Мифы, легенды, предания, сказки в мировой поэзии

Царевна-лебедь.
Елена Жукова-Желенина

Она повадкой лебединой
Смогла тебя околдовать.
Глаза похожи на озёра,
В походке царственная стать.

Взялась откуда? Непонятно...
Возможно, крылья принесли
Из царства древнего внезапно,
Из дивной сказочной земли.

Глядит туманно, с поволокой.
Взгляд может твой заговорить.
По-сказочному синеока -
Узнаешь, век не разлюбить.

Как под косой её сияет
Ночами месяц золотой!
Ты думаешь: Так не бывает!
Взгляни! Ступает за волной.

Она - посланница из синих
Волшебных северных озёр,
Из сказок милых и старинных,
Где сердцу русскому простор...
_________________

Н. Поляков

На поле, возле речки,
Где льется родничок,
В траве живет кузнечик
По имени Смычок.
Он с радостной улыбкой
Встает восход встречать,
Но маленькую скрипку
С собой не хочет брать.

Прыг-скок, прыг-скок —
Прыгает кузнечик.
Прыг-скок, прыг-скок —
Совсем, как человечек.
А папа у кузнечика —
Маэстро всех полей,
Играет вплоть до вечера
На скрипочке своей.

Смычка стыдила мама:
«Когда ты все поймешь?
Ты не играешь гаммы
И скрипку не берешь.
Ну что с тобою делать,
Чтоб начал ты играть?
Ты любишь только бегать
Да прыгать и скакать».

На поле, возле речки,
Где льется родничок,
В траве живет кузнечик
По имени Смычок.
Еще услышат люди
Его большой талант:
Он вырастет и будет
Великий музыкант.
___________________________________

Папоротник цветёт.
Елена Жукова-Желенина

Посмотри! Глянь без опаски!
Раскрывается душа...
Сердце жаждет русской сказки,
Что с Купалой* в мир пришла...

Вырос папоротник дивный в чаще, в сумрачном лесу.
На Купалу цветок алый цвёл в двенадцатом часу.
Распустился на мгновенье, светится огнём во тьме.
И прекраснее цветенья не увидишь на земле!

Все найти цветок стремятся... Бродят, ищут целу ночь.
Но кикиморы и леший путников всех гонят прочь:



Ухают, кричат, пугают, отгоняют от цветка.
Да, найти чудесный цветик - та задача не легка.

А искать цветок тот алый нужно будет одному
И идти за ним придётся в чащу, в леса глубину.

Главное не оглянуться и удачу не спугнуть,
Леших тех не забояться, ведь в ночи не лёгок путь.

А найдя цветок заветный и сорвав его скорей,
Вмиг бежать из леса к дому без оглядки, побыстрей.

Тот цветок даёт богатство, клады сможешь увидать.
Все замкИ, все в мире двери с ним возможно отворять.

Язык птичий и звериный легко будешь понимать.
Только цветик тот пригожий, ох, не просто отыскать.

Силы зла вселяют ужас, козни строят и влекут
От цветка во тьму, в болото... Ой, закрУжат! Заведут!

Могут вас они морочить - то манить, а то вести
Без тропинки, без дорожки по волшебному пути...

Тихо папоротник дремлет...Но минутка... Расцветёт.
Засияет, словно в сказке, тот загадочный цветок...
_________________

Александр Грибоедов

ДАВИД

Неславен в братиях измлада,
Юнейший у отца я был,
Пастух родительского стада;
И се! внезапно богу сил
Орган мои создали руки,
Псалтырь устроили персты.
О, кто до горней высоты
Ко господу воскрилит звуки?..

Услышал сам господь-творец,
Шлет ангела; и светлозрачный
С высот летит на долы злачны,
Взял от родительских овец,
Елеем благости небесной
Меня помазал.
Что ж сии
Велики братия мои?
Кичливы крепостью телесной!
Но в них дух божий, бога сил,
Господень дух не препочил.

Иноплеменнику не с ними,
Далече страх я изгоня,
Во сретенье исшел: меня
Он проклял идолми своими;
Но я мечом над ним взыграл,
Сразил его и обезглавил,
И стыд отечества отъял,
Сынов Израиля прославил.

1823 или 1824
___________________________________

Алексант
Иван-Дурак в лесу гулял,
В бору дремучем заблудился.
Дорогу к дому потерял,
Вдруг Змей Горыныч появился.
Тропинок нет, бежать куда?
От страха голос потерялся.
Куда не глянь кругом беда
И мысль мелькнула: «Догулялся!»
Змей пасть раззявил и рычит:
«Несёт откуда русским духом?!»
Иван в ответ едва сипит:
«Чего орёшь над самым ухом…»
Тут Змей Горыныч замолчал,
Три головы переглянулись.
Сказали дружно: «Вот нахал!»
И очень странно облизнулись.
Увидев это Ванька сник,
Дошло до парня: могут скушать.
«Горыныч, стой! Вопрос возник,
Изволишь ты меня послушать?».
Змей важно молвил: «Лепечи…»
Видать, решил поизгаляться.
Ивану страшно, хоть кричи,
Но раз сказал, куда деваться?
«Трёхглавый ты, права молва,
Хочу спросить, не удивляйся.
Мудрей какая голова?
Скажи мне правду, не стесняйся…»
У всех голов открылись рты —
Кто хочет в дурости признаться.
Мозгов с кулак, глаза пусты
И меж собой пошли брехаться.
Для Змей Горыныча вопрос
Загадкой сложной оказался.
Три головы пошли вразнос,
И под шумок Иван смотался…
_________________

Светлана Копылова

Лежали в больнице в палате одной
Два тяжко больных человека.
Один у окошка лежал, а другой
У двери, где не было света.
Один постоянно в окошко глядел,
Другой лишь на краску дверную,
И тот, что у двери, узнать захотел
Про жизнь за окошком другую.

С готовностью первый больной рассказал,
Что видно ему из окошка:
"Там тихая речка, дощатый причал
И ходит по берегу кошка.
По синему небу плывут облака
Причудливые, как зверушки.
Сидят на причале там два рыбака,
И с внуком гуляет старушка".

И так каждый день. То про сказочный лес
Рассказывал, то про влюбленных.
Другой же сосед перестал даже есть,
Считая себя обделенным.
Он мучился злобой, и зависть росла,
Его постепенно съедая.
Не мог он понять, почему же была
Тут несправедливость такая.

Однажды сосед у окна занемог,
Что не было сил разогнуться.
Он стал задыхаться и даже не мог
До кнопки своей дотянуться.
У двери сосед мог на кнопку нажать
И вызвать сестру милосердья,
Но он не нажал и остался лежать,
Глаза закрывая усердно.

На утро сестра милосердья пришла
Постель поменять за покойным.
Сосед попросил, и она помогла
Занять эту самую койку.
Когда ж он в окно, наконец, посмотрел,
На шее задергалась вена.
Увидел он вместо того, что хотел
Глухую высокую стену.

Он был потрясен и сестре рассказал
Про тихую, чистую речку,
Про сказочный лес, про дощатый причал
И небо в кудрявых овечках.
"Ах, если б он видел! - сказала сестра. -
Всю жизнь он слепым оставался".
"Зачем же тогда?.." - тут больной прошептал...
"Да он вас утешить старался".

Николай Агнивцев

Маркиз Франсиз


И дни и ночи в страстной позе
Поет о розах на морозе
Перед окном девицы Клер
Маркиз Франсиз де Помдетер.

Он пел с подъемом очень мило
О том, о сем и… выходило,
Со слов маркиза, что маркиз
В раю мог взять бы первый приз.

Он, мол, не требует награды,
Объятий, мол, ему не надо,
Зане он может только сметь:
Взглянуть, вздохнуть и умереть.

Девица Клер вздыхать – вздыхала,
Но двери всё ж не отворяла –
Не без причин, не без причин –
Боясь коварности мужчин.

Хоть Разум чуток, словно филин,
Но Дьявол тоже очень силен.
И… влез в окно к девице Клер
Маркиз Франсиз де Помдетер.

И, влезши к ней подобным родом,
О звездах буркнул мимоходом,
Затем увлек ее в альков, –
Похитил честь… И был таков.

Тут и конец, хоть очень жаль.
Но, если вам нужна
Еще к тому же и мораль –
Извольте, вот она:

«По вышесказанным причинам –
Не верьте, барышни, мужчинам».


1921
_________________

НАСИР ХОСРОВ

(1003—1088)

В тени чинары тыква подросла,
Плетей раскинула на воле без числа,
Чинару оплела и через двадцать дней
Сама, представь себе, возвысилась над ней.

«Который день тебе? И старше кто из нас?» —
Стал овощ дерево испытывать тотчас.
Чинара скромно молвила в ответ:
«Мне — двести… но не дней, а лет!»

Смех тыкву разобрал: «Хоть мне двадцатый день,
Я — выше!.. А тебе расти, как видно, лень?..»
«О тыква! — дерево ответило. — С тобой

Сегодня рано мне тягаться, но постой,
Вот ветер осени нагонит холода, —
Кто низок, кто высок — узнаем мы тогда!»

(пер. Аделины Адалис)

Галина Дядина
Сирены — чудные певицы!
Волшебный голос — их отличье.
У них красивейшие лица,
Вот только туловища птичьи.
Поют сирены в океане,
Дают живой концерт на скалах.
И выступать бы им в Милане —
На сцене оперы «Ла Скала»!
Они своими голосами
Морские дали оглашают,
Но виноваты стали сами,
Что их в театр не приглашают.
Их голоса достойны сцены.
В них столько нежности и страсти!
Но после пенья рвут сирены
Своих поклонников на части.
_________________

Татьяна Нешумова

Картина с чёрными домиками и ангелами


Мой первый ангел песенку поёт.
Второй на флейте песенку играет.
А третий ангел в облако ныряет,
в прозрачный бубен с бубенцами бьет.
Четвёртый ангел в синюю трубу свою дудит,
а пятый ангел на меня глядит.

Он видит за моей спиной мой дом,
других людей и чёрные дорожки,
прозрачный свет, струящийся в окошки.
Но как и я, он думает о том,
что рыба по небу огромная плывёт
и за собой своих детей зовёт.

У рыб есть свой аквариум небесный,
у птиц есть лес, а у зверей трава,
но человечья преклонится голова
там, где укажет ангел её место.
___________________________________

Гаврюшкин Александр

СТАРЕЦ И МУДРЕЦ

Спросил когда-то старец мудреца:
«Мудрец ! Ответь, как все могло случиться,
Моя жена мне родила мальца.
А мне сто лет, здесь каждый удивится».

На это все мудрец ответил так:
«В таких делах, могу я ошибиться.
Вот притчи я рассказывать мастак,
Готов одной с тобою поделиться:

Однажды голый путник брел в песках,
Вдруг тигр пред ним, откуда ни возьмись.
Наставил путник пальчик, крикнул «Пах!»
А тигр возьми, да замертво свались.

Убил ли путник пальчиком его?
Нет, просто в этот драматичный миг,
Стреляло настоящее ружье,
Стрелок тот тигра выстрелом настиг…»

Михаил Лермонтов
Русалка плыла по реке голубой,
Озаряема полной луной;
И старалась она доплеснуть до луны
Серебристую пену волны.
И шумя и крутясь, колебала река
Отраженные в ней облака;
И пела русалка — и звук ее слов
Долетал до крутых берегов.
И пела русалка: «На дне у меня
Играет мерцание дня;
Там рыбок златые гуляют стада;
Там хрустальные есть города;
И там на подушке из ярких песков
Под тенью густых тростников
Спит витязь, добыча ревнивой волны,
Спит витязь чужой стороны.
Расчесывать кольца шелковых кудрей
Мы любим во мраке ночей,
И в чело и в уста мы в полуденный час
Целовали красавца не раз.
Но к страстным лобзаньям, не зная зачем,
Остается он хладен и нем;
Он спит — и, склонившись на перси ко мне,
Он не дышит, не шепчет во сне!»
Так пела русалка над синей рекой,
Полна непонятной тоской;
И, шумно катясь, колебала река
Отраженные в ней облака.
_________________

ХОСЕ-МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА

ВИДЕНИЯ ЭМАЛИ

В приюте сумрачном, где ропщет атанор,

Беснуется в ночи огонь неугомонный,

И, попирая все природные законы,

Эмаль кладет на медь роскошный свой узор.

Из-под кистей моих встает, смущая взор,

Былых чудовищ сонм, искусством воскрешенный:

Кентавры, Пан и Сфинкс и детища Горгоны,

Пламекрылатые Пегас и Хризаор.

Ахиллову ли скорбь и смерть Пенфесилеи

Иль Эвридике вслед пришедшего Орфея

У врат Аидовых изображу сейчас?

Победу ли над псом Гераклову в Аверно,

Иль деву в трепете средь полумглы пещерной,

Где лалом светится Дракона страшный глаз?

Перевод Бенедикт Лившиц
___________________________________

Легенда о Кипарисе.
Ольга Желтухина

Кипарис, друг Аполлона,
Сын кеокского царя,
Наследник царского трона
Молился у алтаря.

На острове, в долине
Олень - красавец жил.
Легенда и поныне,
Как Кипарис любил.

Оленя водил на луг,
Рога украшал цветами.
Кормил божество с рук
Луга звенели ручьями.

Олень в траве отдыхал
Несчастье случилось вдруг
В оленя дротик попал,
Закончился жизненный круг.

Любимого друга убил.
Недавно он был живым
Кипарис безутешно скорбел,
Хотел умереть с ним.

Взмахнул Аполлон рукой,
Деревом юношу сделал.
Кудри стали хвоей,
Кора его тело одела.

Дерево - символ печали,
Грусти, тоски бесконечной.
На могилах, как траур, сажали.
Скорбит Кипарис вечно.

Душа человека в делах
Пороков людских не счесть.
Истина есть в словах:
Верность, дружба и честь.
_________________

Татьяна Аксенова-Бернар

Плач по Орфею и Эвридике


Ужасный век! Ужасные сердца!
Эринии не сводят глаз с певца,
Сизиф на камень сел, остановилось время,
На колесе распятый Иксион
Заслушался Орфея – это он
Запел в аду, боготворимый всеми...

Бог прилетел, но гимнов не принёс.
А сколько у него ещё колёс,
Условий, испытаний для влюблённых,
Галер, олимпов, стиксов – хоровод?
Лишь тот любви достоин, кто пройдёт
Все непреодолимые заслоны!

Играй, Орфей, на арфе, сладко пой,
Фракийкам не расправиться с тобой
Пока хариты тешатся с Хароном,
И я, подруга муз, горю стихом,
По Эвридике плачу, в горле ком
В процессии глотая похоронной...
_________________