже понравилcя Терон в этом кусочке.
_________________

Так говоришь будто вследующих главах оно поведет себя хуже)))

Не, Тероша теперь хороший.
_________________

KattyK, Talita, gloomy glory большое спасибо за продолжение прочитала взахлеб. Боже Терон поразил меня до глубины души. Я все ожидала когда у него полностью чувства станут впереди его должности и вот наконец настал тот момент где все встало на свои места. Мне безумно понравилась сцена разговора Терона с Лео это было потрясающе особенно то когда он его окончательно отшил. Так же порадовало то что и Зандер не стал плясать под дудку царя. Я немного в нем сомневалась но к концу главы сомнения полностью исчезли,а теперь осталось только желание поскорее узнать дальнейшее развитие событий потому что в этой части главы произошел капитальный поворот . С нетерпение жду следующую главу. Еще раз огромное спасибо.
_________________

KattyK, Talita, gloomy glory СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!! Шикарная глава,ну наконец-то Терон сделал хоть что-то для Кейси,да и вообще,хоть что-то за что его можно уважать
А вот Леонидасу не повезло,его оловянные солдатики начали показывать характер ,неповиновение и своенравие.Эх,как же хорошо,а то аж противно смотреть было,все долг да честь