Кристи Крейг "Не трожь Техас!"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>01 Ноя 2016 3:26

Большое спасибо за продолжение, Еленочка и Мария!!!
Ура! Нэнса оправдали. А Тайлер нащупал связь официанта с Эндрю Брайаном. Может этот официант и есть убийца - по заказу Брайана....
Ли Энн молодец, оплатила Тони его монетой.))
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Happy Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 10.11.2013
Сообщения: 310
>01 Ноя 2016 8:16

Леди,спасибо за перевод! Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

mary-arty Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.11.2013
Сообщения: 1597
>01 Ноя 2016 9:01

Девочки, спасибо за продолжение!!!
Юмор в книжке потрясающий! И Тайлер со своим подыгрыванием, и самостоятельно живущие брови Далласа.
Мария Ширинова писал(а):
– Папа считает: не за горами свадьба, – сказал Тони.

Папа молодец! Зрит в корень.
Мария Ширинова писал(а):
– И чего же ты хочешь?
– Чтобы она какое-то время оставалась рядом.
– Ух ты, неудивительно, что она не рвется ответить согласием на подобное приглашение.

Да уж, Даллас - это что-то. Но ничего, мы в героя верим! Прозреет ещё.
Мария Ширинова писал(а):
– Я рассказал тебе о помощнике официанта, – возразил Даллас. – Ты уже нашел его?
– Нет.
– Пытался хоть?
– Послал одного парня. Но это несущественная зацепка. Тот чувак просто взял и уволился. Нет никакой связи между ним и Брайаном.

На мой взгляд, глупо было предполагать, что помощник официанта - это "дохлый номер". Эту версию обязательно надо отрабатывать, даже, если он и не связан с Брайаном.
Мария Ширинова писал(а):
– Я нашел связь между официантом и Эндрю Брайаном.

Молодец! Что и требовалось доказать.
Мария Ширинова писал(а):
Передняя дверь открылась. Никки подняла глаза и отшатнулась. С порога на нее взирал Эндрю Брайан, и, похоже, он был рад их встрече не больше, чем сама Никки.

Если рыльце в пушку, то есть все шансы, что Эндрю Брайан начнет как-то действовать.

Рада за Нэнса! И в отношениях Тони и Ли Энн уже подвижки!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 244Кб. Показать ---

by Кристи
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Еленочка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.03.2011
Сообщения: 2278
Откуда: Омск
>01 Ноя 2016 10:19

mary-arty писал(а):
и самостоятельно живущие брови Далласа.


_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lyucya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 22.01.2013
Сообщения: 325
>01 Ноя 2016 11:01

Спасибо за продолжение Very Happy Flowers Guby
Сделать подарок
Профиль ЛС  

O-Valentine-V Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 27.05.2015
Сообщения: 1625
Откуда: Казахстан, г. Аксай
>01 Ноя 2016 11:54

Еленочка, ну или как вариант

_________________



Сделать подарок
Профиль ЛС  

mary-arty Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.11.2013
Сообщения: 1597
>01 Ноя 2016 21:53

Еленочка писал(а):
mary-arty писал(а):
и самостоятельно живущие брови Далласа.


Да, это забавно! Если у Далласа хоть в половину так, то это очень весело! Особенно окружающим)))
А от бровей Эмилии глаз не оторвать)))
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 244Кб. Показать ---

by Кристи
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24949
Откуда: Казахстан
>01 Ноя 2016 22:52

Вот же вцепилась в Далласа эта секретарша. А самомнения сколько! Уверена, если мужик ее не хочет, значит точно гей!
Тайлер конечно молодец, сразу врубился в ситуацию и здорово выручил друга. И тут же всем растрепал. Не, ну он честно предупредил, что молчать не будет.
Зато как теперь всем весело! Даллас напрягает своими разговорами про отпуск и "нужна, но только на время". А брови при этом так и скачут - то вверх, то вниз.
Прислушался бы уже к своему внутреннему голосу. И к Тони.
Мария Ширинова писал(а):
– Папа считает: не за горами свадьба, – сказал Тони.

Папа сразу все правильно понял! А до Далласа никак не доходит.
Ну хоть за Нэнса можно порадоваться. Да и в деле Никки зацепка появилась. Как раз вовремя, а то родители Леона крови жаждут. Где все-таки этот помощник официанта. Как в воду канул.
Мария Ширинова писал(а):
Никки подняла глаза и отшатнулась. С порога на нее взирал Эндрю Брайан, и, похоже, он был рад их встрече не больше, чем сама Никки.

Что ж автор всегда в конце главы нас так пугает. Зачем это Брайан пожаловал к Далласу? Наверно хочет выяснить, что ему известно про кражу денег. Брайану явно уже рассказали о визите детективов.
Лена, Маша, Спасибо большое!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

O-Valentine-V Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 27.05.2015
Сообщения: 1625
Откуда: Казахстан, г. Аксай
>02 Ноя 2016 5:34

Надя, а может и канул в буквальном смысле?
Или в могиле лежит?
_________________



Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>02 Ноя 2016 7:44

Надюш, не Остин, а Тайлер Тайлер трогал Далласа за попу
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мария Ширинова Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.04.2009
Сообщения: 7537
>02 Ноя 2016 7:47

 » Глава 30

Перевод: Еленочка
Редактирование: Мария Ширинова
(по всем найденным опискам, ошибкам, помаркам писать в личку)

Даллас тяжело сглотнул. Они стояли перед надгробным камнем, Тони по одну сторону от их отца, Даллас по другую.
– Иногда я разговариваю с ней, когда прихожу сюда, – охрипшим голосом сказал отец. – Я знаю, что на самом деле ее здесь нет, но… – Он глубоко и судорожно вздохнул. – Я очень по ней скучаю.
– Мы все скучаем. – Голос Далласа звучал натянуто.
Отец прошел вперед, положил розы на изголовье могилы, и, выпрямившись, посмотрел на сыновей.
– Она вас обоих так сильно любила. Называла своими лучшими творениями в жизни.
– Мама была невероятной женщиной. – Тони провел рукой по лицу.
У Далласа перехватило дыхание.
– Я бы все отдал, лишь бы она знала, что… что меня оправдали.
– Она в этом не сомневалась, – успокоил отец. – Накануне смерти, она сказала мне, что разговаривала с кем-то… – Он указал на небо. – С кем-то там наверху, и он заверил ее, что у тебя все будет хорошо.
Даллас улыбнулся, и слезы наполнили его глаза, когда он посмотрел на отца.
– Ты выбрал нам чертовски хорошую маму, старик.
– Я? Да ладно? – Родитель улыбнулся и поднес пальцы к губам. Сделав несколько шагов, он прижал пальцы к надгробию. – Люблю тебя, милая. С днем рождения.
Даллас положил ладонь отцу на плечо.
– Ты же знаешь, пап. Маме не понравилось бы, что ты махнул на себя рукой или перестал наслаждаться жизнью.
О’Коннор-старший помотал головой.
– Я знаю и работаю над этим. – Он провел рукой по лицу, затем посмотрел на младшего сына. – Ты можешь сказать, что делаешь то же самое?
– У меня все нормально, – заверил Даллас.
– Признаю, за последнюю неделю ты был более счастлив, нежели за последние несколько месяцев. Но…
– Но что? – поинтересовался Даллас.
– Вытащи голову из песка.
– Моя голова не в песке.
О’Коннор-старший пожал плечами и спрятал руки в карманы.
– Держись за нее, сынок. Потом пожалеешь, если упустишь.
Даллас отрыл рот, чтобы возразить, но не нашел, что сказать. Черт. Он не прятал голову в песок. Он знал, чего сейчас хочет. Какого лешего все говорят ему обратное?
Отец посмотрел на Тони.
– Каждому из нас сильно досталось. Слава богу О’Конноры сделаны из стали.
– Да. – Взгляд Тони устремился вправо, туда, где, Даллас знал, была похоронена его малышка. – Я пойду прогуляюсь.
– Да, – откликнулся Даллас. Ему не хотелось торопить отца, но и до боли хотелось вернуться к Никки.

***


Немного погодя в дверях офиса Далласа встретил встревоженный Остин.
– Эндрю Брайан в конференц-зале с Тайлером.
– Что?
– Да, вот такая фигня. Он хочет нанять нас, чтобы доказать свою непричастность к убийству Леона.
– Где Никки? – спросил Даллас.
– Поехала в галерею. Ее потрясла встреча с Брайаном, но она стойкий солдатик.
– Не настолько стойкий. – Даллас достал телефон, и Остин отошел.
Никки ответила после первого гудка.
– Что он от тебя хотел? – потребовала она.
– Пока не знаю. Я хотел убедиться, что ты в порядке.
– У меня все нормально. Нэнс здесь. – Она помедлила. – Как сходили на кладбище?
О’Коннору вновь захотелось стукнуть себя за то, что не пригласил ее.
– Хорошо. Спасибо, что уговорила меня пойти.
– Всегда пожалуйста.
– Слушай, я позвоню, когда узнаю насчет Брайана. – Даллас хотел положить трубку, но помедлил. – Никки… – Он услышал слова своего старика. «Держись за нее, сынок. Потом пожалеешь, если упустишь».
– Да?
– Мне тебя не хватает.
– Мне тебя тоже, – сказала она после продолжительного молчания.
Нажав отбой и чувствуя себя так, будто снова облажался, Даллас отправился поговорить с Эндрю Брайаном.
– Я никого не убивал. – Терпение Брайана уже казалось готово изменить ему, а ведь Даллас только начал.
– Какими судьбами к нашему порогу? – Даллас тоже едва сдерживался.
– Стернс устроил вам проверку. Я читал отчет. В нем говорилось, что вы специализируетесь на делах несправедливо обвиненных, а я как раз несправедливо обвиненный.
– Есть только одна проблема, – сказал Даллас. – Мы уже ведем это дело.
– Так вы пытаетесь повесить это убийство на меня? Вы это хотите сказать? – Брайан посмотрел на Тайлера, сидевшего по другую сторону стола.
– Все как в «утином тесте», – сказал Даллас. – Если оно передвигается как утка, издает звуки как…
Брайан треснул ладонью по столу.
– Я не убивал Джека.
О’Коннор продолжал прессовать парня в надежде вывести того на чистую воду.
– Вы отрицаете, что знакомы с Хосе Гарсиа?
Лицо мужчины побелело. О да, он виновен. Даллас не мог дождаться момента, когда передаст его Тони.
– Я этого не делал, мать вашу! – Он несколько раз глубоко вздохнул. – Если я скажу вам правду, вы сможете мне помочь?
– Зависит от того, что это за правда, – сказал Тайлер.
Брайан колебался.
– Я знал Гарсиа.
– И это вы дали парнишке ту дрянь, которую он подсыпал в суп Джеку Леону, так?
– Да, но она бы его не убила.
– Леон обнаружил, что вы подделываете финансовые документы? Произошло именно это?
Мужчина бледнел все сильнее.
– Я сказал ему, что собираюсь все вернуть.
– В чем причина? Кокаин? – На лице Далласа заиграли желваки.
– Только поначалу, потом я завязал. Я нанял этого человека, чтобы… помочь мне. Шесть недель назад он помог мне соскочить с наркотиков, но затем вернулся и потребовал денег, угрожая все рассказать отцу. Мне еще один раз пришлось залезть в деньги фирмы. Джек заметил. Я пытался объяснить, но он не слушал. Тогда я подумал, что если… пригрожу ему, он отцепится. Мне нужен был лишь шанс вернуть те деньги. Я совершил много плохих поступков, но самым худшим было обкрадывание фирмы отца. Мне просто нужен был шанс все исправить.
– Но Леон отказался, и тогда вы решили его убить, так?
– Нет!
– Вы вломились в квартиру Никки Хант, – обвинял Даллас.
– Джек хранил информацию на флешке. Я знал, что он виделся с женой, поэтому отправился на поиски. Но я не убивал Джека и не нападал ни на кого в галерее. Я готов пройти проверку на полиграфе, на чем хотите, но я не сяду за это убийство. – Брайан уставился на Тайлера. – Что мне делать? Как я могу доказать свою невиновность?
Даллас сложил руки на груди. Он не верил Брайану.
– Для начала, сдадитесь властям.
– Если я расскажу о деньгах, они решат, что Джека убил я.
– Они уже знают. Все имеющиеся доказательства я передал своему брату час назад. Наверняка он уже выслал машину, чтобы вас арестовать.
– Черт! – Брайан вскочил на ноги.
– Сдайтесь, – повторил Даллас. – Меньше покажетесь виновным. Затем попросите папочку подыскать вам хорошего адвоката.
– Что насчет вас, парни? Вы мне поможете?
Прежде чем Даллас успел сказать «черта с два», Тайлер ответил:
– Мы подумаем.
О’Коннор зыркнул на Тайлера. О чем тот, черт побери, думал? Затем он прочитал это в глазах друга. Тайлер поверил Брайану.

***


– Все правда закончилось? – спросила тем вечером Никки, отхлебывая шампанское из бокала. Прохладные пузырьки танцевали на языке.
– Вы официально исключены из списка подозреваемых, мисс Хант. – Даллас притянул ее поближе и поцеловал так нежно, что она приникла к нему и позволила себе насладиться близостью. Никки планировала вернуться сюда, собрать вещи и поехать домой. Не поря горячку, не ставя точку, и даже не ради таймаута. Ей просто нужно притормозить. Собраться с мыслями.
– Сегодня ночью я задумывал отметить это дело наедине с тобой. – Он провел вверх по ее руке. – Но завтра вечером мы могли бы позвать Нэнса с его бабушкой, Тайлера, Остина, пригласить тусовку «старперов» и всем вместе забуриться в какую-нибудь кафешку.
– Было бы здорово. – Никки пересмотрела свои планы. Наверное, сегодня ей придется остаться. В последний раз. Подошел Бад и улегся у ее ног, скулежом привлекая внимание.
– Сегодня она моя, – сказал Баду Даллас и начал покачиваться будто в такт медленной песни. – Знаешь, а ведь я никогда с тобой не танцевал. Ты любишь танцевать?
– Да, – ответила Никки.
– Может, сходим как-нибудь на танцы? Ты сногсшибательно оденешься: в один из твоих веселеньких комплектов нижнего белья и в обтягивающее мини с глубоким вырезом. – Он провел рукой по ее декольте. – И ночь напролет будешь кружить мне голову.
– Мне нравится. – Никки погладила его по груди свободной рукой. – Спасибо.
– За что?
– За то, что вывел меня из числа подозреваемых.
– Ах да. И как тебе? – Он расстегнул верхнюю пуговицу на ее блузке, и они принялись едва заметно покачиваться.
– Хорошо, – ответила Никки, не в состоянии думать ни о чем кроме его ласкающих рук на своей груди. Затем твердое бедро втиснулось между ее ног, и она начала думать о нем.
Даллас расстегнул следующую пуговицу.
– Просто хорошо?
Никки усмехнулась и поставила бокал на стоявший рядом столик.
– Я тебе доверяю.
– Вот и славно. Ты когда-нибудь танцевала медленный танец обнаженной?
– Вряд ли.
– Это очень весело. – Он высвободил последнюю пуговицу на блузке и стянул ее с плеч.
– Тебе придется выбрать произведение, которое ты заработал.
– Точно, ты же мне должна. Не хочешь обменять на что-нибудь другое? – В уголках его глаз собрались лукавые морщинки.
– Я серьезно.
– Я говорил тебе, чего хочу. Твой бюст.
– Ты должен взять картину.
– Я хочу бюст. Мне нравится твой бюст. – Он расстегнул лифчик. Грудь Никки вывалилась наружу. – Даллас прекратил танцевать и сунул палец в рот, а затем обрисовал ее сосок прохладной влагой.
– Ладно, бери бюст, – затаив дыхание, ответила Никки в то время, как лифчик упал на пол, – но… картину тоже возьми.
– Хорошо. – Он расстегнул ее брюки.
– Сейчас только четыре часа дня, – заметила Никки.
– Существует какое-то правило относительно секса в шестнадцать ноль-ноль?
– Нет, но… – Даллас засунул ладони в ее брюки, под трусики и в складочки ее женственности.
– Но что? – Он погрузил палец глубже.
– Я потеряла ход мыслей.
– Тогда думай об этом. – Палец погрузился еще глубже.
Громкий стук в дверь заставил Никки подпрыгнуть.
– Даллас! – позвал из-за двери Тайлер.
Никки выдернула руки Далласа из своих брюк.
– Наверное, нам…
– Не сейчас! – заорал Даллас.
– Здесь кое-кто пришел, – сказал Тайлер. – Я думаю…
Никки подобрала бюстгальтер и блузку.
– Скажи, пусть проваливает, – отозвался Даллас.
– Прими человека, – сказала ему Никки и улыбнулась. – Позже пообжимаемся.
– Даллас? – позвал женский голос.
Никки посмотрела на Далласа и заметила, как напряглось его лицо.
– Кто это? – спросила она.
– Моя бывшая.
– А-а. – Никки прикрыла грудь. – Мне надо… – Она указала в сторону ванной и, когда Даллас кивнул головой, поспешила туда.
Одевшись, Никки стояла у двери ванной, не зная, прятаться ей или выйти. Дьявольщина. Не похоже, что Даллас женат. Никки не из-за чего было чувствовать себя виноватой, и ей было любопытно посмотреть на женщину, которую Даллас одно время любил.
Открыв дверь, она услышала, как тот сказал:
– Да, это розовый диван, и что такого?
– Ты дал понять моему адвокату, что подпишешь бумаги, – упрекнула женщина.
– Тебе даже не нравится эта собака. Зачем ты это делаешь? Чтобы меня унизить?
– Мне нравится собака.
Никки прикусила губу и вспомнила, что Ли Энн рассказывала о бывшей Далласа. Шикарная, красивая. И что Даллас думал, что с ней солнце всходит и заходит. Никки ощутила укол ревности.
– Брехня! Он умоляет его погладить, как только ты вошла сюда, а ты его даже не замечаешь.
– Хорошо, – сказала женщина. – Быть может, я хочу не собаку. Я хочу тебя.
«Ничего себе!» Никки сделала глубокий вдох и подумала вернуться в ванную.
– Ты что, издеваешься, твою мать?! – завопил Даллас. – Ты помолвлена с другим мужчиной.
– Я разорвала помолвку, – сказала женщина. – Нам было хорошо вместе, Даллас.
Никки не двигалась с места. Наверное, ей нужно это услышать. В голове она услышала голос Наны: «если будешь постоянно искать ямы на дороге, рано или поздно попадешь в них». Она начала заходить в ванную.
– Нет, не было, – возразил Даллас. Никки поколебалась и прислушалась. Не то чтобы она искала проблемы или ямы, но…
– Секс все еще хорош, – сладострастно заметила незнакомка. – Мы это доказали.
У Никки перехватило дыхание. Мысленно она представила, как падает лицом вниз в яму, такую большую, что даже не знает, сможет ли когда-нибудь из нее выбраться. Они это доказали? Когда они это доказали?
Сердце Никки начало биться все быстрее, и перед глазами возникла картина: она в своем кабинете ловит Джека и свою помощницу за этим делом. Разве Даллас не говорил, что у них с бывшей все кончено?
– Уйди, Серена.
– Это шампанское? У тебя компания, да?
– Да, и я хотел бы, чтобы ты наконец свалила к чертовой матери.
Даллас сел на свой розовый диван и стал ждать, когда Никки выйдет из ванной. О’Коннор бы и сам за ней сходил, но был зол как черт. Это встреча с Сереной на него так повлияла. Бывшая заставляла его чувствовать себя… преданным. Она принесла с собой всю горечь, поглощавшую его во время пребывания в тюрьме.
Он вдохнул. Выдохнул. Догадавшись, что Никки, вероятно, не знает об уходе Серены, Даллас поднялся и прошел в конец коридора.
– Никки? – позвал он.
Никки рывком распахнула дверь ванной. Ее глаза горели голубым огнем, выражавшим одновременно ярость и боль.
Даллас отступил в сторону.
– Извини, – отрезал он, по-прежнему пытаясь погасить бушевавшие внутри него эмоции и не ведая о том, какие чувства терзали Никки. Затем до него дошло. Она слышала Серену. Господи! «Секс все еще хорош. Мы это доказали». Никки подумала, что он спал с Сереной после того, как они познакомились?
– Что бы ты ни думала, ты ошибаешься, – сказал он.
Она вздернула подбородок.
– Ты говорил, что между вами все кончено.
– Так и есть. По-твоему, мы с ней ворковали как два голубка?
Никки моргнула, и О’Коннор мог поклясться, что она плакала.
– Ты говорил, мол, между вами все закончилось, когда она с тобой развелась.
– Так и было.
– Значит, она солгала, что вы двое занимались сексом?
Даллас пригладил волосы.
– Это случилось всего один раз. Шесть месяцев назад. Я был пьян. Однократная ошибка.
Никки опустилась в кресло. Даллас занял розовый диван.
– Тебе не из-за чего злиться.
– Я и не злюсь. Но это демонстрирует, как мало мы знаем друг о друге.
– Мы над этим работаем, – сказал Даллас, каким-то образом ощущая, что речь идет не только о Серене, но и том, что беспокоило Никки последние несколько дней.
– Все случилось так быстро и… – Из уголка ее глаза выскользнула слезинка.
– Эй. – Даллас опустился перед ней на колени. – Ну и что, что быстро?
– Мне нужно вернуться домой.
– Я знаю, что… в итоге придется. – Слова сорвались довольно легко и как будто повисли в воздухе. Далласу тут же захотелось взять их назад. «Держись за нее, сынок. Потом пожалеешь, если упустишь».
– Так не делается. – Еще одна слезинка выскользнула, и Никки вытерла ее прежде, чем это смог сделать Даллас.
– Что не делается?
– Считается, что ты знакомишься с человеком и, в конце концов, вы начинаете жить вместе, не живете вместе – значит, расходитесь.
– Что ты такое говоришь? – У Далласа перехватило дыхание, и буря эмоций разразилась в груди.
Никки неотрывно смотрела на него.
– После того, как завтра мы все вместе поужинаем, я поеду домой.
– Хорошо… – сказал Даллас, чувствуя полное облегчение, что она не покинет его прямо сейчас. И кто знает, завтра он может заставить ее передумать и уговорить задержаться подольше. Он наклонился и поцеловал ее. – А пока, почему бы нам не… – «продолжить обжиматься». Что-то подсказывало О’Коннору – Никки больше не в настроении. – Почему бы нам сегодня не сходить потанцевать? – Ему хотелось развеселить Никки.
Она прикоснулась к его щеке.
– Больше никаких сюрпризов вроде этого, идет?
– Идет. – Но как только Даллас сказал это, он понял, что Никки имела в виду сюрпризы вроде секса с бывшей. И тогда он вспомнил о Сьюзан. Ему хотелось рассказать о ней, но увидев сомнение в глазах Никки, он решил не усугублять свое положение.
«Держись за нее, сынок. Потом пожалеешь, если упустишь». И снова в голове зазвучали слова отца.
– Ну, что скажешь насчет свидания со мной? Ужин… танцы?

***


Когда вечером Тони открыл входную дверь, его встретил аромат китайской еды. Ли Энн предупреждала, что займется ужином, поскольку у нее выходной. Тони усмехнулся. Ее предложение заняться ужином всегда означало заказать его. Не то чтобы он возражал. Однажды Ли Энн сказала, что ей приходилось готовить все свое детство, и она решила лет десять заказывать еду, дабы перекрыть этот период вынужденной готовки.
Он бы дал ей лет двадцать, и даже больше. Отдал бы все, что она пожелает.
Находиться дома вместе с Ли Энн было раем… и адом. Каждую ночь она все больше дразнила его. Ее полотенца становились короче, сверху оголяли все больше, и каждую ночь Тони ложился в постель со стояком, которым можно было заколачивать гвозди. И пока он удерживал себя от демарша, интуиция подсказывала ему, что Ли Энн необходимо самой сделать первый шаг. Это необязательно должен быть огромный шажище, достаточно крошечного шажка, и Тони тотчас его поддержит.
– Я дома, – окликнул он, и мысленно отрешился от мыслей после похода на кладбище.
– Сейчас буду, – отозвалась Ли Энн. Сердце сжималось от одного звука ее голоса.
Тони убрал пистолет в шкафчик возле телевизора, не сводя глаз с коридора. Ему не терпелось увидеть жену и рассказать ей хорошие новости. По какой-то причине Ли Энн с первого взгляда полюбила Никки и постоянно расспрашивала его о ходе расследования. Сегодня он мог порадовать ее, что с Никки практически сняли все подозрения.
Ли Энн вышла из спальни, и Тони забыл, как дышать. Она надела персиковый сарафан, один из тех нарядов, заставляющих гадать, как мало под ним надето. Волосы она забрала наверх одной из тех заколок, которые так нравились женщинам, а мужчинам нравилось их снимать. Совсем неплохо. Несколько прядей светло-каштановых волос свободно спускались на плечи, привлекая внимание к глубокому декольте. Выглядела она горячо, черт побери. А теперь и он разогрелся. И затвердел.
– Выглядишь… – «чертовски сексуально», – отлично.
– Спасибо. – Жена дерзко улыбнулась. – Я заказала китайскую еду. Надеюсь, ты не против.
Она прошла мимо него, и О’Коннор уловил слабый запах чего-то напоминавшего цвет ее платья. Персики.
– Угу, – промычал он и повторил свою клятву, что позволит ей сделать первый шаг.
Они поели, и после ужина он рассказал о Никки.
– Слава Богу, – воскликнула Ли Энн. – Она не заслуживала этого дерьма. – Жена пригвоздила его взглядом. – Ты был с ней мил?
– Сегодня я ее не видел, но, когда видел их с Далласом в галерее несколько дней назад, был мил.
– Хорошо. – Ли Энн начала складывать тарелки. Когда она наклонилась, горловина немного просела, открыв прекрасный вид на ее бюст. Тепло разлилось в груди Тони и потекло ниже. Он не смог не улыбнуться от того, как замечательно просто… смотреть на Ли Энн и осознавать, какие ощущения она в нем пробуждает. Как замечательно быть так близко. Не то чтобы он не хотел оказаться еще ближе.
Они убрали со стола. Несколько раз, намеренно или нечаянно, она столкнулась с Тони. Сладкая пытка. Когда они закончили, жена посмотрела на него, как будто собиралась что-то сказать, но тут же моргнула и направилась выходу.
– Пойду почитаю. – Ли Энн оглянулась через плечо.
– Опять про штангистов?
Она ухмыльнулась.
– Возможно. – И, виляя аппетитной персиковой попкой, вышла из кухни.
Тони досчитал до десяти, попросил у Господа силы воли и направился в гостевую спальню готовиться к приему душа. Черт, а вдруг… просто вдруг сегодня в ду́ше она к нему присоединится. И если нет, ему понадобится принять еще и холодный. Или же не иначе пришло время вывести игру на новый уровень.
Ли Энн бросилась на кровать и застонала в покрывало. Когда этот тупица уже начнет действовать? Что ей нужно сделать – повесить на спину табличку «займемся сексом, я готова»?
В дверь постучали. Ли Энн схватила книгу, одернула верх платья на несколько дюймов ниже и немного задрала подол.
– Войдите.
Он вошел. Ли Энн подняла глаза и задохнулась.
– Я в душ, – сказал Тони и голышом протопал в ванную. – Присоединяйся, – добавил он через плечо.
Как только замо́к щелкнул, Ли Энн зарылась лицом в подушку и начала смеяться.
Затем, чувствуя прилив храбрости, она спрыгнула с кровати, сбросила платье с плеч, и пошла выяснять, не нужно ли Тони потереть спинку.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Natali-B Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.06.2012
Сообщения: 3332
Откуда: Россия
>02 Ноя 2016 9:00

Мария Ширинова писал(а):
Глава 30
Перевод: Еленочка
Редактирование: Мария Ширинова

Лена, Маша, спасибо за новую главу!
_________________

by neangel
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Happy Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 10.11.2013
Сообщения: 310
>02 Ноя 2016 9:14

Девочки,огромное спасибо за продолжение! tender Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ароника Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2011
Сообщения: 1463
>02 Ноя 2016 9:21

Большое спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Svetlaya-a Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.01.2009
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
>02 Ноя 2016 10:42

Ar я так рада за Тони и Ли Энн!!!
Про Эндрю ожидала чего-то такого, тк слишком очевидно, все указывало на него. Значит не он)
Спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>24 Ноя 2024 10:57

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Перелистаем стихами календарь. Времена года»: Крымова Ирина. Ноябрьское » Ирина Крымова Ноябрьское ­­­­­­Разлился день ноябрьскою прохладой, Занялся в тучах скудною зарёй,... читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Кристи Крейг "Не трожь Техас!" [21715] № ... Пред.  1 2 3 ... 59 60 61 ... 65 66 67  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение