Мери Дженис Дэвидсон

12 Июл 2009 10:09

Девочки, а там просто Промтовский перевод? Потому что я посмотрела, но это же читать в неотредактированном виде невозможно!

12 Июл 2009 10:31

Жменька кидала клич всем главы поделить и редактировать, но никто не отзывается, значит все так читают Sad

_________________

I've just seen the face of God. His name is Brian Kinney.

12 Июл 2009 10:54

Похоже, действительно промтовский перевод и не больше. Жаль, конечно. Читать невозможно. Все-таки, имхо, есть же разница между неотредактированным переводом и промтом. А редактировать промт без знания английского... трудновато - как по минному полю идти.
_________________

Все ИМХО.

12 Июл 2009 11:16

Вот и у меня первым порывом было отредактировать текст. Потом посмотрела и поняла, что без первоисточника не получится. Точнее, получится, но времени очень много уйдет. А я, к сожалению, не знаю английского, да и времени столько нет. Вот блин!

13 Июл 2009 18:20

Veresk писал(а):

Похоже, действительно промтовский перевод и не больше. Жаль, конечно. Читать невозможно. Все-таки, имхо, есть же разница между неотредактированным переводом и промтом. А редактировать промт без знания английского... трудновато - как по минному полю идти.

Полностью согласна, не отредактированный перевод можно читать только если есть богатое воображение и все равно никакого кайфа, а в редактуре помощь только Татьяна предложила prv

, а вдвоем нам не справится Sad

.
_________________

ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО!!!

13 Июл 2009 18:38

Я могу взять, но только пока не больше одной главы. И то не знаю, как быстро смогу сделать.

13 Июл 2009 18:54

Nathalte писал(а):

Я могу взять, но только пока не больше одной главы. И то не знаю, как быстро смогу сделать.

Ната, мы будем рады любой твоей помощи, а за скорость не волнуйся

и напиши какую главу выбираешь Laughing

.
_________________

ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО!!!

13 Июл 2009 19:04

Мне все равно какую. Желательно только после какой-нибудь отредактированной, чтобы понять, о чем речь идет. А то я же писала, что с английским не дружу. Адрес - мой ник на яндексе.

13 Июл 2009 20:51

Ната, бери тогда 20 главу, а первые еще никто не брал и с английским я тоже не дружу Dytel

, но читать-то хочется

_________________

ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО!!!

13 Июл 2009 22:09

Договорились. Самой скачать или ты пришлешь?

13 Июл 2009 22:35

А у вас по 35 глав?
_________________

I've just seen the face of God. His name is Brian Kinney.

13 Июл 2009 23:04

tatjana-yurkina писал(а):

А у вас по 35 глав?

Татьян, у меня перевод из 25 глав состоит, их что больше, а я и не в курсе Shocked

. Ната, напиши свой мейл и пришлю перевод

.
_________________

ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО!!!

14 Июл 2009 0:13

У тебя неполный, всего 35 глав, если надо, пришлю. Мне его LadyCat прислала. Она предупредила, что 25 - это неполный Smile

_________________

I've just seen the face of God. His name is Brian Kinney.

14 Июл 2009 0:18

Вот это новость Laughing

, пришли пожалуйста по этому адресу: GorbovaEA@yandex.ru
_________________

ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО!!!

14 Июл 2009 5:44

Ага, я тоже читала, что их 35.
Жменька, я же писала уже - это мой ник на яндексе. Вы где это все выкладывать хотите?

10 Май 2024 7:16

А знаете ли Вы, что...

...на сайте работает рекомендательная система, которая посоветует Вам к прочтению книгу или фильм на основе выставленных Вами оценок. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Гремлин за переборкой Наталья Филимонова Если вы когда-нибудь летали в круиз на “Принцессе Галактики”, вы точно слышали байки обо... читать

В блоге автора miroslava: Разница между Соней и Наташей в романе «Война и мир», часть 1

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Венское копьё

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме