Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Справка для читателей переводов

25 Май 2010 22:33

» Лиза Клейпас "Обвенчанные утром" [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод - роман "Обвенчанные утром" Лизы Клейпас! Very Happy

Куратор перевода - Фройляйн.
Девочки, желаю вам легкого перевода. Flowers

Содержание:

Главы произведения [34]

Список участников темы [212+]

Открыть в онлайн-читалке

Добавить тему в подборки

Модераторы: Фройляйн; Talita; Дата последней модерации: -

_________________

25 Май 2010 22:42

Ну вот мы и дождались четвёртую книгу из серии "Хатауэй" - "Обвенчанные утром"!!!

В романе 31 глава + эпилог.

For two years, Catherine Marks has been a paid companion to the Hathaway sisters a a pleasant position, with one caveat. Her chargesa (TM) older brother, Leo Hathaway, is thoroughly exasperating. Cat can hardly believe that their constant arguing could mask a mutual attraction. But when one quarrel ends in a sudden kiss, Cat is shocked at her powerful response a and even more so when Leo proposes a dangerous liaison.
Leo must marry and produce an heir within a year to save his family home. Catherinea (TM)s respectable demeanor hides a secret that would utterly destroy her. But to Leo, Cat is intriguing and infernally tempting, even to a man resolved never to love again. The danger Cat tried to outrun is about to separate them forever a unless two wary lovers can find a way to banish the shadows and give in to their desires.

В течение двух лет Кэтрин Маркс была компаньонкой сестёр Хатауэй – достойная должность, с одним недостатком. Старший брат ее подопечных, Лео Хатауэй, абсолютно невыносим. Кэт не догадывается, что их постоянные ссоры таят за собой взаимную симпатию. Но когда одна из них кончается внезапным поцелуем, она просто потрясена своим ответом — и еще больше, предложением Лео вступить с ним в скандальную связь.

Лео должен в течение года жениться и произвести на свет наследника, чтобы сохранить семейное поместье. За респектабельными манерами Кэтрин скрывается тайна, которая может погубить её. Но Лео заинтригован Кэт, несмотря на своё намерение больше не влюбляться. Опасность, от которой бежит Кэтрин, грозит разлучить их, если влюблённые не найдут способ рассеять тьму и признать свои чувства.

Над переводом работают:

1, 2 – книгоман
3, 4 – KattyK
5, 6 – Spate
7, 8 – Elfni
9, 10 – Zirochka
11, 12 – Fairytale
13, 14 – Jolie
15, 16 – Barukka
17, 18 – Janina
19, 20 – Elioni
21, 22 – Паутинка
23-25 – Lovepolly
26, 27 – katusha
28-30 – Весея
31, эпилог – Karmenn

Срок готовности перевода - 15-ое июня!!!

Беты: Москвичка, Nara и я.

Девочки, желаю удачи!!!
Список имён (хоть он не очень-то и нужен) постараюсь вывесить завтра.

_________________

25 Май 2010 22:44

Девочки большое вам спасибо. Чтобы мы делали без вас. Я вас обожаю... Poceluy

25 Май 2010 22:45

Ура! Ура! Ура!

Сегодня самый счастливый день. Неужели мы дождались выхода этого романа.

С особым нетерпением и нежностью буду ждать перевода. tender

Желаю всей команде переводчиц и бет огромной удачи и терпения. Девочки, я вас люблю.

25 Май 2010 22:53

Какая радость!!

Спасибо девочки!!!!!!! И обложка такая нежная, красивая!

25 Май 2010 23:06

Девочки, огромное спасибо за ваш труд. И так быстро предполагается закончить. Вы наши героини.

_________________

25 Май 2010 23:09

Девочки, удачи и легкого перевода! А нам терпения!
_________________

25 Май 2010 23:15

УРАааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Фройляйн,удачи тебе и твоей команде!!! Flowers

От радости,я стала ,вообще,немой.

_________________

«Всё происходящее имеет причины.
Оно влечёт нас по дороге, пройти по которой предопределено нам Богом».

25 Май 2010 23:24

Ураааа!! Новая Клейпас!!

_________________

25 Май 2010 23:37

Ура! Моему счастью нет предела!!!!!
Спасибо громное!!!!!
Жду с нетерпением tender

_________________

Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

25 Май 2010 23:38

Дорогие читательницы, мы все прекрасно знаем как Вы рады началу этого перевода, НО!!!
У меня к вам большая просьба - оставьте тему (пока) для обсуждений и работы команде переводчиц, а когда они закончат своё дело - мы с удовольствием поприветствуем в этой теме и Вас! Flowers

Спасибо за понимание!
_________________

25 Май 2010 23:40

Ура, ура, новая книга про семейство Хатауэй. Девушки таааак порадовали, просто слов нет. Жду с большим-пребольшим нетерпением перевод этой книги. Кудесницы вы наши

26 Май 2010 0:16

15 июня, новый день Х! Будем ждать с нетерпением!
_________________

26 Май 2010 0:58

Фро, я сразу вылезу с предложением:

Married by Morning,

Может, лучше что-то типа "...И к утру обвенчались(поженились)"?

А то "обвенчанные утром" как-то ... невкусно звучит. Embarassed

26 Май 2010 1:20

Ура! Спасибо за такой чудесный подарок! Всем переводчицам и бетам желаю вдохновения и терпения!!!
_________________

22 Ноя 2024 6:33

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете привлечь читателей к редактуре Ваших текстов с помощью специального объявления о черновом варианте текста в статьях блога. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Сегодня вареная картошка - традиционно с селёдкой (пресервы). Еще вчерашние вареники в поджаренном виде. читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме