Джулия Гарвуд "Огонь и лед"

Девочки , спасибо за продолжение!!!!!!!!! Надеюсь Джек успеет во время!!!!!!!!

Спасибо за продолжение!
Скоро развязка!!!
_________________

Диана спасибо!!!

Ди, Юфони, спасибо!

Спасибо!!!!! Большое!!! Прибольшое!!!!
На самом интересном месте....эх......
_________________

Nikitina, Euphony, огромное спасибо за новую главку!!!

 » Глава 42

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

СОРОК ДВА

ОТВЕТСТВЕННЫМ АГЕНТОМ ПО ЭТОМУ ДЕЛУ БЫЛ НАЗНЕЧЕН АЛЕК БЬЮКЕНЕН. Он наклонился над капотом своей машины. Перед ним была карта местности, которую вытащил из бардачка один из полицейских. Два детектива в штатском стояли по обе стороны от него, изучая карту под светом фонаря в руках одного из них, пока Алек определял зоны поиска для каждой команды. Полиция и агенты ФБР собрались на пустой парковке в конце огромного комплекса, представлявшего собой промышленную зону со складами и хранилищами. Большинство рабочих ушло на ночь домой, поэтому улицы были пусты.
- Это займет несколько дней, - пожаловался шепотом один офицер своему напарнику. Потом взглянул поверх машины на агента Макалистера и тут же пожалел о сказанном.
- Что там с машиной Лемминга? – спросил Алек детектива.
- Все полицейские города ищут ее. Мы ее найдем.
- Он мог припарковать свою машину в одном из этих зданий.
Молодой полицейский в униформе вышел вперед и заговорил с Алеком:
- Простите, сэр, но я знаю этот район. Думаю, что смогу помочь. – Он указал на карту. – Прескотт заканчивается здесь. Здания к востоку заколочены. Я знаю. Мне приходилось вытаскивать оттуда детей. Муниципалитет собирается их снести, но на это все нет времени. Есть несколько мест, где можно втиснуть машину… в переулках тоже. Я начал бы оттуда и двигался бы на восток. – Затем он обвел пальцем другую секцию. – Эта территория в три квартала заполнена хранилищами. Некоторые ограждают их, некоторые нет. Не думаю, что он мог спрятать там машину. Ему пришлось бы припарковаться на улице. Или даже между хранилищами.
Агенты и полицейские разошлись по периметру, чтобы медленно сужать круг к центру зоны. Алек лично удостоверился в том, что каждый коп в городе был начеку, но приоритетным оставался район складов. На данный момент это была единственная зацепка в его распоряжении.
Другой агент, Хэнк Сойер, взял командование на себя, чтобы Алек смог участвовать в поисках вместе с Джеком. Они сели в машину Алека и направились на восток, проехали сломанные ворота из рабицы (1) и повернули на 70-ую улицу.
- Погоди-ка, - проговорил Джек. – У него была причина воспользоваться одним из хранилищ. При обыске его дома и офиса нашли компьютерные файлы, но не нашли бумажные копии. Кирк Халперн сказал, что бумажные копии отправляли домой. Лемминг должен был сохранить их. Недостающие диски могут быть здесь. Только посмотри на это место. Никто ничего не спрашивает, когда арендуешь один из складов. Если он заплатил наличными и использовал вымышленное имя…
- Зачем ему привозить сюда Софи?
Джек покачал головой, понимая, что хватается за соломинку, но отчаянно желая получить ответ.
- Он собирается забрать свои вещи и покинуть Чикаго. Может, он хочет расквитаться с Софи. Может, она подошла слишком близко… Я не знаю. Я уверен в одном: если она у него, и он планирует бежать, то он не возьмет ее с собой.
Алек повернул в узкий переулок между двумя высокими зданиями. Машина с выключенными фарами продвигалась вперёд с черепашьей скоростью. Большинство уличных фонарей или перегорели, или были сломаны. Висящая впереди на столбе лампа мерцала и непрерывно гудела. Выехав на улицу, они увидели полицейскую машину в четырех кварталах, медленно патрулирующую эту территорию с той же целью.
- Остановись в переулке, - сказал Джек.
От ночного воздуха запотели окна. Он опустил окно, чтобы лучше видеть, что снаружи, пока они двигались туда-сюда по узким переулкам.
- Подожди, - вдруг сказал он, высунулся из окна и прищурился.
В трех переулках от них, между двумя ржавыми мусорными баками, был аккуратно припаркован автомобиль. Алек нажал на тормоза.
- Вот она! – заявил Джек и вышел из машины. – Тачка Лемминга. Звони Сойеру. Скажи, чтоб никаких сирен и никаких фар.
Он медленно шел по переулку, изучая двери слева, а следующий за ним Алек осматривал склады по правой стороне. Двери могли впустить и грузовик, а это значило, что пространство за ними большое. Рядом с каждой дверью имелась боковая дверь в рост человека. Все они были наглухо заперты.
Уже добравшись почти до конца ряда дверей, Джек увидел полоску света, пробивающуюся из-под резинового уплотнителя. Он подошел поближе, стараясь услышать хоть что-нибудь.
Приглушенный мужской голос был низким и угрожающим, но Джек не смог разобрать, что он говорил. Затем он услышал крик… Крик Софи.
Он выстрелил в замок, пнул дверь, ворвался внутрь, и перед ним развернулась сцена: картонные коробки, поставленные друг на друга, фонарь на самом верху, луч которого направлен на Софи. Она стояла на коленях на полу. Лемминг нависал над ней с ломом в руке. Он замахнулся, и Джек выстрелил в него.
Одного выстрела оказалось не достаточно. Пуля угодила точно в грудь, но Маркус Лемминг не упал. Он качнулся назад, выпрямился и снова бросился на Софи. Джек рванул вперед и выстрелил еще дважды, затем схватил Софи за руку и заслонил ее собой. Лемминг, наконец, свалился, врезавшись лицом в бетонный пол, но лом не выпустил.
Джек встал на колени рядом с Софи и увидел кровь сбоку на лице.
- Софи, посмотри на меня. Открой глаза.
Она изо всех сил пыталась сосредоточиться. Она видела Маркуса, затем над ней склонился Джек. Он подхватил ее на руки и осторожно поднял. Она спрятала голову под его подбородком и почувствовала, как он дрожит. Двигаться было больно, но Софи заставила себя повернуть голову так, чтобы прижаться губами к его уху.
- Двое, - прошептала она.
Джек понял. Он вовремя поднял голову, чтобы увидеть движение тени между коробками на фоне стены. В ту же секунду он накрыл собой Софи и выстрелил. Тень выскочила и наобум ответила на огонь. Джек разрядил обойму и потянулся за другой. В дверном проеме появился Алек.
- Слева за коробками! – крикнул Джек.
- Он мой. Уводи ее отсюда, - приказал Алек, выстрелил один раз и встал перед Джеком, давая ему возможность уйти.
Они услышали глухой щелчок и поняли, что у ублюдка кончились патроны.
- Я сдаюсь! Сдаюсь. Не стреляйте в меня. Я бросаю оружие и выхожу. Не стреляйте.
Подняв руки вверх, на свет вышел Кирк Халперн. Сукин сын улыбался.





(1) Сетка-ра́бица (сокр. жаргонное — ра́бица[1] (нем. Rabitzgewebe) — строительный материал. Названа по имени немецкого каменщика Карла Рабица (нем. Carl Rabitz), который придумал её в XIX веке как основу для оштукатуривания стен. Патент на изобретение был получен в 1878 году.
_________________

 » Глава 43

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

СОРОК ТРИ

В БОЛЬНИЦЕ ЦАРИЛ ХАОС. СОФИ прошла тесты в радиологии, затем вернулась в отделение скорой помощи и легла на кровать за занавеской, ожидая пластического хирурга, который должен был ее заштопать. Риган и Корди были рядом. Медсестра и санитарка узнали Софи с прошлого посещения, и обе в один голос заявили, что у них перерыв на ужин.
У Софи сильно болела голова, но врач отказался дать ей лекарство, даже аспирин, пока не узнает результаты ее тестов.
- Он хочет узнать, есть ли у тебя сотрясение, - объяснила Корди.
- Отец здесь? – спросила Софи. – Я говорила с ним по телефону, когда все это произошло.
- Он уже едет, - заверила ее Риган. – Я слышала, что он потрепал нервы полиции в парке. Твой телефон нашли у фонтана, и на нем была кровь. Он был вне себя.
- Где Джек с Алеком?
- Они были здесь, но, как только узнали, что с тобой все будет в порядке, уехали.
- Слава Богу, - прошептала она.
- Что ты имеешь в виду? Мы знаем, что ты чувствуешь к Джеку, - сказала Корди.
- Отец тоже в курсе. Поэтому не думаю, что им стоит находиться в одной комнате.
Корди похлопала ее по руке.
- Все будет нормально, - сказала она, взглянула через кровать на Риган, поймала ее взгляд и покачала головой.
Софи натянула одеяло на ноги.
- Здесь холодно.
- Ты получила ранение, - сочувственно объяснила Риган. – Это реакция твоего организма. Хочешь еще одно одеяло?
- Это было ужасно, - проговорила Софи со слезами на глазах. – Я думала…
- Ты все расскажешь нам завтра, - перебила Корди. – Сейчас тебя это только расстроит. – И, пытаясь разрядить обстановку, добавила: - Мистер Биттерман был очень рад слышать, что с тобой все хорошо. Он очень тебя любит.
- В душе он добряк.
- Он сказал передать тебе, что Гари арестован. Его увели в наручниках.
- Почему? Что он сделал?
Софи несколько раз вздыхала, пока Корди повторяла свой разговор с Биттерманом.
- Настоящий слизняк, - подытожила Риган. Софи с ней согласилась.
Санитарка отдернула занавес и зашла с подносом. Она увидела Софи, застыла на месте, и медленно отступив, снова закрыла занавес.
- Что это было? – поинтересовалась Риган.
- Персонал здесь не очень дружелюбный, - прошептала Корди.
Зазвонил телефон. Алек хотел предупредить Риган, что не вернется в больницу. Доктор Халперн, которого Корди прозвала доктором Франкенштейном, разоткровенничался и отказался от адвоката. Они решили использовать ситуацию в своих интересах и вытащить из него все, что можно.
Пластическому хирургу потребовалось много времени, чтобы доехать до больницы, но он был очень внимателен и работал быстро. Изучив раны на лице, он взял Софи за подбородок, наклонился и посмотрел на нее.
- Прекрасная кожа, - сказал он. – Безупречная. Хорошая костная структура. Изящный нос…
- Она здесь не для подтяжки лица, - раздраженно заметила Корди.
Доктор улыбнулся ей.
- Вы трое могли бы играть в «Ангелах Чарли» (1), – сказал он и снова повернулся к Софи. – Вам еще долго не понадобится ботокс (2)… пока не начнете вести напряженную жизнь. Мне он тоже когда-нибудь понадобится. Пластические хирурги живут в постоянном напряжении.
Если бы так сильно не болела голова, Софи бы рассмеялась.
- Думаете, вы живете в напряжении? Скольких пуль вам удалось сегодня избежать? – спросила она.
Врач понял, что ступил на опасную территорию, поэтому сменил тему:
- У вас нет сотрясения, так что можете идти домой и лечь спать в собственной постели.
Отец Софи приехал в больницу вовремя, чтобы отвести ее домой. Он предложил остаться у нее на ночь, но Софи отказалась. У нее уже был такой разговор с Риган и Корди. Она пообещала ему лечь спать сразу после его отъезда.
Софи до смерти устала и чувствовала себя грязной. Она осторожно приняла душ, стараясь не намочить повязку на лице. Облачившись в ночную рубашку и почистив зубы, она упала на кровать. И хотя сил почти не было, спать Софи не хотелось, поэтому она включила телевизор и стала переключать каналы. Остановилась на кулинарном. Софи никогда раньше его не смотрела. А вот Джеку нравились эти передачи. Что он сейчас делает? Закончил ли с Халперном? Она надеялась, что он докопался до правды. Позвонит ли он ей завтра?
Она заснула, отчаянно желая оказаться в его объятиях и в сотый раз спрашивая себя, думает ли он о ней.





(1) Фильм о девушках-шпионках. В главных ролях – Кэмерон Диаз, Дрю Бэрримор и Люси Лью. Подробнее здесь.
(2) Ботокс является очищенным природным протеином, который в малых дозах расслабляет сверхактивные мышцы, являющиеся причиной образования морщин.
_________________

Продолжение!!!!!!!!! Большое спасибо!!!!!!!!!!

Уррря, спасибо!
___________________________________

УРА, продолжение!!!!!!!!!!!! СПАСИБО

Ну, слава Богу, вовремя успели, спасли.

Теперь осталось выяснить отношения с Джеком, и можно будет вздохнуть с облегчением. Спасибо, девочки!
_________________

Спасибо за продолжение!!!

УРА!!! Аж две новые главки! Спасибо огромное!!!

Спасибо!Спасибо!Спасибо!!!!!!!!!