Приколы перевода

 » Приколы перевода

Когда пришло время переводить интимные сцены в книге, я ощутила себя абсолютным "заморышем", не знающим не только английский язык, но и с трудом изъясняющимся на русском. Но вот нашла кое-что интересное (совершенно случайно) и решишила, что "заряд для поднятия настроения" возможно нужен не только мне.
Посвящается всем переводчикам...

Неудачные переводы женских романов.

-От его мужского запаха у Линды поджались пальцы на ногах.

-Хэлли мелко задышала на его волосатую курчавую грудь.

-Их удовольствие было довольно взаимным.

-Ты, должно быть, устал с дороги, Трэвис. Почему бы тебе не прогуляться?

-Бен хотел ее. Всеми известными ему способами. И еще несколько способов они придумают сами.

-Приложив ее голову к своей груди, Коул обнял ее. От него пахло мужчиной. Он принялся ее целовать. А целовать было много – она вся!

-Мужские пальцы гладили ее голую кожу. Схватив его за запястье, Эми оторвала его руку.

-Для меня не было бы большего наслаждения, чем быть в вас первым, – прошелестел он ей в ухо, и мурашки затанцевали у Эми по всему телу.

-Она тихо вскрикнула, когда их тела сошлись настолько близко, что соприкоснулись.

-Коул всем своим телом вытянулся на ней, закрывая ее полностью и даже больше.

-Улыбка на ее устах становилась все шире с каждой секундой приближения оргазма.

-Я больше не дура, я быстро учусь... – промолвила она, приняв сидячую позу.

-Его язык, ворвавшийся в ее рот, неистово делал то, к чему стремилась другая часть его тела.

-Нервные мурашки ползли вверх по позвоночнику. Она превратилась в одну огромную мурашку и сказала: "Да!"

-Селина стенала, больше не напрягая мозг.

-Ей хотелось умереть, но вместо этого она уснула.

-Грейс почувствовала, что ее соски набухли. Это был новый шаг в их отношениях.

-В его блестящем мозгу всегда что-то вскипало.

-"Чего она хочет? Просто секса, или чего-то более глубокого?"

-Не поворачиваясь, он оглянулся.

-Желание сотрясло его до самых пяток.

-Чейз схватил ее за руку. Что-то теплое заструилось между ними.

-Внутри у нее проснулась до того спящая женщина и открыла глаза.

-Сексуальная улыбка оттянула его щеки к ушам.

-Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, опустил на ковер перед камином.

-Слезы струились у нее по шекам, а глаза пылали гневом. Лаура решительно стряхнула их с лица.

-Джейк встал на колени, стягивая с нее джинсы и открыв ей вид на залив.

-Он стал подниматься по лестнице, прижавшись к ней губами.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: -

Супер! Вот точно что приколы! Ужасть!

Виса, дорогая, ты где эту радость нашла? Я тут тихо валяюсь под столом. Обалдеть! Спасибо!!

О,боже, посмеялась от души! Мне ужасно понравилось!

какие перлы!!!
некоторые фразы вполне годятся для ужастиков)))
особенно про одну огромную мурашку - такое даже в страшном сне не приснится!

Весьма поднимает настроение, и не только переводчикам!

_________________

Посмеялась над получившимися переводами.
Интересно как это возможно:
_________________

Рада, что понравилось. Желаю всем отличного настроения.
P.S. Гелла, где нашла точно не помню, но за ради тебя могу снова поискать.

Виса, спсибо за эти перлы! Я лежу под столом!!!!!!
_________________

Спасибо, Виса!!! И правда- .
_________________

Виса, это нечто!!! Я сижу на рабочем месте и глупо хихикаю - коллеги уже исскоса погдядывают. Спасибо огромное - удовальствие неперадаваемое и настроение поднимает!

Виса, спасибо. Насмеялась до коликов.

Вот это да!!! Еле сдержалась чтоб не расхохотаться , начальство бы не поняло
_________________

А далеко ходить не надо. У нас есть темка, посвященная таким ляпам. https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=27

Аха, точно, есть у нас такая темка.