Эльза Вернер

Герман
Браконьер. Почему
Орлиный полет. На честное слово. Том 8. Воспоминание. Суд Божий.Том 9. Высшая точка зрения. Источник жизни. Благородная дичь.
Этих произведений нет!
_________________

 » отзыв на роман "Два мира".

Ну, то, что изданно в 90-х Марлитт я прочитала и собрала , а с Вернер ситуация вообще критичная - книг в продаже не найти, и если первую начали переиздавать, то про вторую ничего не слышно...
Прочитала роман "Два мира" - очень он мне понравился. Сюжетная линия, конечно, не банальна, этим и импонирует. Я не ожидала, что главная героиня Алиса по расчету выйдет замуж за графа, все ждала, когда появится Герман и увезет ее из леса... или из виллы... или из под венца..., но - нет. Через два года она одумалась, мужа никогда не любила и не полюбила, ей стало скучно, захотелось любви и развода, но Герман сильно гордый был, да отказал ей - не хочу быть мужем богатой жены. В итоге настоящий муж прожил совсем недолго, скончался, правда я не поняла от чего - то ли затаскала она его по разным странам, то ли он совсем слабенький был... Через восемь лет Герман прославился, как архитектор, уехал в Америку - в гости к друзьям, встретил там все еще незамужнюю Алису, заново влюбился, помог ее отцу в отстройке сгоревшего города, да и женился на ней. Хэппи энд.
_________________

 » Отзыв на книгу "Цветок счастья"

Прочитала "Цветок счастья". Роман неплохой, было впечатление, что смотрю пьесу в театре - так быстротечно развиваются действия. Главный герой Генрих - добрый шалопай,работа ему не нравится, и не понятно, чем он занимается в жизни. У него есть невеста, которую он любит как сестру (хотя она и является его двоюродной сестрой), зато он влюблен в ее молодую и очень болезненную мачеху, которая терпит ухаживания друга Генри - молодого поэта, а в душе она все же отдает предпочтение самому Генриху. В общем, сюжет не плохой, но мне роман не так понравился, как остальные произведения Эльзы Вернер.
_________________

Генрих не шалопай! В первой же главе описывается семейная ситуация, когда друг-поэт Гвидо
("Что касается поэзии, то я покончил с ней навсегда, с тех пор, как Гвидо подверг беспощадной критике мое первое стихотворение")
жестоко высмеивал Генриха, его действия, поступки, а вот отец Генриха прислушивался к мнению Гвидо и незаслуженно ругал Генриха. Вот Генрих и надел такую "защитную маску" веселого, безответственного молодого человека, который ничем не интересуется всерьез и шутя шагает по жизни за спиной отца и в ожидании наследства. Генриху действительно не нравится его служба в министерстве, куда его устроил отец, тайный советник. Его больше интересует творчество, литература. Ведь именно Генрих написал ту пьесу, "Альпийская фея", которой восхищались все, даже не указав своего имени! Да и как человек именно Генрих настоял на лечении "мачехи", 23-летней женщины на самом деле, и добился, чтобы доктор, отказывающийся от лечебной практики вылечил и поставил на ноги эту женщину, которую Генрих полюбил. Гвидо же здесь надеялся получить наследство. Гвидо, как поэт, был очень посредственным, произведения банальны и примитивны, но он был модным, пользовался славой в салонах.
Роман производит хорошее впечатление своим позитивным настроем. Альпийский цветок, который сорвал Генрих высоко в горах для своей любимой и который стал талисманом для них обоих, принес счастье героям романа Э.Вернер. "Цветок счастья."
_________________

Люда, очень вдумчивое прочтение. И отзыв заставляет желать прочесть книгу. Спасибо!
_________________

Давно не шалопай. И действительно маску носил. А еще никакой невесты у него не было. Были разговоры и определенные надежды у "старшего" поколения, но обещаний, клятв и предложений со стороны Генриха не было.
Мне, кстати, герой очень понравился. Он на свое счастье работал, менял обстоятельства, а не гордо плыл по течению.
_________________

Девочки, а что это за книжка "Вернер Э. Сила воли (Княгиня Баратовская) (vineta). Собрание сочинений том шестой. М. Издание Д.П.Ефимова 1890г."? Это одна только "Винета"? Что-то остальные названия мне не знакомы.


пс: кстати, есть в наличии "Герман". Делать надо? или уже кто-то начал?
_________________

Вот тут вот http://lpamyatniki.narod.ru/knigi/katalog_zar.htm утверждается, что выходило по крайней мере еще одно

Можете сравнить названия - кое-что перефразировано. Похоже, перевод был другой.
А вот с Силой воли и Княгиней - непонятно, одно ли это произведение или два.
Судя по другим томам, то два.

А вот если верить Ленинке, то одно

_________________

Получила Силу воли. (Княгиня Баратовская). (Vineta). Это один и тот же роман под тремя названиями.

Перевод отличается от того, что в библиотеке


_________________

"Сила воли" то впечатляет больше, чем "Винета!"
"Сила воли"Жаркій лѣтній день близился къ концу. Солнце уже закатилось, лишь вечерняя заря виднѣлась на горизонтѣ и окрашивала своимъ пурпурнымъ сіяніемъ море, спокойно и величаво принимающее послѣдній привѣтъ заходящаго свѣтила.
"Винета"Жаркий летний день клонился к вечеру. Солнце уже зашло, и только заря алела на горизонте, бросая сверкающий отблеск на почти совершенно неподвижное море, которое, еле зыблясь, поглощало последние лучи гаснущего дня.

И с переводами так, что чтобы оценить, сравнить переводы - в конце концов, ознакомиться с переводами, чтобы составить мнение о достоинствах того или другого, надо их знать, прочитать! Так имеет право быть представленной и "Сила воли"?!
А чье издание "Силы воли"?
_________________

Ленинка дает:
Дома посмотрю, уточню.
Нет, не то. По-видимому, это более похднее переиздание собр. сочинений 1877 года, раз внизу от руки вписано 1890.


Если хочешь, буду сканить и отсылать тебе для вычитки по главам. Так пойдет?
_________________

Ничего себе! И что же отвечает продавец?
Прочитала и обработала "Благородная дичь" и "Высшая точка зрения". Произведения небольшие, в стиле автора. Вот перечитаю да и пошлю Жанне, может, выставит. Обложки нет.
И мы с Марточкой перепечатываем "Орлиный полет", текст не издательства Каспари, а другое, владельца Гайдебурова, было такое издательство.
Если возьмут, тогда останется:
Том 3. Выбирай
Том 4. Браконьер. Почему
Том 7. На честное слово.
Том 8. Воспоминание. Суд Божий. Том 9. Источник жизни.
"Герман"
Все произведения не очень большие.
_________________

Дейсвие повести Э.Вернер "Благородная дичь" происходит в древнем заброшенном замке Рестович в горах Словакии. Главный герой Ульрих фон Бернек поселился в нем, продав свое имение в Германии, желая избежать своих воспоминаний и всякого общения с родиной. Здесь, в заброшенном имении, фон Бернек хочет навести порядок, но его действия встречают яростное сопротивление местных жителей. Его тетушка г-жа Альмерс прибыла в замок навестить племянника и наследника, единственного родственника и привезла с собой компаньонку, дочь подруги. Прекрасно понимая, что девушка не из их круга, не имеющая средств с радостью согласится стать женой нелюдимого, мрачного Ульриха и разделит с ним его затворническую жизнь в замке, тетушка сама предложила Пауле стать его невестой. Но... девушка отказывается! Как сложатся дальнейшие отношения героев, расскажет ли Ульрих Пауле о своей тайне, заставившей его покинуть родные края, узнаем, прочитав книгу.
Книгу передала Жанне и может быть, ей удастся поместить ее в библиотеку.
_________________

Да, посмотрела по своей книге: "В добрый час" текст печатается по изданию М.Д.Ефимовой, Москва, 1912год. Это из-во "Проф-Пресс". Эта книга в электронном виде. Как-то Жанна приводила список Собрания Сочинений из-ва Ефимовой. Переводы там хорошие.
_________________

"Высшая точка зрения".
„Если у парня есть зазноба, то он должен украсть у нее вуаль, можно и косынку, и девушка никогда не забудет его. Она будет думать о нем днем и ночью, но только этот вуаль надо непременно украсть“, так рассказывал местный крестьянин одну из легенд, которыми богаты Альпы, своим слушателям, отдыхающим в горах суровому, преданному науке, отвергающему не только легенды, но и всякие чувства профессору Норманну, прислуживающему ему мальчику-подростку Фриделю, пожилому коллеге Норманна профессору Гервигу и его дочери Доре, жизнерадостной молодой девушке. Только Дора увидела в мальчике, чистящем сапоги "светоча науки" искру таланта, но когда она пытается обратить внимание профессора на слабое состояние здоровья Фриделя и помочь ему „из любви к ближнему“, Норманн резко отвергает подобное вмешательство и отстаивает бездушную „высшую точку зрения“. О легенде скоро забывают, но, собирая вещи перед отъездом, Дора никак не может найти голубой вуаль со своей войлочной шляпы...
_________________