Бек Макмастер "Буря страсти"

Справка для читателей переводов

04 Дек 2020 22:06

Спасибо огромное за новый перевод!!!!!!

Удачи вам, девочки!!!!!! Flowers

05 Дек 2020 0:18

Всей команде удачного перевода и лёгкого слога! Flowers

_________________

Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.

05 Дек 2020 4:23

Наташа, Алёна, с новым переводом, поздравляю!

С удовольствием буду читать! Удачи!
Ане спасибо большое за шикарное оформление!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 466Кб. Показать ---

by Esmerald / by Сrimpson

05 Дек 2020 4:45

Спасибо большое за перевод нового романа!!! Flowers

05 Дек 2020 18:18

Привет-привет-привет!

Мы всегда держим данное слово ;)

Весной для нас открылся волшебный и страстный мир дреки.
А сегодня - продолжение!
История безжалостного драконоборца Хокона и упрямой принцессы дреки Ардис.

Спасибо чудесной девочке Алёне Talita - волшебному редактору и чудесном другу!
Анечка Анна Би, всякий раз, глядя на твои иллюстрации, я думаю, что лучше и быть не может. И всякий раз ты снова и снова удивляешь нежным волшебством. Спасибо!

Чудеса начинаются!

_________________

05 Дек 2020 18:28

» Пролог

Перевод - Персики и Цукаты
Редактура - Talita
Оформление - Анна Би

Норвегия, 1872

Той проклятой ночью она прибыла верхом на весенней буре.
Хокон Харальдссон брёл по горам, перекинув лук через плечо. Уже темнело, а скопившиеся грозовые тучи сулили нешуточную угрозу. Пора возвращаться домой, прежде, чем его застанет ураган. Буря поцеловала восточное побережье и ворвалась вглубь страны, сопровождаемая ударами молний. Забарабанили увесистые тяжёлые капли дождя.
“Отлично. Просто замечательно”.
Хокон чертыхнулся и натянул на голову капюшон, мужественно выдерживая напор. Почти весь день он провёл в горах, стараясь держаться подальше от дома. Когда ему исполнилось двадцать, и старшая сестра была выдана замуж, мать устремила все внимание на него. Он понял намёк, когда она пригласила на ужин подругу Хельгу с дочерью Марией.
Но одно дело — увильнуть от матримониальных планов матери, и совсем другое — отморозить яйца.
Зубчатое копье молнии осветило всё вокруг, пока Хокон спускался по скалистому склону. Ему послышался рёв, но, вероятно, то был лишь гром, по пятам следовавший за молнией. Уже недалеко. Хокон почти ощущал тепло огня в материнском очаге и чуял сытный, изысканный аромат рагу. Еды, что согреет его с головы до ног после промозглого холода. Несмотря на все планы Марии.
Он так увлёкся мечтами, что за поворотом тропы почти врезался в обнаженную девушку.
Золотистая кожа вспыхнула так, что глазам стало больно.
Каким-то чудом Хокон умудрился убрать руки от тех частей её тела, за прикосновение к которым последовала бы пощёчина. Он дёрнулся в сторону, чтобы не сбить незнакомку с ног, распластался и кувыркнулся в мягкую кучу листьев, ободрав ладони о гравий.
Оттолкнувшись от суглинка и отряхнув руки, Хокон застыл и медленно повернулся.
Ему не показалось.
Там стояла голая женщина.
Абсолютно мокрая, совершенно нагая, прикрытая лишь собственными волосами женщина уставилась на него. Пряди сбились во влажные змеи на её груди, и хоть сейчас волосы казались тёмными, Хокону показалось, что при свете солнца они засияют чистым золотом. Он опустил взгляд от макушки до живота, и потом...
Хокон плотно зажмурился. Не то чтобы он был невинным. Охотник знал и поцелуи, и жаркие прикосновения, и нежность женских губ, но всё же от Виксхольма до цивилизации было далеко, а мать Хокона бдила, чтобы сын не завёл себе подружку.
В нём проснулись странные мысли, но голова работала плохо. Охотник не мог оторвать глаз от розовых сосков, алых губ и, чёрт подери, его член напрягся от желания.
Какого дьявола?
— С ума сошла? — рявкнул Хокон, поднимаясь на ноги и стараясь не глазеть в упор. — Что ты тут делаешь?
Женщина шарахнулась, вжимаясь в скалу, вцепилась рукой в гранит. Выражение ее лица было диким.
Хокон резко остановился и постарался принять менее пугающий вид. “Думай, дурак!”. Если женщина оказалась без одежды посреди бурной ночи, то с большой вероятностью она была в беде.
Длинные светлые волосы незнакомки свивались кольцами, скрывая грудь от жадного взгляда. Она оскалилась.
— Я не причиню тебе вреда.
Хокон стянул с плеч промокший меховой плащ и укутал обнаженное тело, стараясь уклониться от ногтей, что целились ему в лицо. Незнакомка зашипела, но затихла, когда охотник прикрыл наготу плащом и поднял руки в жесте капитуляции, словно говоря: “Видишь?”
И тогда она подняла глаза, вспыхнувшие янтарём.
Хокону словно стрела вонзилась в грудь. Он не мог вздохнуть, прийти в себя. Единственный взгляд открыл перед ним судьбу, и он знал, знал, что будущее сосредоточено в этой загадочной пришелице.
Определённо судьба намеренно берегла его девственность для этой женщины, ибо даже мысль познать любую другую сейчас казалась кощунством.
Дьявольщина. Хокону показалось, что молния поразила его в самое сердце.
— Вреда? — прошептала незнакомка, её голос напоминал бархатистое мурлыканье. — Лучше тебе не мечтать о дурном, или я убью тебя собственными руками.
В любой другой момент Хокон лишь фыркнул бы, ведь он был охотником и крупным мужчиной, но потрясение еще довлело над ним.
Он с трудом отвёл взгляд и попытался застегнуть плащ, чтобы женщина ощутила себя не такой нагой. Каждый дюйм её тела был совершенен, Хокон чертовски старался смотреть в сторону.
— Кто ты?
— Путешественница.
— У тебя есть имя?
Незнакомка склонила голову на бок.
— Можешь звать меня Арья.
“Арья”. Словно ударил колокол судьбы.
— Меня зовут Хокон.
Раздался раскат грома, словно сами боги услышали его имя и приняли его как зарок.
Буря затихала вдали, холод и сырость уходили. Лицо Арьи формой напоминало сердце, мокрые волосы липли к гладкой шее, а в рассматривающих Хокона глазах таились тысячи загадок.
— Ты ранена? — прошептал охотник, осознав, что сжимает кулаки прямо под ее подбородком, удерживая плащ запахнутым.
Прекрасные необычные глаза ответили столь же пристальным взглядом. Буря вновь разыгралась.
— Нет.
— Что ты здесь делаешь?
— Охотилась на тех коров, — ответила Арья и вызывающе задрала подбородок. — Я голодна, а в этой долине полно коров.
“Коров?” Хокон покачал головой.
— Если заберешь корову отца, ему это не понравится.
— Это его стадо?
— Почти все. — Хокон откашлялся. Он никак не мог определить её акцент. — Где твоя одежда? У тебя есть лук? Какое-нибудь оружие?
Незнакомка скрючила пальцы, как когти, и чуть зловеще усмехнулась.
— Я сама — оружие.
Наверное, ударилась головой. Или чокнутая.
Сердце Хокона снова забилось, он почувствовал, что мерзнет, а ведь Арья была голая и, наверное, мёрзла ещё больше.
— Идём, — прошептал Хокон, подхватывая её на руки, чем заслужил исполненный мрачного подозрения взгляд. Чокнутая или нет, она принадлежала ему. Ночь была ледяной, а они промокли до костей. — Я отнесу тебя к целителю, пусть посмотрит, а потом отправимся домой. Мать готовит рагу.
— Хочу корову.
— Это говядина, — сухо ответил Хокон. — говяжье рагу.
Он не мог отпустить её сейчас. Её, свою будущую жену.
Для него эта случайная встреча стала вырезанным в камне предназначением.
Лишь долгое время спустя Хокон понял, что для Арьи их брак был лишь убежищем на пару лет… А затем она внезапно исчезла, так же молниеносно, как и появилась, в сердце другой бушующей бури.
И единственным ключом к разгадке её исчезновения оставались взмахи крыльев золотого дракона.

_________________