Сьюзен Робинсон Лорд Очарование

Справка для читателей переводов

24 Окт 2008 11:42

Надеюсь, что скоро будет в наличии Smile

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Окт 2008 11:45

спасибо

чудесный перевод Very Happy

24 Окт 2008 12:04

Тия, большое СПАСИБО за перевод. Very Happy

Начало интригующее. С нетерпением жду продолжение

.

24 Окт 2008 12:54

ОЙ!

Чета я заработалась блин! Девочки, сегодня-завтра отредактирую и глава будет! Катя, готовую главу как, тебе переслать, выложишь сама? Или уж я сразу выложу (естественно написав, что переводчик - ты)?
_________________

24 Окт 2008 13:06

Июльчик, я тебе доверяю. Как будет готова глава - выкладывай Smile

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Окт 2008 13:19

Заметано! Постараюсь сегодня!

_________________

24 Окт 2008 14:47

Тия, очень хороший перевод,

интересный очень роман. Спасибо!

24 Окт 2008 17:07

Ура! Добила 3 главу. Так что, если все будет хорошо, то на следующей неделе выложу.

Выкладываю встреченные мною имена чтобы не было накладок в написании

Используемые имена

Пенелопа (Пэн) Грэйс Фэирфакс (Гратиана)
Морган Сент-Джон (Тристан)
Нэни Боггз
Жан-Поль
Кардинал Лотаринский
Дибблер
Сниггс
Видл
Сэр Пондер Кутвелл
Эрбут
Торнип
Твисл
Марджери

Используемые названия

Остров Покаяния
Замок Хайклиф
Мач Кутвелл

Кстати, прикол такой нашла в переводе предыдущих книг - там фразы типа
Jesu:Marry:God's patience и т.п в разных местах по-разному переводятся

God's patience – Клянусь Всевышним/Боже милостивый/Благодарение Богу

Такое ощущение, что мигом забывали о том, что уже перевели mult

24 Окт 2008 18:35

Тиа спасибо большое тебе за такой изумительный перевод. Ты не потеряла того, что излагает Робинсон. Ждем продолжения.

24 Окт 2008 19:54

Молодец

Тия
Но не спеши, так как я только начала четвертую. А то потом будет большой перерыв между главами.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

25 Окт 2008 5:00

Мне пока не дают начать переводить пятую. Sad

Вчера муж под предлогом того, что давно в интернете не сидел отправил меня спать

Но в начале недели приступлю

25 Окт 2008 7:00

Тия, не волнуйся. Все переведешь в свое время. Дай таким занятым людям, как я, перевести четвертую Smile

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

25 Окт 2008 7:40

KattyK писал(а):

Тия, не волнуйся. Все переведешь в свое время. Дай таким занятым людям, как я, перевести четвертую Smile

Может я наглею

, но как насчет шестой главы? Возьмешься?

Хочется побыстрее узнать чем же все закончится.... nus

25 Окт 2008 8:02

Я чуть чуть тут разберусь со своими делами и возьмусь. так что пиши ее на меня.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

25 Окт 2008 14:21

Продолжение. Ура!!

Прекрасно. Тия, спасибо большое. Жду продолжения. Laughing

_________________

04 Май 2024 23:19

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете установить себе или подарить другому VIP-аватарку или VIP-подпись больших размеров

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Перелистаем стихами календарь. Времена года»: Турвелес Игорь. Май - начало » Игорь Турвелес Май - начало Май – итог весны цветущей, Рвётся солнцем к нам навстречу, И листвы... читать

В блоге автора Зоя: Иконки - подарки 40*40

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: «Чулок для женской ножки» Тур 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме