Линда Ховард "Ложь во спасение"

NatalyNN, Nara,
Хорошо-то как , чего и вам желаю.


Ты, главное, не подумай плохое Я в восторге от перевода Потому и назвала "феномен". Пришла к смешному выводу: на английском я читаю гораздо медленнее, потому все действия длились дольше. По моим ощущениям и в больнице беспомощный он лежал больше
_________________

NatalyNN, Nara, спасибо за новую главу.
Слегка смутило сравнение
все-так цвет сразу приходит на ум, хотя сравнивается сочность.
Стива так окончательно захоронили, что со всеми интригами Фрэнка кажется, что он еще появится и, возможно, на стороне "редисок".
Следующая станция Алмазная бухта в Колорадо?

В оигинале as a ripe plum. Есть варианты - предлагайте!
_________________

Выбрать особенно не из чего: специальный виноград для изюма или круглый леденец.
Но "губы как спелые сливы" даже пугают. Толстые, синюшные Может у них там сливы другого цвета ?
_________________

Исправим на "... сочные, как специальный виноград для изюма"?
А если серьезно, может слегка отойти от авторского текста, и написать... сочные, как спелая малина..., например?
_________________

Ладно смеяться
Можно попробовать приспособить это:
Phrases
like a ripe plum (or ripe plums)
used to convey that something can be obtained with little or no effort:
the country is likely to fall into the enemy's hands like a ripe plum

Но малина мне нравится больше!
_________________

Вот Джей пришлось пережить потрясение! Как все запуталось! Фрэнк знает, что Стив - не Стив, Джей тоже это знает. По-моему, и Стив-не Стив тоже знает, что он не Стив и, тем более, не бывший муж Джей. И не признается, потому что тогда Джей не пустят с ним в Колорадо. Какой-то клубок лжи. Хорошо бы лжи во имя чего-то хорошего.

NatalyNN, Nara, спасибо за главу!

Неа, я так не думаю. Ведь в он думает:

Нет, думаю, он уверен, что он Стив.
Меня удивляет Фрэнк - он думает о Псевдостиве как о своем давнем друге, но как о Стиве - Э?
_________________

Так Фрэнк-то знает, что это не Стив!
_________________

Да, но почему он в мыслях называет его Стивом?



Или того парня тоже так зовут?
_________________

Думаю, так проще, чтобы случайно не проболтаться! А там кто их знает, ФБРовцев-то!
_________________

Я теперь начинаю волноваться из-за всего этого клубка лжи. Как они потом из всего этого выпутаются?
Натали, Nara, спасибо за продолжение!

Огромное-преогромное спасибо за главу!!!



Я ни в коем случае не Большой Босс, но (хочу вставить свои 3 копейки и)
голосую за малину! - Она слаще! И без желтых крапинок И более розовая!!!
_________________

Спасибо девочкам за классный перевод!
И наверное малинка ярче!!!!

Главное все знают что он Стив - не Стив. Так Стив пока не затащит Джей в постель не признается( от же типа бывший муж, имеет "право").

В ожидании новой главы прошу помощи в разборках женской психологии вообще и в психологии отдельно взятой Джей. Почему она не хочет сказать правду самому не-Стиву? Другим - да, это понятно, но ему-то почему? Что, она думает, он скажет " Если ты мне не екс-жена, то проваливай"? Его же к ней тянет, она сама понимает! Ведь проще было бы всё сказать и получится, что "мы двое теперь против всех", нне? Или я что-то пропустила?
_________________