Рэйчел Гибсон "Неприятности в Валентинов день"

Справка для читателей переводов

14 Окт 2011 23:14

taniyska, Sig ra Elena, спасибо за главу.
Оформление - во

14 Окт 2011 23:27

Тaniyska, Sig ra Elena, спасибо за перевод первой главы!

14 Окт 2011 23:48

Девочки!Спасибо за обалденную 1 главу!

Пока смотрела фильм про Локомотив(опять плакала). Конечно нам этого никогда не забыть .

А для Кейт отказ-точно прямо как "смерть".

14 Окт 2011 23:52

Урррря! А вот и начало!!!

taniyska писал(а):

Мы помним...

Царствия небесного...

И о переводе (жаль у меня нет смайлика потирающего руки Laughing

)

Просто супер. При чтении возникает ощущение, что ты сидишь рядом с Кейт за барной стойкой и улыбаешься бармену

taniyska писал(а):

поднесла кружку горячего рома с маслом

?...

(давно мечтала использовать этот смайлик Hun

)

Почему-то подумалось, что иностранцы видимо так же воспринимают наше "коньяк и лимончик" rofl

taniyska писал(а):

Двадцать четыре часа напоминаний о том, что она спит в одиночестве, обычно в мятой футболке. Целый день, чтобы напомнить о том, что лишь еще одно неудачное свидание отделяет мисс Гамильтон от того, чтобы сдаться. Чтобы сменить свои туфли от «Фенди» [1] на обувь «Хаш Папис» [2]. Чтобы поехать в приют для животных и завести кота.

Сто пудово!
plach

.....

Ненавижу этот день!

Кейт, как я тебя понимаю....

taniyska писал(а):

Мэнни бросил ее на следующее утро. Предварительно хорошо попользовавшись номером в отеле и ее трусиками.

Жесть!

(а ведь мне до феминистки, как до балерины)

taniyska писал(а):

Тридцать девять лет и ни разу не женат?

А вот на этом моменте я вспомнила "Одиноким предоставляется общежитие", когда Гундарева отбирает письма потенциальных женихов... rofl

taniyska писал(а):

С ней было что-то не так.

Извечный женский вопрос: "Что со мной не так?" Эх, кто не задавал его себе...

О-о! А вот здесь мне безумно понравилось, как автор аккуратненько и гладко по тексту подвела нас к описанию ГГ-и. Обычно такие места и "рвут" текст на части. И Вам, Дамы, огромное спасибо за столь искусный перевод, без клише. Very Happy

taniyska писал(а):

Но детектив Гамильтон никогда не останавливалась, чтобы покопаться в собственной жизни.

Сапожник без сапог?

taniyska писал(а):

Она бы привела его в свой номер. Или, возможно, им бы даже не хватило терпения, чтобы заняться этим в комнате, и пришлось бы сделать это в лифте или в кладовке, или, может быть, она поимела бы его на лестничной площадке.

Вот тут мне почему-то показалось, что дальше по книге вот это её желание все же сбудется! И это будет весьма весело (для нас)

taniyska писал(а):

Она заметила его в рекламе «Дольче и Габбана» в «Космо». Он казался дерзким, взъерошенным и с дурным нравом.

А кто б не фантазировал о таком?... Дамы! ну где вы надыбали сею прелесть? Мои мозги собрали чемодан и уехали в отпуск. На свободной жил площади с комфортом обосновалась фантазия и воображение...

taniyska писал(а):

Когда мужчина потянулся к заднему карману «Левисов» за бумажником,

Считайте, что я уже грохнулась с барного стула, отклоняясь назад, дабы рассмотреть ЗАДНИЙ "карман" этих «Левисов» Laughing

......

taniyska писал(а):

боролась с потребностью поиграть с волосами, как будто была восьмиклассницей.

Ага,

и волосы в такие моменты, как на зло, выпадают из прически, падают в глаза и вообще всячески мешают...

taniyska писал(а):

Он был слишком большим. Слишком мужественным. Слишком мужчиной. Эффект, производимый им, был слишком реальным.

И что же нам предложат на голосование? Леди, помечаем пункт Laughing

. Нам предстоит вскоре шоковая терапия в виде потрясных хоккеистов и невозможности принятия решения...

Танюшка, ни пуха ни пера! тебе с выкладкой и обработкой нашего "разброда и шатания"

P.S.

taniyska писал(а):

- Ага. - Он указал на предплечье горлышком бутылки: – Здесь заканчивается ее хвост. Она идет вокруг руки, вниз по спине и обвивает правое бедро.

Ого! такого я не ожидала.... Я старалась! Честно! Просто, видимо Роб не выкладывал фото своей тату в инете Laughing

. Иначе я бы нашла.

А песенка точно в этот момени крутилась в голове у Кейт! Уж больно слова соответствуют моменту Very Happy

_________________

14 Окт 2011 23:56

С началом выкладки!
Большая такая глава, интересная, долго наслаждалась. tender

Танюшка, Елена, спасибо огромное, перевод замечательный, оформление - выше всяких похвал. rose

15 Окт 2011 0:00

Начало очень интересное! taniyska, Sig ra Elena спасибо за главу!

taniyska писал(а):

- Не принимайте это на свой счет, но я не трахаюсь с женщинами, которых встречаю в барах.

А она только только начала мечтать о горячем сексе и смятых простынях, а тут такой облом
_________________

15 Окт 2011 0:02

A teper' bez speshki, hotja budu koroten'ko, a to na latyni i pisat' i chitat' prosto koshmar!

Podrugi: dorogie, boevye, proverennye vo flude i vne ego. Prosto milye i horoshie devochki moi!
Spasibo ogromnoe! Za vse! Za pozdravlenija s nachalom vykladki i s nachalom moego novogo (escho odnogo) goda gizni.
Za cvety, stihi, podarki, tufli (hi-hi-hi), za dobroty i iskrennost'.

Vseh Serdce

Vsem

Budu naskokami, no budu!
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

15 Окт 2011 0:03

Ой! Чуть не забыла!

taniyska писал(а):

- Луна на луне [6] – он вздернул бровь, наклонился вбок и посмотрел на попку Кейт

Думаю эта малютка будет в самый раз Laughing

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Sig ra Elena писал(а):

Budu naskokami, no budu!

Ура!!! Я так тебе рада!!!

Sig ra Elena писал(а):

a to na latyni i pisat' i chitat' prosto koshmar!

Я долгл тупила, рассматривая надпись. Уже подумала: не итальянский ли это. А потом вчиталась, и долго смеялась над собой...
Ну!, кто помнит первые СМС на допотопных сотовых телефонах? А я помню

(вот когда ещё радоваться своему возросту и опыту? rofl

)
_________________

15 Окт 2011 0:34

taniyska, Sig ra Elena, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

15 Окт 2011 0:41

Sig ra Elena писал(а):

A teper' bez speshki, hotja budu koroten'ko, a to na latyni i pisat' i chitat' prosto koshmar!

ОООООО!Знакомое время!Почему то в отелях Испании,Италии ну нет русской клавиатуры.

Сама как наша Леночка изголялась и писала такую же аброкадабру.

ОООООООООО!Ставлю свою смешную промтовскую аннотацию(шепотом -на удачу)

"Позвольте Рэйчел Гибсон говорить Вам о Проблеме со Днем святого Валентина:
это однажды каждый год, когда
быть единственным является грехом.
Кейт Гамильтон должна знать. Сваленный ее другом, утомленным ее работой, она возвращена к Евангелию, Айдахо, для некоторого отдыха и провинциальной забавы. Но когда ее первое предпринятое соблазнение целого и невредимого незнакомца полностью отклонено, она задается вопросом, что еще могло пойти не так, как надо?
Ну, для стартеров она быстро понимает, что оригинальные чтения поэзии Мамы Крэфтер Горы о столь же хорошем, как это надевает ночь пятницы. Тогда она приезжает лицом к лицу с Робом Сьюттером, бывшим сумасшедшим хоккея с шайбой, владельцем Сьюттера Спортса - и целый и невредимый незнакомец, который сказал ей заблудиться.
Ограбьте был более чем сожжен любовью - но тогда он и Кейт оказываются в ультраидущем на компромисс положении в M & S Market после закрытия, давая фразу "уборка в проходе пять" совершенно новых значений, и порождение большого количества сплетни в Евангелии..."

Это по просьбе Леночки(не могу отказать

)

Sig ra Elena писал(а):

LUZI< gde? gde? tvoja znamenitaja annot.? My ved' ee zaplamiroveli. Na udachu!

15 Окт 2011 5:42

Большое спасибо за выкладку замечательного перевода первой главы!!!

_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

15 Окт 2011 6:56

Вот она - первая главка!
Девочки, спасибо огромное!
Побежала читать

15 Окт 2011 8:09

taniyska писал(а):

Выкладку этой книги мы посвящаем игрокам и членам ХК "Локомотив", разбившимся в авиакатастрофе 7 сентября 2011 г. Мы помним...

Первая игра нового Локомотива состоится 12.12.11 на домашней арене.

Танечка и Леночка, спасибо за перевод. Very Happy

Пока не читала-не заслужила.

taniyska писал(а):

И чуть не забыла, мы ждем ваших праздников, а то Лена в отпуске, а сама я решить, когда нужно выкладывать главы, ну никак не смогу.

Дык у нас каждый день праздник! Laughing

zerno писал(а):

И не забывайте ,у нас еще совместный проект на межроманье про Данечку

Мариша, я конечно бегу впереди паровоза, но на ком женится Данечка, на русской или американке?

15 Окт 2011 9:01

LUZI писал(а):

незнакомец, который сказал ей заблудиться.

точно, так и сказал: Потеряйся! rofl

вот умора

15 Окт 2011 10:42

Таня, Лена спасибо за первую главку. Как всегда все супер.

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 928Кб. Показать ---

Даже если ты тысячу раз прав, какой в этом толк, если ЖЕНЩИНА ТВОЯ плачет???? Спасибо neangel за красоту

04 Май 2024 20:27

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете установить себе или подарить другому VIP-аватарку или VIP-подпись больших размеров

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: [img] читать

В блоге автора miroslava: Джо Беверли "Сломанная роза"

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Жемчуг

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме