Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне"

Катя, Алена, Тина, СПАСИБО за перевод, такой долгожданной, такой "горячей" главы, наконец то они вместе

Уффф, какая жаркая глава.

Он что в обморок рухнул?
Катюша, Talita, gloomy glory, девочки огромное за еще один кусочек главы. Да такой жаркий

спасибо!!!!

_________________

Катюша, Алена, Тина, благодарю за обжигающе-горячее продолжение.

Спасибо за перевод!

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!
Глава действительно горячая,но и с оттенками горечи и надежды.Белл и Ром невероятно страстная пара, и вынужденная дистанция тяжела для них
Но с другой стороны, Ром уже не столь холоден, теперь и он желает вернуть утерянную память.

Спасибо за проду!

Девочки, спасибо за Ваш труд!

Я очень жду перевода, спасибо большое! Джена замечательный писатель.

Девчоночки, родные-любимые, гениальные вы наши! Про 22 главу слышно что-нибудь???

Ну раз гениальные , то скажу: слышно, появится в обозримом будущем
___________________________________

Да, продолжение скоро будет, спасибо за терпение.
_________________

 » Глава 22

Перевод - LuSt
Бета-ридинг - Talita
Редактура - gloomy glory, KattyK

Обморок после сексуальных утех со мной явно не входил в список ожидаемых от Рома поступков. Я едва успела подхватить его прежде, чем он рухнул в ванну. Медленно я опустила тяжелое мужское тело – на самом деле жутко тяжелое из-за всех этих мышц – и постаралась уложить, не причинив боли.

Затем, дрожа и по-прежнему неровно дыша, наклонилась и выключила воду. Кожу сразу же обдало холодком, отчего по ней побежали мурашки. Я вылезла из ванны, взяла полотенце и вытерла нас с Ромом досуха. Прямо сейчас я не могла позволить себе встревожиться, потому что вслед за тревогой приходит страх. Поэтому я убедила себя, что Мастерс просто еще не оправился после плена и наркотиков, которыми пичкал его Множитель.

Прошло совсем немного времени, и Ром застонал, а его ресницы затрепетали. Где-то я это все уже видела.
Меня накрыло волной облегчения. Перегнувшись через фаянсовый бортик, я нависла над любимым, опершись рукой на ванну рядом с его головой. Мои мокрые волосы падали на грудь Рома.
– Серьезно, Ром. Сколько ещё раз сегодня мне предстоит расталкивать твою ленивую задницу?

Ему потребовалась минута, чтобы понять, где он находится. Вспомнив, Ром покраснел и пробормотал:
– Черт. Я вырубился.
– Угу. – Я села на пятки.
– Слишком быстро после той адской смеси. И чем я думал?

Значит, я была права. Облегчение снова накрыло меня, и по телу пробежала дрожь. Трепет привлек внимание Рома. Хотя, вероятно, он, скорее, заметил мои набухшие соски. Ром облизал губы и медленно сел.
– По крайней мере, я успел финишировать прежде, чем бухнуться в обморок как девица. – Он провел рукой по щеке, вытирая влагу.

Я тихо хихикнула:
– Точно подмечено. – И хорошо. Возможно, повторить нам удастся нескоро. Рому нужно полностью исцелиться, и пора бы уже покончить с делом Осушающей девушки. – Еще скажешь, что падение восстановило в твоей крепкой черепушке кое-какие воспоминания, и я сочту этот день по-настоящему удачным.
Ром фыркнул:
– Хотелось бы.

Моя улыбка медленно угасла. О, ну и пусть. «Вернет ли их Жан-Люк? Ну конечно, вернет», – подумала я. Вопрос в том, сделает ли он это по доброй воле или под пытками. Хотя мне не хотелось пытать его, и он по-прежнему нравился мне больше, чем должен – парень ведь считал, что я заслуживаю обращения как с богиней, и кто осудит его за такую логику? – я сделаю все необходимое. Надеюсь. Боже, я в полном раздрае.

Ром оперся на локти. На его ресницах как слеза поблескивала капелька воды.
– Больше всего на свете я хочу вспомнить то, что делал с этим прекрасным телом. – В его голосе слышались нотки злости. Не на меня, ясное дело, а на Жан-Люка.

Один из наших телефонов зазвонил, и мы оба напряглись.
Больше нельзя притворяться, что мы одни в целом мире. Пытаясь выбросить из головы комплимент Рома, я встала и пошла к своему телефону. Ничего. Обошла комнату, высматривая мобильник Рома. Ближе к столу звон стал громче. Телефон обнаружился под бумажником. Нахмурившись, я открыла «раскладушку» и ахнула. Это не звонок, а MMS-сообщение. На экране красовалась фотография такой же красивой, как раньше Осушающей девушки (черт бы ее побрал) в компании Коди.

Они стояли в вестибюле этого мотеля. Я узнала огромный искусственный фикус рядом со стойкой администратора.
– У нас гости, – сообщила я Рому.

Через секунду он уже был в комнате, хватая одежду и натягивая её на себя, несмотря на слабость. Я занималась тем же самым. Как они умудрились снова выследить нас? Жан-Люк? Определенно, нет. Коди с очередным загадочным «планом»? Вряд ли. Он не знал, где мы. Но почему тогда он здесь, а не охраняет Шерридан и Лексис? Неужели нас выдал бывший осведомитель Осушающей девушки, Риз? Нет, погодите. Он сейчас выведен из строя.

Может быть, Множитель? Если один из братьев сумел незаметно сбежать из ПИР, последовать за нами… Но это уж слишком невероятно.
Жучок? Самая логичная версия. Но где же он? Мы вообще ничего не забрали из комнаты в первом мотеле! «Кроме фотографии девочек», – холодея от ужаса, вспомнила я. Ведь сама положила её в сумочку. Неужели к снимку приклеен один из тех мини-жучков, о которых говорил Ром?

Одевшись, я схватила сумочку, вытащила оттуда фотографию и попыталась разглядеть ее на просвет. В верхнем левом углу было приклеено что-то похожее на прозрачный скотч. Черт! Это моя вина. Я насупилась и бросила полароидный снимок на пол.
Натягивая на ходу туфли, я на одной ноге допрыгала до ванной и собрала свои ножи. Электрошокер уже лежал в заднем кармане брюк.

– Остаемся здесь и принимаем бой или сматываемся?
– Обычно я бы голосовал за драку, но они, судя по всему, постоянно на шаг впереди, а наши силы на исходе. Но мне не хочется убегать. – Созерцая потолок, Ром быстро взвесил все «за» и «против». – Уходим. Сейчас это самый безопасный вариант. Если Коди хотел задействовать нас, то предварительно связался бы со мной, чтобы убедиться, что я в деле.

– Верно. – Как сказал бы Таннер.
– Есть несколько минут, прежде чем они найдут нас, поэтому выходи в коридор и начинай стучать во все подряд двери, пока кто-нибудь не откроет. Заходи в первую же открытую дверь.

Отчего-то я знала, что он скажет именно так, хотя не была уверена, зачем ему оставаться в номере. Я вышла в коридор и безропотно сделала все, как приказал Ром. На четвертой попытке мне улыбнулась удача. Дверь открыла женщина средних лет в спортивных штанах и футболке, потирающая сонные глаза.
Должно быть, я её разбудила.

Я открыла рот, чтобы сказать… что? Я не знала, да и неважно. Ром выбежал из нашего номера, заметил меня и в мгновение ока оказался рядом.
– Простите, мэм, – сказал он, проходя мимо женщины в комнату без разрешения.
– Тысяча извинений, – пробубнила я, втолкнула постоялицу мотеля в номер и закрыла дверь на замок.

Женщина потрясенно ахнула. Бедняжка. Со мной такое тоже случалось. Это событие навсегда изменит её, разрушит иллюзию безопасного мира, в которой она жила.
– Мы не причиним вам вреда, – пообещала я, подняв руку ладонью вперед, словно принося присягу на Библии. – У нас неприятности, за нами гонятся опасные люди. Мы просто… что? – спросила я, переводя взгляд на Рома.

Он стоял у окна, пытаясь открыть его. Я подбежала к нему, готовая тут же спрыгнуть вниз, хотя видела только узкий карниз и припаркованные в пятнадцати метрах внизу машины.
– Мы уходим, – бросила я через плечо. Женщина не выбежала из номера, а по-прежнему стояла на месте, окаменев от страха. Блин. Хороший агент обеспечил бы себе прикрытие. Я никогда не повторю прошлой ошибки. – Пожалуйста, не говорите никому, что видели нас. Прошу. Они захватят вас, начнут допрашивать, возможно, причинят боль.
– Не «возможно», – холодно вклинился Ром, – а совершенно точно.

Женщина громко сглотнула. Вновь обретя способность двигаться, она привалилась к стене, все ближе и ближе подбираясь к двери. Но затем остановилась, рука дернулась к горлу. Несчастная так побледнела, что я испугалась возможного обморока. Вряд ли мне удастся справиться с ещё одним бесчувственным телом.

Ром наконец сорвал с окна защиту и распахнул створки. В комнату ворвался прохладный ветерок, принесший с собой щебет ночных птиц и трескотню сверчков. Ром оглянулся на владелицу номера, по щекам которой теперь струились слезы. Я никогда в жизни так не пугала невинного человека, и от происходящего сейчас мне было не по себе. Женщина не знала, доверять нам или нет, не знала, ждет ли её мучительная смерть здесь или за дверью.
– С вами все будет хорошо, – успокоила её я. – Я…

Ром украдкой вложил мне в ладонь что-то тонкое и холодное. Мне не пришлось смотреть, чтобы понять, что это шприц с его ночным коктейлем. Ром везде таскал его с собой. Хотя я полагала, будто он пересмотрит целесообразность этой тактики после всего, что сотворил с ним Множитель.
Я облизала внезапно пересохшие губы. Никогда прежде не проделывала ничего подобного с невинным человеком, и желания начинать не возникало. Но женщина совсем перепугается, если к ней подойдет Ром.

«Ты – агент. Хоть раз поступи как профессионал». Мне нужно вытатуировать эти слова на запястье или ещё где-нибудь. «Я могу».
Надеясь, что на моем лице играет искренняя улыбка, я медленно подошла к страдалице, пряча шприц за спиной.
– Все будет хорошо, – повторила я. – Обещаю.

Она побледнела, развернулась и, наконец, помчалась к двери, нацелившись на ручку. В момент, когда я перехватила её, с губ женщины сорвался крик. Она дернулась назад, пытаясь оттолкнуть меня. Я вывернулась и вонзила иглу в её руку. Крик моментально утих, а мышцы дернулись, реагируя на препарат. Лекарство сразу же преодолело гематоэнцефалический барьер[1], и женщина соскользнула на пол, оставшись неподвижно лежать у моих ног.

Я не пошевелилась, глядя на неё сверху вниз. Я сделала это с ней. Я.
– Белл, идем! – громко прошептал Ром. Он даже махнул мне.
Я сорвалась с места, резко развернулась и побежала к нему. Ром обнял меня за талию и помог спуститься на карниз.

– С ней все будет нормально? – Я знала, все обойдется, и пообещала бедняжке, что все будет хорошо, но мне нужно было услышать подтверждение.
– Посмотри на это с другой стороны, детка. Ты разбудила её громким стуком в дверь. Меньшее, что ты могла сделать – помочь ей снова уснуть. Через несколько часов она проснется бодрячком. Я тому ходячее доказательство, – самоуничижительно добавил Ром. – Возможно, она ничего и не вспомнит.

Надеюсь, так и будет. Мне не хотелось, чтобы она до конца жизни считала меня злодейкой.
Кто бы мог подумать, что когда-нибудь я стану поддерживать потерю памяти?
– А вдруг на земле нас уже поджидают? – спросила я.
– Наверное, так и есть. Поэтому мы идем наверх.

Наверх? Господи боже мой. Хотя я доблестно пыталась подавить эмоции, на сей раз мне не удалось избежать прокатившейся по телу волны страха, от которого я заледенела как изнутри, так и снаружи. Из пальцев начал выделяться лед, отчего карниз, за который я держалась, как и тот, на котором стояла, стал скользким.

– Успокойся, Белл, – приказал Ром.
– Легко сказать, трудно сделать. – Я могла упасть. Ром мог упасть. Мы могли умереть. Боже, боже, боже. Мороз расходился от меня все быстрее и быстрее.
– Ты нас обоих прикончишь.
– Это не помогает!

Заговорив, я почувствовала, как Ром проникает в мои мысли, цепляется за эмоции, притупляя их. Без Таннера он не знал, насколько нужно их подавлять. Но тот факт, что он вообще этим занимался, привел меня в восторг, несмотря на обстоятельства.
Ром встал за спиной, согревая меня жаром своего тела. Теплое дыхание обдувало шею, лаская, приподнимая мои волосы и разметывая их по затылку.

– Иди со мной. – Ром пополз вправо, и я последовала за ним. Он потянулся вверх и забрался на несколько сантиметров выше. Я не отставала. – Я держу тебя. Вот она, моя девочка.
Точно, так и есть. Мы взбирались все выше и выше, и вскоре мои руки и ноги уже горели от натуги. Но я держалась крепко, крупное мускулистое тело Рома обеспечивало мне защиту, несмотря на создаваемые мной бляшки льда.

– Я хочу добраться до темного угла крыши, ладно? Потом позабочусь об остальном. Тебе не нужно ничего делать, просто держись. Чтоб ты знала, с земли за нами никто не следит, я проверял. Все нормально. Мы в безопасности. – Знаю, он продолжал болтать без умолку, надеясь меня отвлечь. – Ты так тяжело дышишь. Расскажи мне о свадьбе, которую планировала.
– Ничего я больше не планирую, – отозвалась я. – Свадьбу отменили. – С этими словами оставшийся страх начал испаряться, а на смену ему пришли ростки гнева и обиды. Ещё одна эмоция, и у меня будет коктейль, необходимый для вызова ветра. Превосходно.

Мне пришлось взять себя в руки, иначе нас бы сдуло со стены.
Ладно, от этого усилился страх. Но, по крайней мере, мой фильтр рядом.
– Почему отменили?
– Шутишь? Ты даже меня не помнишь, толку говорить о женитьбе?
– Память может вернуться в любую секунду. – Говоря, он продолжал карабкаться по стене и тащить меня за собой. Наконец мы добрались до крыши и перебросили ноги через последний бортик, оказавшись в спасительной темноте.

Уже в безопасности я прикинула, что происходит в нашем номере. Конечно, Осушающая сучка и Коди – и сколько там ещё с ними народу – уже добрались до него.
– Какое у тебя платье? – Ром хихикал за моей спиной. Что он, черт возьми, вытворяет? – К этому времени ты уже должна была его купить.

– Я и купила, но случайно сожгла его.
– Разозлилась, да?
– Ага. Ты все называл меня девицей с кровожадными наклонностями, и я поджарила всю одежду в твоем шкафу. А пламя добралось и до платья.
– Боже, готов поспорить, оно было жарким.

Жарким.
– Ха-ха, очень смешно. В любом случае, я собиралась купить другое, но… Короче, первое было великолепным. Обнаженные плечи, тонкие бретельки, изумительный кремовый цвет и юбка со шлейфом. Я бы выглядела как богиня.
– Ты и так выглядишь. Мы писали собственные клятвы? – Ром положил руку рядом с моей, зажав в пальцах странный круглый предмет: черный, сантиметров пять толщиной и размером с мою ладонь.

Я знала, что он задает эти вопросы, чтобы отвлечь меня, но, черт, как же неприятно.
– Да, писали. – Я сменила тему. – Что это у тебя в руке?
– Увидишь. – Он вытянул руку в сторону крыши соседнего здания, подушечкой большого пальца нажал на центр круга, и ввысь взметнулась серебряная стрела, пролетев так быстро, что я едва заметила, как она мелькнула в воздухе. – И что ты написала в клятве?

Должно быть, стрела попала в цель, потому что руки Рома дернулись, и я увидела тянущийся от круга тонкий серебряный провод. Очевидно, мы полетим. Чудесно.
– Не хочу обсуждать клятвы.
– Развернись лицом ко мне, – сказал Ром. – Обними меня.
– Опять ты издеваешься. – Он хотел, чтобы я понеслась по воздуху высоко над землей без сетки, способной поймать меня в случае падения? Так и есть.

– Давай. Сейчас же. – Он больше не говорил как милый защитник. Скорее, как военный.
– Ладно, но только потому, что ты попросил по-хорошему. Козел, – пробормотала я себе под нос.

Медленно, дрожа, я подчинилась ему. Повернувшись лицом к Рому, я сразу уткнулась носом в ямку у него на шее. К несчастью, я все равно видела, что он делает.
Ром раскрыл круглый предмет и вытащил из корпуса держатели для рук.
– Готова?
– Более или менее, – вздохнула я.

Секунду спустя ноги оторвались от бортика, и я парила, парила… Я надежно обхватила ногами талию Рома и зажмурилась. Мне хватало свистящего в ушах ветра, а лицезреть процесс было вовсе необязательно.
Весь полет с одной крыши на другую занял не больше пяти секунд, но мне они показались вечностью. Ром использовал ещё какое-то приспособление, чтобы поднять нас на ровную поверхность. Я лежала, переводя дух.

Ром перекатился на спину и раскрыл телефон, держа его экраном ко мне, чтобы я тоже видела изображение: Осушающая шлюха, Коди и ещё четверо незнакомых мне людей. Наверное, агенты НЗАД.
– Я прикрепил камеру к потолку в номере, – объяснил Ром.

Ага. Вот чем он занимался, пока я разыскивала какого-нибудь ни о чем не подозревающего постояльца гостиницы, чтобы напугать его.
– Почему мы не могли выбраться из окна своего номера?
– Возможно, за ним следили.
Ага, опять.

Четверо агентов рылись в наших немногочисленных вещах. Они разорвали весь скромный запас одежды, затем выдвинули ящики комода в поисках ещё чего-нибудь.
Из-за угла съемки мне открывался прекрасный вид на волосы Осушающей засранки. Неприятно так говорить, но, черт возьми, локоны просто роскошные. Шелковистые, золотистого оттенка. Должно быть, сейчас она выступает под личиной Осушающей девушки, так как Кэндис Брайт была рыжей.

– Ты вытащил меня сюда в такую рань, и чего ради? Ты сказал, что они будут здесь, но их тут нет! – сказала она Коди. Точнее, не сказала. Её хриплый низкий голос больше походил на мурлыкание. При её красоте да с таким голосом в придачу она была ходячим сексом. У мужиков, наверное, при виде неё слюнки текут. А она, видимо, впитывает эти слюнки как губка, чертова водососка.
– Вероятно, они нас заметили. – Коди посмотрел по сторонам и тяжело вздохнул. – Я сказал тебе, что осторожность Рома станет проблемой. Хорошо, что они собирались в спешке, а значит, мы были почти у цели. В следующий раз мы их сцапаем.

– Мы ему по-прежнему доверяем? – с искренним любопытством спросила я у Рома. Что, если Осушающая девушка – именно та женщина, которая побудила Коди нарушить его правило трех свиданий, и теперь он всецело на её стороне? Если это так, то положительного здесь только то, что мне не придется беспокоиться о том, что он начнет встречаться с Шерридан.
– Да, – обронил Ром.
– Я хочу её. – Осушающая шлюха впилась ногтями в бедра. – Она мне нужна.

Я моргнула. Она нуждалась во мне? Зачем? Жан-Люк говорил, что она ненавидит меня, потому что я нравилась её отцу. Как-то это не вязалось с нуждой.
– Знаю, – тихо сказал Коди. – Знаю. Мы её поймаем, клянусь.
Осушающая тварь отвернулась от него.
– Выметайтесь, – вполголоса отчеканила она.

Работающие в номере мужчины замерли, осознали, что она приказала, а затем удрали прочь со всех ног.
Коди остался на месте. Он преодолел расстояние между собой и моей главной противницей и обнял её за талию. Она напряглась. Но Коди не отстранился, а положил подбородок ей на макушку.
– Хотя, заполучив ее, отца ты не вернешь.

Ром озадаченно покосился на меня.
Я пожала плечами.
– Знаю. – Стерва шмыгнула носом и вытерла глаза тыльной стороной ладони. Затем испустила разочарованный рык и подняла голову, чтобы изучить потолок. Её лицо застыло суровой маской.

Внутренний голос подсказал мне истинную суть этой маски: фальшивка. Сердце мерзавки рвалось на части, но ей хотелось показать всему миру, какая она крутая. Или же я ошиблась. Возможно, мне хотелось видеть уязвимые стороны врага, чтобы не думать, будто я противостою несокрушимой силе.
Коди крепче прижал злодейку к себе, стрельнув взглядом в камеру, словно точно зная, где ее искать. Я ахнула, ощутив, как меня словно пронзили насквозь. Коди поднял руку и вытянул два пальца, прижав поперек них большой. Знак. Я внезапно поняла, что готова слепо доверять Коди, как и просил меня Ром.

Осушающая девушка ничего не заметила, и Коди быстро опустил руку и вывел мерзавку из номера, на ходу обещая, что найдет меня и приведет прямиком к ней.
Я недоуменно нахмурила брови:
– Что это значит? Он встретится с нами через две ночи? Он набросится на неё через две минуты?

Ром рывком поднялся на ноги.
– Нужно добраться до Таннера. – В его голосе слышался ужас. – Объясню по дороге.
______________________________
[1] Гема́то-энцефали́ческий барье́р (ГЭБ) — физиологический барьер между кровеносной системой и центральной нервной системой. ГЭБ имеют все позвоночные. Главная функция ГЭБ — поддержание гомеостаза мозга. Он защищает нервную ткань от циркулирующих в крови микроорганизмов, токсинов, клеточных и гуморальных факторов иммунной системы, которые воспринимают ткань мозга как чужеродную. ГЭБ выполняет функцию высокоселективного фильтра, через который из кровеносного русла в мозг поступают питательные вещества, а в обратном направлении выводятся продукты жизнедеятельности нервной ткани.
___________________________________

Ластик, Алена, Тина, Катя, большое спасибо за перевод новой главы. действия развиваются стремительно. Рада, что Коди верен друзьям. Надеюсь наши герои успеют перехватить Таннера.

Чего это Рому потребовался Танер?
Как Белл уложила незнакомку, надо же.
И как Ром ненавидит Жан-Люка, за то что тот отобрал воспоминания. Но чего-то мне думается Жан не вернет ему воспоминания. Как бы Белл на это не надеялась.
Боже а как Ром успокаивал Белл, это что-то.

Ластик, Talita, gloomy glory, Катюша, девочки огромное за замечательный перевод главы.