Кристен Каллихан "Пламя"

Нюрочек: 07.01.15 14:57

 » Кристен Каллихан "Пламя"  [ Завершено ]

Леди (и джентльмены), с совершенно особым чувством представляю вам перевод романа Кристен Каллихан «Пламя» / «Firelight» by Kristen Callihan!

И неслучайно я открываю тему на Рождество, ибо история появления этого перевода совершенно сказочная и рождественская по духу

Как все, наверное, помнят, в том году в рамках конкурса «Зной» впервые был проведен конкурс переводов. И наша Катюша (KattyK) выбрала для конкурса главу из «Пламени». Которая очень понравилась Юле-Tamata. А Юля - это такой человек, такой человек! ради которого не то что перевод сделать, десять переводов сделать! В общем, записала я за собой "Пламя", думала заняться в новом году.

А в декабре началась Новогодняя феерия в Лиге, и я попросила в подарок перевод пролога Каллихан. Ведь, как известно, главное - начать

И в результате моя любимейшая Лига переводчиков, по инициативе и под руководством Тины-gloomy glory, сговорилась и организовала перевод всей книги и частичное её редактирование мне в подарок! За полтора месяца! Силами 22 переводчиков и 6 редакторов

Девочки, дорогие, вы сотворили мне сказку и волшебство, спасибо вам за это! Люблю вас так, что не передать словами

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 14.01.2018

...

Нюрочек: 07.01.15 14:59

 » Аннотация

Кристен Каллихан «Пламя»

Стоит пламени вспыхнуть...

Миранде Эллис страдания привычны. С рождения несёт она бремя необычного и страшного дара, всю жизнь пытаясь держать в узде свои исключительные способности. Но всего одна нечаянная, непоправимая ошибка – и семья Миранды осталась без средств, а сама она вынуждена выйти замуж за самого порочного из лондонских аристократов.

...и гореть оно будет вечно.

Лорда Бенджамина Арчера не назовешь обычным человеком. Вынужденный прятать изуродованное лицо под масками, Арчер знает, что эгоистично с его стороны брать в жёны Миранду. Однако сил противиться притяжению огненноволосой красавицы, прикосновения которой воспламеняют неведомую ему доселе страсть, нет. Обвинённый в ряде ужасных убийств, Арчер позволяет взять верх своей звериной натуре, которую он так старательно скрывал от света. Тяготеющего над ним проклятия невозможно избежать. Теперь, чтобы спасти душу мужа, Миранда должна войти в мир чёрной магии и жестоких интриг, ибо только она способна увидеть, кто прячется за маской.



"Пламя" - первая книга в серии "Сумрачный Лондон", вышла в феврале 2012 г. В серии два рассказа и шесть полноценных книг.


В книге 34 главы + пролог + эпилог, над которыми работали Снегурочки-переводчицы

lisitza - пролог, глава 31
Marigold - главы 1, эпилог
KattyK - главы 2, 3, 12, 13
gloomy glory - главы 4, 23
Мел Эванс - главы 5, 6
laflor - глава 7
taniyska - глава 8
Immigrantka - глава 9
Lin Lynx - глава 10
Annett - глава 11
Karmenn - глава 14
Lark - главы 15, 16
Trinity- - глава 17
Anastar - главы 18, 19, 20, 21
Sunny - глава 22
-Tess- - глава 24
Mylene - главы 25, 26, 30
Black SuNRise - главы 27, 28
GeeJay - глава 29
Bad girl - глава 32
ЛаЛуна - глава 33
Катюня Now and Forever - глава 34

и Снегурочки-редакторы

Кьяра
Marigold
Bad girl
Sig ra Elena
gloomy glory
Talita

А еще у нас были Снегурочки-артеры - gloomy glory и Charisma

...

KattyK: 07.01.15 15:23

Анюта и все-все-все (особое спасибо Тиночке-gloomy glory, взявшей на себя распределние и организацию подарка), поздравляю с открытием темы!
Роман мне нравится, рада, что и другие форумчане теперь смогут его прочитать.
Юльчик, мечты сбываются!

С Рождеством!

...

Никандра: 07.01.15 15:35

Леди, вы просто сказочно балуете нас, читателей. Автор не знаком, но уже заинтересовалась, с такой-то историей проекта. Удачи и много-много читателей!
И всех с Рождеством Христовым!

...

kobra: 07.01.15 15:58

Девочки - вы просто блеск. Поздравляю с открытием темы!!!!!!!!!!!!

...

gloomy glory: 07.01.15 16:11

Это точно, мечты сбываются
Всех с новым переводом, с новым (для многих) автором, с Новым годом и Рождеством
Будет интересно

...

amelidasha: 07.01.15 16:23

Поздравляю с Рождеством и открытием темы!!!!
Судя по аннотации очень интересный роман!!!

...

janemax: 07.01.15 16:50

О, обещанный подарок к празднику от Анечки в исполнении почти всей лиги переводчиков!!!
Девочки, талантливые вы наши и несравненные, спасибо за это чудо!!!

Поздравляю всех с Рождеством Христовым!!!
Мира и добра!!! Счастья и любви!!!

...

Nata Nata: 07.01.15 17:11

С Рождеством! И с открытием темы.
Перевод заинтересовал. Реклама на Амазоне не хилая - лучшая книга весны 2012 года по оценке Publisher's Weekly, лучшая книга 2012 года по оценке Library Journal, лучший роман 2012 года по оценке ALA RUSA.
С интересом буду следить за выкладкой.
А обложкам так и хочется лайкнуть.

...

Jasmin: 07.01.15 17:59

+100

...

Natala: 07.01.15 18:12

Дорогие девочки, спасибо за такой необыкновенный и интересный проект. Желаю вам побольше свободного времени и активных и благодарных читателей.
Поздравляю всех с новой и захватывающей книгой.

...

Nimeria: 07.01.15 18:50

Ого, вот он рождественский подарочек!!!
Слышала много отличных отзывов о книге!!! С удовольствием буду читать, тем более в переводе участвует почти вся Лига)))
Команде - удачи, вдохновения, много-много читателей!!!

...

Suoni: 07.01.15 18:55

У меня не хватает слов, чтобы передать свой восторг всей команде девочек, которая дарит нам такой восхитительный подарок!
Аннотация! обложечки! Уже предвкушаю переживания за судьбу героев и удовольствие от чтения!

Спасибо вам, дорогие! С Новым Годом и Рождеством! Удачи!

...

LuSt: 07.01.15 18:59

Ура! Поздравляю с открытием! *салют*
В переводе принять участие не получилось :( , но я один из тех, кто сказал, что готов бетить после НГ. Чувствую особую миссию, потому что автор открылся с моей подачи - нарезала как-то в тесты кусочки из энного романа серии, а Катюше стало интересно, хто это за Каллихан такая )) Так что, Ань, на ближайшие три дня, пока море под боком и работа меня не заедает , я твой, делись главами и их оригиналами (тяжелее 50 кб почта не принимает). В почте я доступна (в остальное время отчего-то мэйл.ру грузится с переменным успехом) по утрам.

...

Ани: 07.01.15 19:10

Поздравляю с открытием темы!

Леди,спасибо за новогодний подарок!

Поздравляю всех с Рождеством!

...