Клуб "Оформим рифмами любовь"

Девочки, а если такой вариант: выставляется стихотворение на английском, рядом дословный перевод, а девочки сочиняют, ведь у всех разные варианты получатся. Принцип тот же, что и с картинками. Можно несколько стихотворений, Амика пишет Тем более.
_________________

Если так получится - я совсем не против


Любовь во всех ее проявлениях - от несчастной до счастливой. Как говорится, All You Need Is Love


Хотим Как говорится, за язык тебя никто не тянул


Агась Но я вернусь к компьютеру где-то числа 29-30, так что если к 1-му сентября - успею, скорее всего
_________________

А почему бы не сделать - произвольную и обязательную программу как и предлагала Лорик. Тема - поскольку у нас конкурс припадает на начало осени - то осень, печаль, расставание. Произвольная программа - конкурсант сам выбирает себе стих или песню по теме, обязательная - ряд заготовленных тематических стихов от учредителя конкурса. И от каждого конкурсанта получается по два перевода. Красоту перевода будут оценивать читатели - к примеру присвоить баллы от 1 до 5 за красоту стихотворения или присвоить места (сомневаюсь я что конкурсантов будет очень много - максимум 6-8 человек). А так сказать качество перевода участники ЛИГИ (те кто будет помогать участникам конкурса автоматически выпадают из списка оценивающих).

Для этого надо:

а) сообщить членам Лиги о конкурсе и нашей задумке
б) желающим принять участие сообщить с кем из Лиги они будут сотрудничать (еси будут)
в) выбрать произвольную
г) назначить обязательную (кстати здесь можно всем "загадать" одно и то же стихотворение - или подготовить два на выбор.)
д) собраться с силами и с рвением осуществить переход на новую, более высокую ступень по уровню сложности проведения конкурса.

Последнее меня особенно пугает Глядишь скоро такого накрутим в правилах.....

Жду ваших отзывов и предложений
___________________________________

Девочки, здравствуйте, увидела рекламу вашего конкурса памяти Высоцкого, зашла, проголосовала. Все стихи понравились, но некоторые всё же больше. Теперь у меня будет большая просьба к автору стиха №8 , не мог бы ты (автор в смысле) написать мне ЛС, а там у меня будет еще одна большая просьба . Я буду ждать, даже, если придется ждать до окончания конкурса.
Спасибо всем, кто выставил свои работы на конкурс! Вы все победители!
___________________________________

Ну что ж педлагаю для обязательной программы такие стихи:

Вильям Блейк - Осень

Кэтрин Менсфилд - Песнь Осени

Вильям Эллингем - Осенний сонет.

Из известных здесь только Блейк - выбирала по размеру стихов. Если надо предоставлю оригинал текста.

А это всем получившим новые кольца. Плюс Оля с юбилеем пребывания на форуме ))))




___________________________________

 » Подборка стихов о Феодосии ко Дню города

Сегодня у моего города праздник!!!



ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ

ФЕОДОСИЯ

Окружена высокими холмами,
Овечьим стадом ты с горы сбегаешь
И розовыми, белыми камнями
В сухом прозрачном воздухе сверкаешь.
Качаются разбойничьи фелюги,
Горят в порту турецких флагов маки,
Тростинки мачт, хрусталь волны упругий
И на канатах лодочки - гамаки.

На все лады, оплаканное всеми,
С утра до ночи "яблочко" поется.
Уносит ветер золотое семя, -
Оно пропало, больше не вернется.
А в переулочках, чуть свечерело,
Пиликают, согнувшись, музыканты,
По двое и по трое, неумело,
Невероятные свои варьянты.

О, горбоносых странников фигурки!
О, средиземный радостный зверинец!
Расхаживают в полотенцах турки,
Как петухи, у маленьких гостиниц.
Везут собак в тюрьмоподобной фуре,
Сухая пыль по улицам несется,
И хладнокровен средь базарных фурий
Монументальный повар с броненосца.

Идем туда, где разные науки
И ремесло - шашлык и чебуреки,
Где вывеска, изображая брюки,
Дает понятье нам о человеке.
Мужской сюртук - без головы стремленье,
Цирюльника летающая скрипка
И месмерический утюг - явленье
Небесных прачек - тяжести улыбка.

Здесь девушки стареющие, в челках,
Обдумывают странные наряды,
И адмиралы в твердых треуголках
Припоминают сон Шехерезады.
Прозрачна даль. Немного винограда.
И неизменно дует ветер свежий.
Недалеко до смирны и Багдада,
Но трудно плыть, а звезды всюду те же.

МАРИНА ЦВЕТАЕВА

Над Феодосией угас
Навеки этот день весенний,
И всюду удлиняет тени
Прелестный предвечерний час.

Захлебываясь от тоски,
Иду одна, без всякой мысли,
И опустились и повисли
Две тоненьких моих руки.

Иду вдоль генуэзских стен,
Встречая ветра поцелуи,
И платья шелковые струи
Колеблются вокруг колен.

И скромен ободок кольца,
И трогательно мал и жалок
Букет из нескольких фиалок
Почти у самого лица.

Иду вдоль крепостных валов,
В тоске вечерней и весенней.
И вечер удлиняет тени,
И безнадежность ищет слов.

СЕРГЕЙ ШЕРВИНСКИЙ

ФЕОДОСИЙСКИЕ СОНЕТЫ

Здесь мерил море генуэзский лот;
С зерном степным по ветреному лону
Питать Милан и Брэшу и Верону
Из Кафы без компаса плыл пилот.

С виолой пел при звездах мореход.
И бросил здесь любовную канцону,
Чтобы века по каменному склону
Ее татарский распевал народ.

До сей поры на Карантинной грани
Ключи Петра, гербы Джустиниани;
На Итальянской шумно, тень аркад.

И в разноречье русского "лэвантэ"
Обмолвился вдруг город, рад не рад,
Великолепным именем Дурантэ.

ВСЕВОЛОД РОЖДЕСТВЕНСКИЙ

ФЕОДОСИЯ

Художнику К.Ф. Богаевскому

Путник, кто бы ты ни был, присядь, отдыхая,
Над откосом, где ходит морской купорос.
Под тобой Феодосия - чаша пустая,
Сохранившая запах аттических лоз.

Над рыбачьим поселком, над скудным прибоем,
По колючкам оврагов ты будешь готов
Целый день пробродить, обессиленный зноем,
В жидкой охре ее невысоких холмов.

День сегодняшний здесь так похож на вчерашний:
Над пустеющим портом - соленая синь,
Черепицы лачуг, генуэзские башни,
Те же сети рыбачьи, и та же полынь.

По извилинам рва заблудилась корова,
Время гложет латинские буквы ворот,
И, как девушка, башня Климента VI-го
В хороводе подруг над холмами идет...

На закате мы вышли к стене Карантина,
Где оранжевый холм обнажен и высок,
Где звенит под ногой благородная глина,
И горячей полынью горчит ветерок.

Зоркой тростью слегка отогнув подорожник,
Отшвырнув черепицу и ржавую кость,
В тонких пальцах сломал светлоглазый художник
Скорлупу из Милета, сухую насквозь.

И, седого наследства хозяин счастливый,
Показал мне, кремнистый овраг обходя,
Золотую эмаль оттоманской поливы,
Генуэзский кирпич и обломок гвоздя.

Но не только монеты разбойничьей расы
Сохранила веков огненосная сушь -
Есть колодезь у стен караимской кенасы,
Весь осыпанный листьями розовых груш.

Здесь, покуда у двери привратник сердитый
Разбирал принесенные дочкой ключи,
Я смотрел, как ломались о дряхлые плиты
В виноградном намете косые лучи.

Старый вяз простирал над стеною объятья,
Розовеющий запад был свеж и высок,
И у девочки в желтом разодранном платье
Тихо полз по плечу золотистый жучок...

А потом мы спускались по алым ступеням
Лабиринтами улицы к порту, к огням,
И не мог надышаться я этим осенним
Острым уксусом славы с вином пополам.

Итальянская улица. Сад. И у входа
Громыханье оркестра. В ларьках виноград,
И в порту нескончаемый рев парохода,
Где у мола тяжелые волны гремят.

Ровно в полночь, качаясь на койке каютной,
Я увижу, вдыхая прохладу и мрак,
Как мигнет мне в окошко тревогой попутной
Над Двуякорной бухтой зеленый маяк.

И останется звездною ночью хранима
У ворот в Киммерию, страну забытья,
Внучка синей Эллады, соперница Рима,
Смуглоскулая Кафа, турчанка моя!

ОЛЬГА БЕРГГОЛЬЦ

ФЕОДОСИЯ

Когда я в мертвом городе искала
Ту улицу, где были мы с тобой,
Когда нашла - и все же не узнала...
Лишь сизый прах и ржавчина вокзала.
Но был когда-то синий-синий день,
И душно пахло нефтью, и дрожала
Седых акаций вычурная тень...
От шпал струился зной - стеклянный, зримый, -
Дышало море близкое, а друг,
Уже чужой, но все еще любимый,
Не выпускал моих холодных рук.

Я знала: все. Уже ни слов, ни споров,
Ни милых встреч... И все же будет год:
Один из нас приедет в этот город
И все, что было, вновь переживет.
Обдаст лицо блаженный воздух юга,
Подкатит к горлу незабытый зной,
На берегу проступит облик друга -
Неистребимой радости земной.
О, если б кто-то, вставший с нами рядом,
Шепнул, какие движутся года!
Ведь лишь теперь, на эти камни глядя,
Я поняла, что значит "никогда",
Что прошлого - и то на свете нет,
Что нет твоих свидетелей отныне,
Что к самому себе потерян след
Для всех, прошедших зоною пустыни.
_________________

 » Стихи на английском языке для конкурса переводов (ссылки)

Викусь, нашла оригиналы, и попутно там же нашла еще несколько, решила предложить

Уэсли Минсин - Желтое зарево

Шейла Баттерфлай - Осень

Джозеф Т. Реналди - Осень на горизонте


Сильфида, поздравляю с Днем города
_________________

 » Антея - Девочка в английской провинции жила...

Мона, спасибо за ролики! А этот мальчик, Андрей Зайцев, великолепен.

Амика, с Аметистом!



Оля, с хрусталём!


Ася, с кораллом!


Сильфида, с днём города! Понравились стихи, особенно Берггольц и Всеволода Рождественского, какие у него сравнения, просто позавидуешь!

Девочки, мы всё время сейчас говорим об английской поэзии, а я почему-то вспомнила Джейн Остен, и сложилось такое стихотворение

Девочка в английской провинции жила,
среди братьев и сестёр росла.
Любила цветы и гулять по лугам,
подмечала смешные стороны
у местных сквайров и их дам.

Была жизнерадостна, смешлива, мила,
но в любви, увы, несчастлива была.
Любимый её, говорят, погиб ,
и она памяти его и любви к нему
осталась верна.
Хотя никто об этом не знает наверняка.

Героини ж её романов всегда,
были любимы и счастливы,
как могла быть и она.
_________________

 » Конкурс поэтического перевода. Правила проведения

5 это много. Привожу аргументы - надо показать на одном максимум на двух стихах качество и художественность перевода. Все это можно увидеть сравнив разные результаты полученные из одного источника.

Тогда предлагаю такого рода правила проведения конкурса:

1) Конкурсант предлагает два перевода. Один обязательный (на выбор или Кэтрин Менсфилд - Песнь осени или Шейла Баттерфляй - Осень) и один произвольный на осеннюю тематику (песня, стих, сонет известного или неизвестного поэта).
2) Набор конкурсных работ производится с 05 августа по 25 августа.
3) Конкурсант может кооперироваться с членом Лиги Переводчиков (попросить помощи)
4) Оценивание перевода:

Стихи получают две оценки "техническую" и "артистическую".

Техническая оценка ставиться путем опроса пятерых членов Лиги переводчиков (которые НЕ помогали участникам конкурса). Им предоставляются оригиналы и переводы текста. Оценивается приближенность к оригиналу (смысл, размер) по пятибалльной системе.

Артистическая оценка ставиться путем общего голосования на форуме. За свои стихи голосовать нельзя, тем членам Лиги, которые приняли участие, помогая конкурсантам, нельзя голосовать за те стихи, где они помогли. Оригиналы на странице голосования не представляются - только переводы. В зависимости от количества конкурсантов (к примеру 6 человек) голосующие будут присваивать места (с 1-го по 6-е) . Те кто занял 1-е получают - 6 балов, 6-е - соответственно 1 балл. Участник набравший наибольшее число баллов становиться чемпионом, 2-е место - Вице чемпион, 3 место призер, 4 - приз зрительских симпатий все остальные получают значок - участник конкурса переводов.

Ваши предложения?
___________________________________

Получается, что если я не могу переводить, то первую оценка ставиться переводчику - за качество перевода, а вторая мне – за художественное оформление? А общая оценка составляется из совокупности двух предыдущих? Я правильно поняла?
_________________

Ви, еще возник вопрос: обязательный и произвольный стих одного автора будут оцениваться одной оценкой/местом, как бы в паре? Или будут отдельные звания по обязательной программе, а отдельные по произвольной?
_________________

Девочки, а если я прогоню стих через переводчик, или сама переведу со словарем, а потом оформлю – так не пойдет?
_________________

Можно сделать как в Олимпийских играх - в обязательная и произвольная программа отдельно, а если будет золотой призер один и тот же и в той и другой он станет абсолютным чемпионом



Ты можешь переводить как твоей душе угодно. Единственное хочу поостеречь - при переводе через переводчик довольно часто получается неудобочитаемое нечто, иногда отдаленно напоминающее оригинал.



Ты можешь попросить помощи элементарно - дай объявление на доску для переводчиков или (если увидишь вниху такую снежинку разного цвета как у меня Лоры или Амики) у одноклубниц или знакомых по форуму (ты ведь не только в нашем клубе состоишь...) можно попросить их написав письмо в личку.

Лора как думаешь кого попросить быть судией на конкурсе?
___________________________________

Боюсь, что уверена, Амик Ничего, я с удовольствием ваши стихи почитаю!
А это и не последний конкурс, я думаю
___________________________________

Да, думаю, так будет интересно, победителей будет больше


Ой, этого добра я тебе могу много надавать Навскидку Karmenn, katusha, mshush, KattyK, vetter, FairyN, Marigold, Lark, Mad Russian, Spate. Список большой, на случай, если кто-то откажется или будет в отпуске, или занят
_________________